Places · Final Fantasy IV: Critical Edition

Town of Baron バロンのまち

Chapters 1–11

あかいつばさの　セシル！ミストのたになら　ほくせいのどうくつをぬけたところです。

Cecil of the Red Wings! The Valley of Mist is past the cave to the northwest.

Chapters 11–13

おうは　ますますきびしくなられた！しかし　さからっては　シドのように‥

The King grows harsher by the day! But defy him, and you'll end up like Cid…

Chapters 13–30

セシルさま！おうの　かたきを！

Sir Cecil! Avenge the King!

Chapters 1–11

へいしに　あんこくけんをおしえるなぞ！おうは　なにを　かんがえておるのじゃ！

Teaching soldiers the dark sword, of all things! What on earth is the King thinking!

Chapters 11–13

おうが　こんなに　われわれをくるしめるなぞ！ひとがかわったとしか　おもえんわ！

For the King to torment us so! He must have become a different man!

Chapters 13–30

あんた　あの　あんこくきしじゃったか！りっぱになって！

So you were that Dark Knight! My, what a fine man you've become!

Chapters 1–11

ミストに　てをだしては　きっと　なにかがおこりますよ！

Meddle with Mist, and something's bound to happen!

Chapters 11–13

よそからきた　モンクそうに　このえへいをしたがわせ　なにやら　さぐらせているようです。たしか　やどのほうに‥

It seems the King has put a monk from abroad in command of the royal guard, and has them searching for something. Over at the inn, I believe…

Chapters 13–30

おうは　まものにすりかわられていたとか。おうには　こうけいしゃも　いないし‥

They say the King had been swapped for a monster. And he has no heir…

Chapters 1–11

わー　あんこくきしだ　コワイよお！でも　ちょっと　カッコいいかな。

Whoa, a Dark Knight, scary! Kinda cool though.

Chapters 11–13

あの　あんこくきしのひと　ホントにしんじゃったのかなあ。ぼく　すきだったんだよ。

I wonder if that Dark Knight guy really died. I liked him, you know.

Chapters 13–30

やっぱり　セシルさまだったんだね！ゴルベーザなんて　やっつけちゃってよ！

I knew it was you, Sir Cecil! Go beat that Golbeza!

Chapters 1–30

まちの　にしの　たてものの　とびら？ありゃ　おしろにつうじる　ちかすいろじゃ。いまは　ふうさされとるがの。

The door to the building at the west end of town? That's an underground waterway leading to the castle. It's blocked off now, though.

Chapters 1–11

あんこくきし！わたし　おうさまの　わるくちなんて‥そうだ　いいもの　みせてあげるから！ネッ？

Dark Knight! No, I haven't badmouthed the King at all… I know, I'll show you something good! Okay?

Chapters 11–13

さいきん　おうさまが　きびしくておどれないのよ。ざんねん？

The King's been so strict lately, I can't dance. Disappointed?

Chapters 13–30

あなた　あの　あんこくきしだったのね！こんな　すてきなひとだったなんて！さ　いっしょに　おどりましょ！

So you were that Dark Knight! I never knew you were so dashing! Come, let's dance!

Village of Mist ミストのむら

Chapters 2–30

げんいんふめいの　おおかじで　おんなこどもやてだれの　しょうかんしはみな　しんでしまった。

A great fire broke out, cause unknown. The women and children and all the skilled Summoners died.

Chapters 2–30

ミストの　しょうかんしの　れきしもこれまでか‥

Is this the end of the Summoners' history in Mist…

Chapters 2–30

バロンの　ちかには　いちげきひっさつのげんじゅうの　たましいが　ねむっているといううわさだ。

Rumor has it that beneath Baron sleeps the soul of an Eidolon that slays with a single blow.

Chapters 2–30

わしら　しょうかんしが　よびだす　げんじゅうはげんかいから　あらわれる。げんかいは　ちていふかくに　そんざいするらしいんじゃ。

The Eidolons we Summoners call forth appear from the Eidolon Realm. And the Eidolon Realm, it seems, lies deep underground.

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ

Chapters 2–30

ここは　ダムシアンさばくのオアシスのまち　カイポさ。

This is Kaipo, the oasis town of the Damcyan Desert.

Chapters 2–30

なんでも　バロンからきたきれーな　ねーちゃんが　たおれててだれかのいえに　かつぎこまれたらしーぜ。

I hear some real pretty gal from Baron collapsed and got carried into someone's house.

Chapters 2–30

アンナは　あいするひとができたの。でも　テラさまがゆるさなかったばかりにこのカイポを　とびだして‥

Anna's fallen in love. But all because Master Tella wouldn't allow it, she ran away from Kaipo…

Chapters 2–30

ダムシアンのおどりこに　しがんにきたのにちかすいみゃくは　まもので　いっぱいで‥みてくれる？わたしの　シンクロナイズド！

I came here to apply to be a Damcyan dancer, but the Underground Waterway is full of monsters… Wanna watch? This is my synchronized swimming routine!

Chapters 2–30

ちかすいみゃくなら　ほくとうだよ。でも　さいきん　はっぴきの　すいじゃがでるんだって！

The Underground Waterway is to the northeast. But I hear eight water snakes have been showing up there lately!

Chapters 2–30

きたにある　しろが　さばくいったいをおさめている　ダムシアン。おうじさまは　じょせいのように　うつくしいおすがたと　おこえを　しておられるそうだ。

Damcyan is the castle to the north that governs this whole desert. The prince is said to have the fair looks and voice of a lady.

Chapters 2–30

ちいさな　こを　つれて　あるくならこうれつに　してあげたほうが　いいわよ。

If you're taking a little one along, it's best to put her in the back row.

Mysidia ミシディア

Chapters 10–11

おまえが　パラディンに？なれるもんか！

You, a Paladin? Not a chance!

Chapters 11–30

パラディンに　なれるものが　いたなんて‥

To think anyone could become a Paladin…

おまえ　あのときの！ええい　こうしてやる！トード！

You! You're the one from before! Argh, take this! Toad!

Chapters 10–11

しれんのやまは　てごわい　アンデッドの　すだ。あんこくけんなんか　つうようするもんか！

Mount Ordeals is a nest of nasty undead. Your dark sword won't do a thing there!

Chapters 11–30

おまえが　パラディンに！？

You, a Paladin!?

おまえに　はなすことなど　なにもない！

I have nothing to say to you!

Chapters 10–11

しれんのやまには　おおくのものがいどんだが　だれひとり　かえってこなかった。

Many have challenged Mount Ordeals, but not one has returned.

Chapters 11–30

おれは　ゆるしたわけじゃないからな！

Don't think this means I forgive you!

きさま　よく　ここに　これるな！

You've got some nerve showing your face here!

Chapters 10–11

あら　パロム　ポロム。しれんのやまなら　ひがしよ。

Oh, Palom, Porom. Mount Ordeals is to the east.

Chapters 11–30

あなたも　くるしんでいたのですね。わたしも　あなたのために　いのりましょう。

So you were suffering too. I'll pray for you as well.

あなたたちの　せいで　わたしたちが　どれだけくるしんだか‥

You have no idea how much we suffered because of you people…

Chapters 10–11

しれんに　たえ　そのすがたと　けつべつするのです。

Endure the ordeal, and leave that form behind.

Chapters 11–30

パラディンのせいしんを　わすれないでください。

Please do not forget the spirit of the Paladin.

ひとが　ひとを　きずつける‥かなしいことです。

People hurting people… How sad it is.

Chapters 10–11

ヒエー！あんたが　パラディンに　なるって？じょうだんじゃないだろね！

Eek! You're going to become a Paladin? You've got to be joking!

Chapters 11–30

ヒエー！そのすがたは！パラディン？ヒェー　おどろいた！

Eek! Look at you! A Paladin? Eek, what a shock!

ヒエー！バロンの‥あんこくきしだー！

Eek! It's Baron's… Dark Knight!

Chapters 10–12

ここは　バロンにつうじる　デビルロード。あんなことが　にどとおきないようふういんされています。

This is the Devil's Road, which leads to Baron. It has been sealed so that nothing like that ever happens again.

Chapters 10–30

デビルロードとは　じげんのみち。ここをとおるには　かなりの　せいめいりょくがぎせいとされるため　あくまのみち　デビルロードとなづけられました。

The Devil's Road is a path between dimensions. Passing through it demands a great sacrifice of life force, and so it was named the Devil's Road.

Ｄ

D

パラディンに　なれるものが　いたなんて‥

To think anyone could become a Paladin…

おまえに　はなすことなど　なにもない！

I have nothing to say to you!

Town of Mythril ミスリルのまち

Chapters 13–30

で　でけー！あんたら　もしかして　きょじんか？

Wh-whoa, you're huge! Are you folks giants or something?

Chapters 13–30

きみは　にんげんだね。ふみつぶさんよう　きをつけてくれたまえ。

Ah, you're human. Do take care not to step on us.

Chapters 13–30

そんだけ　おおきいと　しょくひもたいへんだろう。やっぱ　アリのステーキとか　たべるのかい？

Big as you are, food must cost a fortune. You eat ant steaks and stuff, right?

Chapters 13–30

ぼくらが　ミスリルぎんを　とってきてカエルくんが　せいせいしてこびとくんが　かこうするんだ。にんげんようの　ぶきなんかも　つくってるよ！

We dig up the mythril, the frogs refine it, and the little folk forge it. We even make weapons for humans!

Chapters 13–30

ミスリルのやまは　はるかきた。あんたらの　あしなら　あっというまでもぼくらにゃ　ながたびなんだよ！

The mythril mountain is way up north. On your legs it's no distance at all, but for us it's a long trek!

Chapters 13–30

べいべー！

Baby!

Chapters 13–30

イカしたダンス　みせるぜ！かもん　ぶらざー！

We'll show you some slick moves! Come on, brother!

ういあー　ミスリルブラザーズ！れっつ　だんす！

We are the Mythril Brothers! Let's dance!

せんきゅー！

Thank you!

Chapters 13–30

いえー！

Yeah!

Town of Troia トロイアのまち

Chapters 13–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 13–30

キャッキャッ！あら　いっしょに　およぐ？

Hee hee! Oh, want to swim with us?

Chapters 13–30

そんなのきて　およぐと　サビちゃうわよ！

Swim in that getup and you'll rust!

Chapters 13–30

ひそひそうって　しってる？こえをとおくにとばせる　ふしぎなくさなんだって！

Ever heard of Whisperweed? They say it's a strange plant that can carry your voice far away!

Chapters 13–30

ギクリ！な　なんじゃ　おどかしおって！ええい　むこうに　いかんか！

Eep! Wh-what's the idea, startling me like that! Go on, off with you!

Chapters 13–30

うちの　じいさん　どこいっちゃったのかねえ。

Wherever has my old man gotten to?

Chapters 13–30

もりとみずのみやこ　トロイアへ　ようこそ！

Welcome to Troia, city of forest and water!

Chapters 13–30

‥うるさいわねえ。にっこうよく　してるんだから。

… Do you mind? I'm sunbathing here.

Chapters 13–30

ほうせきを　とりに　ほくとうのしまの　どうくつにきんこをもってったら　くっついちまってとれやしねえ。

I took my strongbox to the cave on the northeast island to haul back jewels, and it stuck fast in there. Can't pry it loose!

Village of Agart アガルトのむら

Chapters 13–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 13–30

ここは　ドワーフの　ちをひくもののむら。アガルト。

This is Agart, a village of folk with Dwarven blood.

Chapters 13–30

このむらの　いいつたえによれば　すべてのものには　うらとおもてが　そんざいする。そう　このせかいにも‥

Our village lore says everything has a surface and an underside. Yes, even this world…

Chapters 13–30

ドワーフのしそんだからかな？ぼくが　チビなのは。オーガのしそんだったら　よかったのに。

Is it 'cause we're descended from Dwarves that I'm such a shrimp? I wish we came from Ogres instead.

Chapters 13–30

え？　わしらの　ごせんぞ？どうやって　きたか？それはのお‥はて‥わすれてしまったかのお。

Eh? Our ancestors? How they came here? Well, now… Hm… I seem to have forgotten.

Chapters 13–30

わたしらは　たいようのめぐみなしではいきてゆけません。しかし　ごせんぞは　ちがったとか。

We cannot live without the sun's blessing. But they say our ancestors were different.

Chapters 13–30

あたし　ちからもちよ！おじいちゃんの　おじいちゃんの　ずうっとおじいちゃんは　もっとちからもちだったって！

I'm strong! And they say my grandpa's grandpa's grandpa, way back, was even stronger!

Chapters 13–30

ここには　ふるくからつたわる　いどがまつってあるんです。そのふかさは　はかりしれないとか。

An ancient well is enshrined here. They say its depth is beyond measure.

Town of Baron バロンのまち

Chapters 1–11

おにいちゃん　なんで　そんなかっこうしてるの？もしかして　わるいひと？

Mister, why are you dressed like that? Are you a bad guy?

Chapters 11–13

おとうさんが　おきゃくさんが　こないって。さかばも　こわい　へいたいさんが　くるし‥

Dad says the customers have stopped coming. Scary soldiers keep coming to the tavern, too…

Chapters 13–30

あのときの　おにいちゃんだったのね！あたし　いまの　かっこうのほうが　にあってるとおもうわ。

Oh, mister! It's you from before! I think you look better like this.

Chapters 1–11

これは　おしろの　あんこくきしさま。おかね？　めっそうもない　あなたからはとれませんよ！

Why, if it isn't the Dark Knight from the castle! Money? Heavens, no, sir! I couldn't take it from you!

Chapters 11–13

シドが　しろに　とらわれているってはなしだ！なんでも　さいしんえいの　ひくうていをどこかに　かくしたらしい。

Word is Cid is being held at the castle! Seems he hid the newest airship somewhere.

Chapters 13–30

セシルさん　のむかい？なに　オゴリだ！ゆっくり　してってくれ！

Care for a drink, Cecil? Don't worry, it's on the house! Stay awhile!

Chapters 1–11

あ　あかいつばさの　セシルさま！わたしは　なにも　してませんわ。ぜいきんも　おさめているし‥

Ah! Sir Cecil of the Red Wings! I haven't done a thing! I pay my taxes and all…

Chapters 11–13

しろの　へいしたちが　この　さかばで　やりたいほうだい！

The castle soldiers do whatever they please in this tavern!

Chapters 13–30

まちにも　やっと　かっきがもどってきました！さ　しごとしごと！

The town's finally got its spirit back! Well, back to work!

Chapters 1–30

おどりこ　ぼしゅう！かわいくって　おどりのうまいこ　もとむ！バロン　やどやない　さかばマスター

Dancers wanted! Seeking cute girls who dance well! Tavern Master, Baron Inn

Chapters 2–3

おにいちゃん　なんで　そんなかっこうしてるの？もしかして　わるいひと？

Mister, why are you dressed like that? Are you a bad guy?

おい　さけは　まだか？なんだ　きさま？

Hey, where's my drink? Huh? Who the hell are you?

おい　さけは　まだか？なんだ　きさま？

Hey, where's my drink? Huh? Who the hell are you?

Town of Baron バロンのまち

Chapters 1–2

シド「グガー　グガー！　できた　しんがたエンジンじゃ！　フガ　フガ‥

Cid: Snore… snore! There, the new engine's done! Snrk… snrk…

Chapters 1–11

おとうさんったら　また　てつやで！いつまでも　わかい　つもりなんだから‥セシルさまからも　いってください。まちのみんなは　おうさまや　へいしのことをわるくいいますけど　あなたのようないいひとも　いっぱいいるのに‥おとうさんなんか　そのことで　しょっちゅうまちの　ひとと　もめてるんです。

Dad pulled another all-nighter! He still thinks he's young… Please say something to him too, Sir Cecil. Everyone in town speaks ill of the King and his soldiers, but there are plenty of good people like you… Dad's always arguing with the townspeople over it.

Chapters 11–13

セシルさま！？いきておられたんですね！おとうさんが　ずっと　おしろからかえってこないんです。

Sir Cecil!? So you're alive! Dad went to the castle and still hasn't come home.

Chapters 13–18

おとうさん！もう　としなんだから　むちゃしないでよ！みなさん　ちちを　おねがいしますね。

Dad! You're not young anymore, so don't overdo it! Everyone, please look after him.

Chapters 18–30

ちちを　よろしく　おねがいしますわ。また　ひくうていを　いじってるんでしょう？

Please take good care of my father. He's tinkering with an airship again, isn't he?

Chapters 1–30

せかいの　とり　だいずかん。

Birds of the World: A Complete Illustrated Guide.

Chapters 1–30

ぞうせんぎじゅつの　れきし。

A History of Shipbuilding.

Chapters 1–30

ぞうせんぎじゅつの　れきし。

A History of Shipbuilding.

Chapters 1–30

ふりょくと　そのげんり。

Buoyancy and Its Principles.

Chapters 1–30

ふりょくと　そのげんり。

Buoyancy and Its Principles.

Chapters 1–2

グガー　グガー‥

Snore… snore…

Town of Baron バロンのまち

Chapters 1–11

ローザのはは「さいきんの　おうさまの　やりかたといったら‥　あんたらも　よそで　ひどいことを　してるっていうじゃない。　おねがいだから　ローザを　へんなことに　まきこまないでおくれ。

Rosa's Mother: The way the King's been doing things lately… And they say you've been doing terrible things abroad. Please, I beg you, don't get Rosa mixed up in any of it.

Chapters 11–15

ローザのはは「あんたを　おって　ローザは　とびだしていったんだよ！　あのこは　いま　どこに　いるんだい？

Rosa's Mother: Rosa ran off after you! Where is she now?

Chapters 15–30

ローザのはは「ローザ！　ぶじだったのね！

Rosa's Mother: Rosa! Thank goodness you're safe!

ローザ「‥ごめんなさい。

Rosa: …I'm sorry.

ローザのはは「もう　どこにも　いっちゃいけないよ！　おまえを　しろまどうしなんかに　すべきじゃ　なかったんだ。

Rosa's Mother: Don't you ever go off like that again! I never should have let you become a White Mage.

ローザ「ちがうわ　おかあさん！　わたしは　よかったと　おもうわ。　せんしの　セシルの　ちからに　なれる　しろまどうしで！　おかあさんだって　むかしは　おとうさんと　ともに　たたかった　しろまどうしじゃない！

Rosa: That's not true, Mom! I'm glad that I did. Cecil's a warrior, and as a White Mage I can support him! And you once fought alongside Dad as a White Mage yourself!

ローザのはは「ローザ‥　そうね‥しんだ　あのひとも　りっぱな　ナイトだった。　セシル　このこを　おねがいね。

Rosa's Mother: Rosa… You're right… And he, rest his soul, was a fine knight too. Cecil, please look after her.

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ

Chapters 2–30

さばくで　かわききった　のどに！カイポとくせい　ビール！

For desert-parched throats! Kaipo's Finest beer!

Chapters 2–30

あら　めずらしい。さいきん　ふえた　まもののせいで　おきゃくもめっきりですの。

Oh my, a rare sight. With monsters on the rise lately, customers have become few and far between.

Chapters 2–30

やあ　ぼくは　たびのがくしゃ。ダムシアンの　ひがしの　ファブールへけんきゅうに　いきたいんだがちかすいみゃくに　へんなじいさんがいてとおしてくれないんだ。

Hey there, I'm a traveling scholar. I want to go to Fabul, east of Damcyan, for my research, but there's a strange old guy in the Underground Waterway who won't let me through…

Chapters 2–30

ダムシアンの　ひがしにある　アントリオンのどうくつには　おうぞくしか　いけねーらしい。おれたちでも　いけりゃ　いいしょうばいになんだけどなー。

Seems only royalty can go into the Antlion's cave east of Damcyan. If even the likes of us could get in, it'd be real good for business…

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ

Chapters 2–6

こうねつびょうを　なおすには　まぼろしのほうせき　さばくのひかりが　ひつようなんじゃがアントリオンという　まものがすむ　どうくつにあるんじゃ‥

To cure desert fever, you need an elusive gem, the Desert Light… But it lies in a cave where a monster called the Antlion lives…

Chapters 6–30

げんきになって　よかったの。みじかいあいだだが　むすめのようなきがしてな。また　たちよってくだされ。

I'm so glad she's well again. It was only a short while, but she felt like a daughter to me. Do stop by again.

Chapters 2–6

バロンからきた　むすめさんがむらのまえで　たおれてたんです。かわいそうに　こうねつびょうに　やられてうわごとで　セシル　セシルとくりかえすだけで‥

A young woman from Baron collapsed just outside the village. The poor thing has desert fever, and in her delirium all she does is murmur, "Cecil… Cecil…"

Chapters 6–30

あんたが　むすめさんが　うわごとで　いってたセシルさんかい。だいじにしておやり。

So you're the Cecil the young lady was calling for in her delirium. You take good care of her.

Chapters 2–30

さばくの　こうねつびょうには‥さばくのひかりが　とっこうやく‥

For desert fever… the Desert Light is the cure…

Mysidia ミシディア

Chapters 10–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 10–30

クリスタルと　なかまをうばったバロンを　ゆるすな！

Never forgive Baron for robbing us of our Crystal and our friends!

Chapters 10–30

みてみて！　わたしのダンス！

Look, look! Watch me dance!

『なんだか　ねむくなってきた‥

Cecil: For some reason, I'm getting sleepy…

(you are taken somewhere)

ファファファ‥しゅぎょうが　たりんの。

Heh heh heh… You need more training.

Chapters 10–11

おまえが　パラディン？ヘヘ！　わらわせるなってんだ！

You, a Paladin? Heh! Don't make me laugh!

Chapters 11–30

あら！　ホンマもんの　パラディンかい？

Well! A real, honest-to-goodness Paladin?

るせー　ヒック！あんこくきしなんざ　こわかねーや！

Shaddup! Hic! I ain't scared of no Dark Knight!

Chapters 10–11

かかか　かんべん‥へ？　しれんのやまに　のぼられる？

M-m-mercy… Eh? You're climbing Mount Ordeals, sir?

Chapters 11–30

いや　なんとも　りっぱな　おすがた！

My, what a splendid figure you cut!

かかか　かんべんしてください！

M-m-mercy, please!

Chapters 10–11

パロム　ポロム！このひとを　しんようしちゃ　ダメよ！

Palom, Porom! You mustn't trust this man!

Chapters 11–30

なんて　まばゆい‥これが　パラディン！

How dazzling… So this is a Paladin!

なかまを！　なかまを　かえして！

Give them back! Give our friends back!

Chapters 10–11

あんたが　パラディンに？だったら　おれでも　なれそうだ！

You, a Paladin? Then even I could be one!

Chapters 11–30

なんてことだ！　あんた　ホントに！

Well, I'll be! You really did it!

ながたびで　おつかれでしょう。これを　おのみになって！

You must be tired from your long journey. Please, do have a drink of this!

『ぐふ！

Cecil: Urgh!

ほんのちょっと　どくを　もらせてもらったぜ！なかまの　うらみだ！

I took the liberty of slipping you a little poison! That's for my friends!

Hall of Prayer いのりのやかた

Chapters 10–11

パラディンに　なれたなら　しんじることにいたします。

If you manage to become a Paladin, then I shall believe in you.

Chapters 11–30

わたしたちも　あなたを　しんじてみます！

We'll try to believe in you, too!

ちょうろうは　すべてを　おゆるしになられます。でも　わたしは　あなたたちを　ゆるすきには‥

The Elder forgives everything. But I can't bring myself to forgive you people…

Chapters 10–11

パラディンとは　せいなるきし。あんこくきしの　たいきょくを　なすもの。

A Paladin is a sacred knight, the very opposite of a Dark Knight.

Chapters 11–30

そのすがた　まさにパラディン！‥これも　さだめだったのかもしれません。

Truly, the very image of a Paladin! …Perhaps this, too, was fate.

あしき　こころは　いったい　どこからうまれでるのでしょう。だれしも　はじめは　むくなあかごなのに‥

Where on earth is an evil heart born? Everyone begins as an innocent babe, and yet…

Chapters 10–11

ためしてくるのです。あなたが　ひかりを　うけいれられるかどうか。

Go and put yourself to the test. See whether you can accept the light.

Chapters 11–30

ほんのわずかだった　あなたの　かがやきがいまは　こんなに！

Your radiance was so faint before, and now look how it shines!

ここは　いのりのやかた。ちょうろうが　おはなしを　きいてくださるそうです。

This is the Hall of Prayer. They say the Elder will hear you out.

Chapters 10–30

ひ　つち　みず　かぜ‥すべての　みなもと。

Fire, Earth, Water, Wind… the source of all things.

Chapters 10–30

ひ　つち　みず　かぜ‥すべての　みなもと。

Fire, Earth, Water, Wind… the source of all things.

Chapters 10–30

くろまほう　たいぜん‥

The Complete Book of Black Magic…

Chapters 10–30

はじめての　ケアル。

My First Cure.

Ｄ

D

Town of Troia トロイアのまち

Chapters 13–30

ここは　くうきも　たべものも　おいしいしなんたって　おんなが　おおいのが　きらくよね！

The air's fine and the food's good here, and best of all, with so many women around, it's so relaxed!

Chapters 13–30

やった！きょうは　カウンターに　すわれたぜ！

Yes! I got a seat at the counter today!

Chapters 13–30

あーら　ぼく！ちょっと　かわいいじゃない！

Well, hello there, little man! Aren't you a cutie!

Chapters 13–30

ながいきは　するもんじゃの！わしゃ　てんごくより　こっちが　いいわい！

Pays to live a long life! I'd take this place over heaven!

Chapters 13–30

おぬしらは　わたしが　おあいていたそう。なんじゃ　そのかおは！

I shall be keeping you company. What's with that face!

Chapters 13–30

ママー！すきだー！げッ！おとこじゃねーか！

Madam! I love you! Yikes! You're a man!

Chapters 13–30

あら　おにいさん。どうぞ　ごひいきにね！

Why, hello, handsome. Do come again!

Ｄ

D

いつみても　ここの　ねーちゃんはさいこうだぜ！

The girls here are the best, every time!

Chapters 13–30

いつみても　ここの　ねーちゃんはさいこうだぜ！

The girls here are the best, every time!

Chapters 13–30

おきゃくさま　かいいんしょうは　おもちで？

Do you have your Membership Card, sir?

では　ごゆっくり　おたのしみください。

Then please, enjoy yourself.

Town of Troia トロイアのまち

Chapters 13–30

こんどは　けがわが　ほしいわあ。

Next, I want a fur coat.

Chapters 13–30

おきゃくさん　おかねは　だいじょぶかい？こっからさきは　たかいよ。

Got enough money, sir? It gets pricey from here on.

Chapters 13–30

このおじいさん　むかしの　ぶゆうでんばかりでもう　うんざり！

This old man and his war stories! I'm sick of them!

Chapters 13–30

そのときじゃ！ワシが　ゴブリンに　クリティカルヒットじゃ！

And just then! I landed a critical hit on the Goblin!

Chapters 13–30

ここは　かいいんせいだよ。さ　でてった　でてった。

Members only. Go on, out you go.

Chapters 13–30

くそー　あのジジイ！ぼくの　ジェニファーに！

Damn that old geezer! Hands off my Jennifer!

Chapters 13–30

おきゃくさん　おかねは　だいじょぶかい？こっからさきは　たかいよ。

Got enough money, sir? It gets pricey from here on.

Chapters 13–30

よっしゃよっしゃ！なんでも　こうたるさかいにな！

Alrighty, alrighty! I'll buy you whatever you want!

Chapters 13–30

おりょうり　はこんでこなくちゃ！

I have to go bring out the food!

Ｄ

D

よっしゃよっしゃ！なんでも　こうたるさかいにな！

Alrighty, alrighty! I'll buy you whatever you want!

Town of Troia トロイアのまち

Black Chocobo Nursery くろチョコボほいくえん

Chapters 13–30

めずらしいだろ？　くろチョコボってんだ。こいつらは　ひとになれたせいか　とべなくなっちまったけど　きたの　チョコボのむらにいるやせいの　くろチョコボなら　こうどはひくいが　そらもとぶぜ！ただし　もりにしか　おりれないけどな。

Rare, ain't it? It's called a black chocobo. These ones have lost the ability to fly, maybe because they've grown used to people. But the wild black chocobos at the Chocobo Village up north can fly, if not very high! Mind you, they can only land in forests.

Chapters 13–30

くろチョコボは　たびのかえりみちを　おぼえててじぶんで　もどってくれるの。でも　きしょうがあらいから　１おうふくでにげちゃうけどね。

A black chocobo remembers the way home and flies back all by itself. But it's high-strung, so it runs off after one round trip.

Chapters 13–30

ぼくも　くろチョコボで　とびたいよお。でも　ぼくが　ちかづくと　おこるんだ。あいが　たりないのかなあ。

I wanna fly on a black chocobo too. But whenever I get close, it gets mad. Maybe I don't love it enough.

Ｄ

D

Ｄ

D

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

キューン　キューン。

Kyuun… kyuun…

Chapters 13–30

チョコボって　かわいいんだけどちょっと　くさいのよね！

Chocobos are cute, but they're a little smelly!

Chapters 13–30

しんしゅのチョコボ　はっけんさる！くろチョコボと　めいめい！　　　　　　　　　トロイアしんぶん

New chocobo species discovered! Named the black chocobo! The Troia Times

Observatory てんもんだい

Chapters 13–30

ここは　コリオてんもんだい。せかいで　ゆいいつの　ぼうえんきょうがあるんですよ。さいきん　つきのようすが　へんでかんそくに　いそがしいんです。

This is Corio's Observatory, home of the only telescope in the world. The moon's been acting strange lately, so we're busy observing it.

Chapters 13–30

うちのひとったら　かんそくに　ねっちゅうすると　のまずくわずなんだから！

When my husband gets wrapped up in his observations, he forgets to eat or drink!

Chapters 13–30

よぞらの　ロマンチシズム。

The Romance of the Night Sky.

Chapters 13–30

よぞらの　ロマンチシズム。

The Romance of the Night Sky.

Chapters 13–30

せいざのなまえ　その‥ゆらい。

The Names of the Constellations and… Their Origins.

Chapters 13–30

せいざのなまえ　その‥ゆらい。

The Names of the Constellations and… Their Origins.

Chapters 13–30

つきの　みちかけと‥じんるいのれきし。

The Phases of the Moon and… the History of Mankind.

Chapters 13–30

つきの　みちかけと‥じんるいのれきし。

The Phases of the Moon and… the History of Mankind.

Observation Room かんそくしつ

Village of Agart アガルトのむら

Chapters 13–30

こないだ　きたの　かこうに　あかいものがすいこまれていくのを　みたんだ！

The other day I saw something red get sucked into the crater up north!

Chapters 13–30

そとじゃ　いくさが　ひろがってるらしいけどここは　いたって　へいわなむら。でも　ときどき　じしんが　おこるの。

I hear war's spreading out there, but this is a perfectly peaceful village. We do get earthquakes now and then, though.

Chapters 13–30

うちのばーちゃんは　むらいちばんの　ながいき。なんでも　しってんだ！

My granny's the oldest in the village. She knows everything!

Chapters 13–30

ごせんぞは　きたのやまの　さんちょうのおおあなから　やってきたらしいが‥いまは　あなが　ふさがっとるし　だいいちそらでも　とべなくてはのう。

They say our ancestors came out of the great hole atop the northern mountain… But the hole's sealed now, and anyway, you'd have to be able to fly.

Chapters 13–30

ふるくからの　いいつたえじゃ‥われらが　たいようのいしを　こきょうにかえすとき　こきょうへの　みちのりはひらかれん‥

An old, old legend… When we return the stone of the sun to our homeland, the road to our homeland shall open…

Chapters 13–30

やみなくしては　ひかりもまたなし。ひるがあるから　よるがある。すべては　しぜんの　せつりなり！ゴセンゾってひとが　いってたんだって！

Without darkness there is no light. Night comes because there is day. All is nature's law! They say someone named Anne Cesters said that!

Chapters 13–30

ごせんぞは　うらのだいちからきなすったそうじゃ。うらのだいちにも　たいようはある。マグマというなの　たいようが‥

They say our ancestors came from the land beneath. The land beneath has a sun too. A sun by the name of magma…

Chapters 13–30

ふしぎなおどりを　みせましょうか？うらのだいちにつたわる　おどりなんですって。いくわよ！

Shall I show you a strange dance? They say it comes from the land beneath. Here goes!

Baron Castle バロンじょう

Chapters 1–11

ミストのむらに　ボムのゆびわをとどけるまで　しろには　いれるなとのへいかの　ごめいれいです！

His Majesty's orders: you're not to enter the castle until you've delivered the Bomb Ring to the village of Mist!

Chapters 11–13

なんだ　きさま？つうこうきょかを　えているのか？

Who are you? Do you have leave to pass?

みょうちょう　ごしゅったつでしょう。きょうは　もう　おやすみください。

You depart tomorrow morning, I believe. Please rest for now.

Chapters 1–11

ミストのむらに　ボムのゆびわをとどけるまで　しろには　いれるなとのへいかの　ごめいれいです！

His Majesty's orders: you're not to enter the castle until you've delivered the Bomb Ring to the village of Mist!

Chapters 11–13

なんだ　きさま？つうこうきょかを　えているのか？

Who are you? Do you have leave to pass?

じき　よるです。でられないほうが　よろしいかと。

It will be night soon. It may be best not to go out.

Chapters 1–12

いじょうありません！

All clear!

Chapters 13–30

へいかが　ばけものだっとは‥

To think His Majesty was a monster…

Chapters 8–9

シドおやかたを　みませんでしたか？ひくうていの　せいびを　わたしらに　まかせてなにやら　かんがえごと　してるんですよ。

Have you seen Boss Cid around? He went off thinking about who-knows-what, leaving us to maintain the airships.

Chapters 13–18

おやかた！　セシルさんも！

Boss! And Cecil too!

Chapters 19–25

おやかたは　あいかわらずなんでしょうね！

I bet the boss is the same as ever!

Chapters 13–30

われわれも　あやつられていたのかもしれません。

Perhaps we were being controlled as well.

ちかごろ　しろのふんいきがよどんで　かんじるんですが‥

I can't help feeling the air in the castle has gone stagnant lately…

Chapters 13–18

お　おやかたの　ゆうれいだー！え　ホンモノ？　しごと　しごと！

I-it's the boss's ghost! Huh? It's really you? Back to work, back to work!

Chapters 19–25

ぼくも　おやかたなみの　うでまえになってきたでしょ？お　おやかたには　ないしょですよ！

I'm getting to be as good as the boss, don't you think? D-don't tell the boss!

あーあ　きょうも　てつやか。お　おやかたには　ないしょですよ！し　しごとは　たのしーなーっと！

Man, another all-nighter? D-don't tell the boss! Uh… w-work sure is fuuun!

このとうは　たちいりきんしです。

This tower is off limits.

Damcyan Castle ダムシアンじょう

Fabul ファブール

Chapters 7–8

ヤンさま！　もどられましたか。へいかが　おまちです。

Master Yang! You've returned. His Majesty awaits you.

Chapters 8–10

しろのまもりは　われわれが　なんとかかためます。

We'll shore up the castle's defenses somehow.

Chapters 10–30

これは　セシルどの！

Why, Sir Cecil!

いま　でられては　きけんです！とりあえず　おやすみに　なったほうが‥

It's dangerous to go out now! It may be best to rest for the time being…

Chapters 7–8

ヤンさま！　もどられましたか。へいかが　おまちです。

Master Yang! You've returned. His Majesty awaits you.

Chapters 8–10

しろのまもりは　われわれが　なんとかかためます。

We'll shore up the castle's defenses somehow.

Chapters 10–30

これは　セシルどの！

Why, Sir Cecil!

いま　でられては　きけんです！とりあえず　おやすみに　なったほうが‥

It's dangerous to go out now! It may be best to rest for the time being…

Chapters 7–8

ヤンさま！　もどられましたか。へいかが　おまちです。

Master Yang! You've returned. His Majesty awaits you.

Chapters 8–10

しろのまもりは　われわれが　なんとかかためます。

We'll shore up the castle's defenses somehow.

Chapters 10–30

これは　セシルどの！

Why, Sir Cecil!

いま　でられては　きけんです！とりあえず　おやすみに　なったほうが‥

It's dangerous to go out now! It may be best to rest for the time being…

Chapters 7–8

ヤンさま！　もどられましたか。へいかが　おまちです。

Master Yang! You've returned. His Majesty awaits you.

Chapters 8–10

しろのまもりは　われわれが　なんとかかためます。

We'll shore up the castle's defenses somehow.

Chapters 10–30

これは　セシルどの！

Why, Sir Cecil!

いま　でられては　きけんです！とりあえず　おやすみに　なったほうが‥

It's dangerous to go out now! It may be best to rest for the time being…

いま　でられては　きけんです！とりあえず　おやすみに　なったほうが‥

It's dangerous to go out now! It may be best to rest for the time being…

Troia Castle トロイアじょう

Chapters 13–30

ようこそ　トロイアじょうへ！

Welcome to Troia Castle!

カエルは　いいな‥

It's nice being a frog…

Chapters 13–30

たびのおかたですね。ゆっくりしてってください。

You must be travelers. Please, make yourselves at home.

ケロ　ケロ！

Ribbit, ribbit!

Chapters 13–30

クリスタルのことで？ならば　じょうないの　しんかんさまたちにあわれるがよい。

About the Crystal? Then you would do well to see the clerics inside the castle.

グエ　グエ！

Croak, croak!

Chapters 13–30

しんかんさまは　かみにつかえる　げんしゅくなおかた。くれぐれも　しつれいのないようにな。

The clerics are solemn servants of the gods. Take great care not to offend them.

Ｄ

D

Chapters 13–30

ケロ　ケロ！

Ribbit, ribbit!

Chapters 13–30

グエ　グエ！

Croak, croak!

Chapters 13–30

ケロ　ケロ！

Ribbit, ribbit!

Chapters 13–30

カエルは　いいな‥

It's nice being a frog…

Chapters 13–30

ケロ　ケロ！

Ribbit, ribbit!

Chapters 13–30

ケロ　ケロ！

Ribbit, ribbit!

Chapters 13–30

グエ　グエ！

Croak, croak!

Chapters 13–30

ケロ　ケロ！

Ribbit, ribbit!

Baron Castle バロンじょう

Chapters 1–12

このへやの　たからを　げんじゅうとうばつにもっていってよいとのことです。かべにあるスイッチを　おせば　とびらがあきます。

I'm told you may take the treasure in this room for the Eidolon hunt. Press the switch on the wall to open the door.

Chapters 13–30

なき　へいかのこえが　ちかからひびいてくるんです。まさか‥のろい？

The late King's voice echoes up from below. Could it be… a curse?

Chapters 13–30

ゴルベーザひきいる　へいしたちはすべて　ひとではなかった‥

Not one of the soldiers Golbeza led was human…

ミシディアから　クリスタルを　もってきたそうですね！

I hear you brought back the Crystal from Mysidia!

Chapters 13–30

へいかは　まものに‥おいたわしや。

His Majesty, at a monster's hands… The poor man.

‥！？ね　ねてなんかいませんよ！

…!? I-I wasn't asleep!

Baron Castle バロンじょう

Chapters 1–12

さいきんの　へいかからはいようなふんいきを　かんじるのですが‥

Lately I sense something uncanny about His Majesty…

Chapters 13–30

セシルさま！おうのざに　ついてください！

Sir Cecil! Please, take the throne!

Chapters 1–2

さいきんの　へいかからはいようなふんいきを　かんじるのですが‥

Lately I sense something uncanny about His Majesty…

Chapters 2–3

さいきんの　へいかからはいようなふんいきを　かんじるのですが‥

Lately I sense something uncanny about His Majesty…

Chapters 13–30

われらが　りゅうきしの　ほこりにかけてしろを　まもります！

On our honor as Dragon Knights, we will defend the castle!

ミストのたには　バロンより　ほくせい。いつも　ふかいきりが　たちこめてるそうです。

The Valley of Mist is northwest of Baron. I hear it's constantly covered in dense fog.

Chapters 13–30

カインさんに　あわせるかおがないですよ。

I couldn't face Cain after this.

わが　りゅうきしたいの　カインさんとあかいつばさの　セシルさんが　くめばコワイもんなしでしょう！

If Cain of our Dragon Knights and Cecil of the Red Wings join forces, there's nothing to fear!

Chapters 13–30

セシルさま　へいかの　むねんを！

Sir Cecil, avenge His Majesty!

わたしは　へいかを　しんじてます！

I believe in His Majesty!

Chapters 13–30

るすは　おまかせを！

We'll stand guard while you're away!

へいかについて　いろいろ　いわれていますがへいかのみみにでも　はいったら‥

All sorts of things are being said about His Majesty, but if any of it should reach his ears…

Chapters 13–30

へいかの　へんぼうに　きづいていながらいのちが　おしいばかりに‥

We saw how His Majesty had changed, and yet, just to save our own skins…

いのちが　おしければ　へんなことはおかんがえに　ならないことです。

If you value your life, you'd best not entertain any strange ideas.

カイン「どうした？

Cain: What's wrong?

『すまなかった　カイン‥

Cecil: I'm really sorry, Cain…

カイン「まだ　そんなことを　いってるのか。　おまえらしくもない。

Cain: You're still going on about that? That's not like you at all.

『ぼくは　へいかの　めいれいで　あんこくけんを　きわめた。　でも　それは　バロンをまもるためで　つみもない　ひとびとから　りゃくだつを　するためでは　なかったはずだ。

Cecil: I mastered the dark sword as ordered by His Majesty. But that was supposed to be for protecting Baron, not for robbing innocent people.

カイン「そんなに　じぶんをせめるな。　へいかにも　おかんがえが　あってのことだ。

Cain: Don't be so hard on yourself. I'm sure His Majesty has his reasons.

『カイン　おまえが　うらやましいよ。

Cecil: I envy you, Cain…

カイン「おれのちちも　りゅうきしだった。　あんこくけんを　きわめれば　かいきゅうも　あがるだろうが　おれには　こっちのほうが　しょうにあう。　それに　りゅうきしで　いれば　おさないころ　しにわかれた　ちちを　いつでも　かんじられる　きがしてな‥

Cain: My father was also a Dragon Knight. If I had mastered the dark sword, I probably would have advanced in rank too, but this path suits me better. Besides, I lost my father when I was little, but as long as I stay a Dragon Knight, I feel like he's always with me, you know…

『‥

Cecil: …

カイン「フッ　らしくないはなしを　してしまったな。　ともかく　かんがえすぎるな。　おまえがそんなじゃ　はりあいがない。　げんじゅうを　たおすのは　おれだぞ。

Cain: Heh. I rambled on a bit. That's unlike me. Anyway, don't overthink things. You won't be much competition if you do. I'll be the one to slay the Eidolon!

『ぼくも　まけはしない！

Cecil: I won't lose to you!

カイン「あすは　はやい。　はやくやすめ。

Cain: We start early tomorrow. Turn in early.

Baron Castle バロンじょう

Baron Castle dungeon バロンじょう

Chapters 1–12

ミシディアで　はんこうした　まどうしたちはこのちかろうに　いれておきました。ろうやごしならば　はなすことができます。

The mages who defied us at Mysidia are locked in this dungeon. You can speak to them through the bars.

Chapters 13–30

このろうを　もう　つかうことがないといいんですが。

I hope we never have to use these cells again.

きさま　あの　あんこくきし！こんなことが　ゆるされると　おもうか！？

You! You're that Dark Knight! Do you expect to get away with this!?

わたしたちは　どうなろうと　かまいません。しかし　クリスタルだけは　ミシディアに！

We don't care what happens to us. Just return the Crystal to Mysidia!

おまえら　なにも　わかっちゃいないんだ！クリスタルは　ただの　ほうせきなんかじゃない！

You understand nothing! The Crystal is no ordinary gem!

Baron Castle バロンじょう

Chapters 1–12

いてー！そこは　まものにやられた　きずが！

Oww! That's where a monster wounded me!

Chapters 13–30

た　たいちょう？りっぱに　なられて！

C-Captain? How splendid you look!

Chapters 1–2

「あかいつばさ」も　おちたもんですよ！

The "Red Wings" have sunk to a new low!

Chapters 13–30

いきておられたんですね！

So you're alive!

たいちょう‥

Captain…

Chapters 13–30

へいかなきあと　バロンを　つがれるのはあなたいがいにありません！

With His Majesty gone, there's no one but you to succeed him!

ミシディアでのことは　のみまくってわすれます‥

I'm going to get drunk and forget about what happened at Mysidia…

Chapters 13–30

あかいつばさは‥ゴルベーザに　うばわれてしまいました！

The Red Wings… have been taken over by Golbeza!

なんと　あとあじのわるい　にんむなんでしょう‥

That mission left such a bad taste in my mouth…

Chapters 13–30

くそ！　ひくうていさえ　ありゃあ！

Damn it! If only we had an airship!

「あかいつばさ」も　おちたもんですよ！

The "Red Wings" have sunk to a new low!

Damcyan Castle ダムシアンじょう

Chapters 4–5

‥

…

Chapters 4–5

‥

…

Chapters 4–5

‥

…

Chapters 4–5

‥

…

Chapters 4–30

いきのこったのは　わしらだけじゃ。カイポにでも　ひなんするかの。ホバーせんがあれば　にしのかいがんのあさせを　とおってゆけるはずじゃが‥

We're the only survivors. Maybe we can retreat to Kaipo… With a hovercraft, we could go through the shallows by the west shore to get there, but…

Chapters 4–30

ファブールへでも　ひなんするしかないかの。じゃが　ファブールへぬける　ホブスのやまはふきつける　かんぷうのせいであついこおりに　おおわれとる。

Maybe our only option is to retreat to Fabul… But the path to Fabul through Mount Hobs is covered in a thick layer of ice from the freezing winds.

Damcyan Cells ダムシアンのろうや

Fabul ファブール

Chapters 7–8

しゅりょくぶたいが　ぜんめつ？まさか！

The main force wiped out? It can't be!

Chapters 8–10

ふなのりのあいだで　みょうなうわさがながれています。うみがみさまの　いかりにふれるとか‥

Strange rumors are going around among the sailors. Something about angering the sea god…

Chapters 10–30

ごぶじでしたか！

You're safe!

われわれが　いたらないばかりに‥

It's all because we fell short…

Chapters 7–8

しゅりょくぶたいが　ぜんめつ？まさか！

The main force wiped out? It can't be!

Chapters 8–10

ふなのりのあいだで　みょうなうわさがながれています。うみがみさまの　いかりにふれるとか‥

Strange rumors are going around among the sailors. Something about angering the sea god…

Chapters 10–30

ごぶじでしたか！

You're safe!

われわれが　いたらないばかりに‥

It's all because we fell short…

Fabul ファブール

Chapters 7–8

もどられましたか　ヤンさま！

You've returned, Master Yang!

Chapters 8–10

ふねを　だされるそうですがさいきん　げんいんふめいの　なんぱがあいついでいます。おきをつけて！

I hear you're setting sail, but lately there's been one shipwreck after another, cause unknown. Take care!

Chapters 10–30

おお　ごぶじで！

Oh, you're safe!

セシルどのたちも　おつかれでしょう。やどにでも　いって　おやすみください。

Sir Cecil, you must all be tired, too. Please, go and rest at the inn.

Chapters 7–8

もどられましたか　ヤンさま！

You've returned, Master Yang!

Chapters 8–10

ふねを　だされるそうですがさいきん　げんいんふめいの　なんぱがあいついでいます。おきをつけて！

I hear you're setting sail, but lately there's been one shipwreck after another, cause unknown. Take care!

Chapters 10–30

おお　ごぶじで！

Oh, you're safe!

セシルどのたちも　おつかれでしょう。やどにでも　いって　おやすみください。

Sir Cecil, you must all be tired, too. Please, go and rest at the inn.

Fabul ファブール

Right Tower みぎのとう

Chapters 7–30

ねてませんよ。めいそうちゅうです！

I'm not sleeping. I'm meditating!

Chapters 7–8

ホブスで　きしゅうを　うけたそうですね！おけがは？

I hear you were ambushed on Mount Hobs! Are you hurt?

Chapters 8–30

みなさん　おきをつけて！

Everyone, be careful!

ひくうていが　いっせきでも　あればたいこうしゅだんも　あるだろうに！

If we had even one airship, we'd have some way to fight back!

Chapters 7–8

ホブスで　きしゅうを　うけたそうですね！おけがは？

I hear you were ambushed on Mount Hobs! Are you hurt?

Chapters 8–30

みなさん　おきをつけて！

Everyone, be careful!

ひくうていが　いっせきでも　あればたいこうしゅだんも　あるだろうに！

If we had even one airship, we'd have some way to fight back!

Fabul ファブール

Chapters 7–8

しろのなかなら　なにが　おきてもへっちゃらよ！モンクさまたちも　いるし。

Inside the castle, we'll be fine whatever happens! Besides, the monks are here.

Chapters 8–30

このファブールは　まちが　しろのなかでよかったわ。おもてだったら　いまごろは‥

I'm glad Fabul's town is inside the castle. If it were outside, by now…

Chapters 7–8

ヤンさま！はやく　わるいヤツらを　とくいのけりで　ブチのめしちゃってよ！

Master Yang! Hurry and knock those bad guys flat with your trademark kicks!

Chapters 8–30

アチョー！ぼくも　はやく　しゅぎょうしたいな！

Hi-yaaah! I can't wait to start training too!

Chapters 7–30

わたしの　おどり　みたい？

Want to see me dance?

(a yes/no question)

『げッ！

Cecil: Gah!

はッ！

Hah!

はッ！

Hah!

はッ！

Hah!

If you answer no:

ひどいひと‥からかうなんて！

How mean… teasing me like that!

Chapters 7–8

ヤンさま　しゅぎょうから　おかえりで？

Master Yang, back from your training?

Chapters 8–30

いや　すごい　こうげきだったね。

Wow, that was some attack, huh?

Fabul ファブール

Left Tower ひだりのとう

Chapters 7–8

ここは　きゅうじょたいの　かんごしつです。

This is the rescue squad's infirmary.

Chapters 8–30

わたしにも　ローザさまほどの　まりょくがあれば‥

If only my magic were as strong as Lady Rosa's…

Chapters 7–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 8–30

ヤツを‥ゴルベーザを‥！

Get him… Golbeza…!

Chapters 8–30

バロンの　へいりょくに　まものまでくわわっては‥

With even monsters joining Baron's forces…

Chapters 8–30

ヤツを‥ゴルベーザを‥！

Get him… Golbeza…!

Chapters 8–30

バロンの　へいりょくに　まものまでくわわっては‥

With even monsters joining Baron's forces…

Left Tower ひだりのとう

Chapters 7–8

おんな「あら　おかえり！

Woman: Oh, you're home!

ヤン「わたしの　つまだ。　こちらは　セシルどの。　あぶないところを　たすけていただいた。

Yang: My wife. This is Sir Cecil. He was good enough to save me from a tight spot.

ヤンのおくさん「そいつは　どうもね！　ところで　あんた　こんなとこで　あぶら　うってて　いいのかい？

Yang's Wife: Well, much obliged! By the way, hon, should you be loafing around here?

Chapters 8–18

ヤンのおくさん「あんた　ぶじだったんだね！

Yang's Wife: Hon, you made it!

ヤン「みなさんのおかげで　わたしも　ファブールも　たすかったのだ。

Yang: Thanks to them, both Fabul and I were saved.

ヤンのおくさん「うちのが　せわ　かけたね。　ありがとうよ！

Yang's Wife: Sorry my man's been such a bother. Thanks!

ヤン「おまえこそ　けがは　ないのか？

Yang: And you? Are you hurt?

ヤンのおくさん「あたりまえさね。　あんたの　つまだよ！　バロンへいが　きたけど　フライパンで　ぶんなぐってやったよ。

Yang's Wife: Of course not, hon. I'm your wife! Some Baron soldiers came, but I walloped them with my frying pan.

Chapters 18–25

うちのひとが？　なにいってんだい！あのひとは　そんなんじゃ　しにゃあしないよ！　あのひとは‥

My husband? Don't talk nonsense! It'd take more than that to kill that man of mine! That man of mine…

Chapters 25–30

あたしなら　しんぱい　いらないよ！はやくなおして　たたかいなってあのひとに　いっておやり！

Don't you worry about me! You go tell him to hurry up, get better and get back in the fight!

Troia Castle トロイアじょう

Chapters 13–30

おばあさんではないわ！これでも　だいじんじゃぞ！しんかんさまたちは　おくに　おわせられる。

I'm no old granny! I'll have you know I'm a minister! The clerics reside further inside.

Chapters 13–30

バロンが　ふおんなうごきを　してるらしいがここにも　おそってはこないだろうな。

They say Baron's been making ominous moves, but they won't attack us here too, will they?

おどりを　おどれ？ぶれいな！　わたしは　このえへいだ！

You want me to dance? How rude! I am a royal guard!

Chapters 13–30

このトロイアは　おんなたちの　てによってまもられている。われらへいしたちも　じつは　みんな　おんなさ。

Troia is defended by its women. In fact, all of us soldiers are women too.

これは　レオタードのようだが　われわれのせんとうふく！うごきやすいし　なにしろ　ファッショナブルだろう？

It may look like a leotard, but this is our battle uniform! Easy to move in, and above all, fashionable, don't you think?

Chapters 13–30

ダムシアンの　いきのこりが　ながれついているらしい。ほんにんは　おうじと　なのっているらしいが‥

A survivor from Damcyan washed up here, it seems. He calls himself a prince, apparently…

おばあさんではないわ！これでも　だいじんじゃぞ！しんかんさまたちは　おくに　おわせられる。

I'm no old granny! I'll have you know I'm a minister! The clerics reside further inside.

Chapters 13–30

トロイアは　いくさにまきこまれたことがない。もし　いくさになれば　わたしたちがどこまで　くにを　まもれるやら‥

Troia has never been drawn into a war. If war came, how well could we defend our land…?

Ｄ

D

Chapters 13–30

おどりを　おどれ？ぶれいな！　わたしは　このえへいだ！

You want me to dance? How rude! I am a royal guard!

Chapters 13–30

これは　レオタードのようだが　われわれのせんとうふく！うごきやすいし　なにしろ　ファッショナブルだろう？

It may look like a leotard, but this is our battle uniform! Easy to move in, and above all, fashionable, don't you think?

Troia Castle トロイアじょう

Chapters 13–14

クリスタルが　なくなっちゃうとあれた　だいちに　もどっちゃうわ！

If the Crystal is lost, this land will go back to being a wasteland!

Chapters 14–15

なにか　じじょうが　あるようですね。つちのクリスタルは　やくそくどおりおかしいたします。

It seems there is more to this. As promised, we will lend you the Earth Crystal.

Chapters 15–25

つちのクリスタルが？なんということでしょう！

The Earth Crystal? How terrible!

Chapters 13–14

ダークエルフは　きんぞくせいの　ぶきに　よわい。そのじゃくてんを　おぎなうため　どうくつをじりょくで　おおっているんです。

The Dark Elf is weak to metal weapons. To make up for that weakness, it has cloaked its cave in a magnetic field.

Chapters 14–15

クリスタルは　おかしいたそう。くれぐれも　ようじんしてな！

We will lend you the Crystal. Do take great care!

Chapters 15–25

よりによって　じゃあくなものがクリスタルを　そろえるとは！

Of all people to gather the Crystals, it had to be someone evil!

Chapters 13–14

ダークエルフなら　ほくとうのしまのどうくつに　すんでるよ！

The Dark Elf? It lives in a cave on the northeast island!

Chapters 14–15

なんだ　いまのこえは！

What was that voice just now!

Chapters 15–25

クリスタルが　うばわれたあ？はやく　とりもどしてよ！

The Crystal's been stolen? Hurry and get it back!

Chapters 13–14

クリスタルを　とりかえせたらかすことを　やくそくしましょう。ひとまず　ここに　おもちください。

If you can recover the Crystal, we promise to lend it to you. Please bring it here first.

Chapters 14–15

なにか　じじょうが　ありそうですね。ちかのたからを　つかってください。

It seems there is more to this. Please make use of the treasure below.

Chapters 15–25

トロイアの　そんしつよりもすべてのクリスタルが　そのゴルベーザにわたったことのほうが　じゅうだいです！

Worse than Troia's loss is that every Crystal has gone to this Golbeza!

Chapters 13–14

ほくとうのどうくつの　なかではきんぞくせいの　ぶきやぼうぐをみにつけてると　うごきがにぶってしまうの！

Inside the northeast cave, equipping metal weapons or armor will slow you right down!

Chapters 14–15

せっかく　もどってきたのに！しかたありません。かすだけですよ！

It had only just come back! Very well. But it's only a loan!

Chapters 15–25

こんなことに　ならないように　クリスタルはあちこちに　わかれていたのに。

The Crystals were spread across the world so that this would never happen, and yet…

Chapters 13–14

つちのクリスタルは　さしあげることはできないが　とりかえしてきてくれるのならかすことぐらいは　できるじゃろう。

We cannot give you the Earth Crystal, but if you win it back for us, we should at least be able to lend it to you.

Chapters 14–15

いまのこえは　いったい？

Whatever was that voice?

Chapters 15–25

クリスタルを　そろえしものは　おそるべきちからを　えるといわれておる。

It is said that whoever gathers the Crystals gains a fearsome power.

Chapters 13–14

つちのクリスタル？それが　ダークエルフに　ぬすまれてしまってよわっているんだ。

The Earth Crystal? The Dark Elf stole it, and we're at our wits' end.

Chapters 14–15

クリスタルは　もつものによって　そのちからをかえます！じゃあくなものが　もてば　おそろしいものに！

A Crystal's power changes with whoever holds it! In evil hands, it becomes something terrible!

Chapters 15–25

クリスタルは　４ついじょうあるといううわさが　ほんとうならば　まだ　のぞみはあるわよ。

If the rumor that there are more than four Crystals is true, there's still hope.

Chapters 13–14

このトロイアは　われわれ　８にんのしんかんがおさめています。つちのクリスタルの　めぐみを　さずかっていたのですが‥

Troia is governed by us, its eight clerics. We had been blessed with the grace of the Earth Crystal, but…

Chapters 14–15

いったい　なにが　おこったの！？

What on earth happened!?

Chapters 15–25

たいへーん！トロイアだけじゃなく　せかいが　あぶないわ！

Oh no! It's not just Troia, the whole world is in danger!

Chapters 13–30

しんかんさまたちは　８にんしまい。だいだい　クリスタルに　つかえられている。

The clerics are eight sisters. For generations they have served the Crystal.

Chapters 13–30

やばんなおとこが　くにを　おさめるよりはるかにいい。

Far better than some brute of a man ruling the country.

Troia Castle トロイアじょう

Chapters 13–25

ギルバートさまは　ぜったいあんせいのみ。わたし？　かんごふです。せんせいは　そっち。

Prince Gilbert needs complete bed rest. Me? I'm the nurse. The doctor's over there.

Chapters 13–25

いま　むりをさせては　なりません。もともと　じょうぶでないうえに　だいぶすいじゃくされています。

We mustn't let him strain himself now. He was never strong to begin with, and he's grown very weak.

Chapters 13–25

びょうにんが　ふせっています。おしずかに！

A patient is resting. Please keep quiet!

Chapters 13–30

ギルバートの　たてごとだ‥

It's Gilbert's harp…

Chapters 15–18

テラさんが！？なんで‥ぼくの　まわりのひとは　みんな‥

Tella…!? But why… Why does everyone close to me…

Chapters 18–25

ヤンまで‥ぼくが‥もっと　つよければ‥

Even Yang… If only I… were stronger…

いま　むりをさせては　なりません。もともと　じょうぶでないうえに　だいぶすいじゃくされています。

We mustn't let him strain himself now. He was never strong to begin with, and he's grown very weak.

Troia Castle トロイアじょう

Chapters 13–14

ここは　ちかろうだったがいまでは　ほうもつこになっている。

This used to be a dungeon, but now it's the treasury.

しんかんさまの　おゆるしが　あるのか？

Do you have the clerics' permission?

(a yes/no question)

うそを　もうせ！ちゃんと　わかるぞ！

Don't lie to me! I can tell!

If you answer no:

よくのない　やつらだ。

Not a greedy bone in them.

Chapters 14–30

ここは　ちかろうだったがいまでは　ほうもつこになっている。

This used to be a dungeon, but now it's the treasury.

しんかんさまの　おゆるしが　あるのか？

Do you have the clerics' permission?

(a yes/no question)

ならば　ほうもつを　もってゆかれよ。

Then take the treasure with you.

If you answer no:

よくのない　やつらだ。

Not a greedy bone in them.

Black Magic Lab くろまほうけんきゅうしつ

Chapters 13–30

やはり　いにしえのまほう　メテオはそんざいしましたか！

So the ancient spell Meteor really did exist!

ファイア　ブリザド　サンダーの　きほんまほうだけでは　てに　おえない　まものもいる。より　きょうりょくな　まほうが　かつてはあったらしいのだが‥

The basic spells, Fire, Blizzard and Thunder, aren't enough for some monsters. It seems more powerful magic once existed, but…

Chapters 13–30

へいかが　まものだったことを　みやぶれぬとはまだまだ　しゅぎょうが　たりん。

To think I couldn't see His Majesty for the monster he was… I still have far to go in my training.

はやく　じっせんに　やくだつよう　けんきゅうのさいちゅうです。

We're busy with research to make our magic useful in real battle as soon as possible.

Chapters 13–30

ポーキー！あ！いけない！

Porky! Ah! Oh no!

すみません　ミニマムでした！

Sorry, that was Mini!

スリプル！あれ？ねむくない？おかしいなあ。

Sleep! Huh? Not sleepy? That's odd.

White Magic Lab しろまほうけんきゅうしつ

Chapters 13–30

わたしたちも　しろまほうで　へいしたちをたすけます！

We'll help the soldiers with our white magic too!

さいきんの　へいかは　いぜんにも　ましてせいめいりょくが　みなぎられている。しかし　どこか‥

Of late, His Majesty has been brimming with more vitality than ever. And yet, somehow…

Chapters 13–30

まものが　へいかに　すりかわっていたなんて‥

To think a monster had taken His Majesty's place…

しょほの　しろまほうを　けんきゅうしているところです。しろまほう　さんだん　かつようケアル　ケアルラ　ケアルダ！

I'm studying elementary white magic. Three basic conjugations: Cure, Cura, Curada!

Chapters 13–30

いまは　なきへいかが　やすらかに　おねむりくださることを　いのるばかりです。

All I can do now is pray that our late king rests in peace.

ローザは　あなたのちからになりたいといって　しろまどうしの　みちをえらんだのよ。あまり　ローザに　しんぱいかけないでね！

Rosa chose the path of the White Mage because she wanted to help you. So try not to make her worry too much!

Training Room トレーニングルーム

Chapters 1–30

せんとうでは　すばやいけつだんが　ひつよう！じしんのないものは　バトルスピードをさげることじゃ！じしんのあるものは　メニューの　コンフィグでバトルモードを　アクティブにすればまほうや　アイテムを　えらんでいるあいだもまものが　こうげきしてきて　スリルまんてんのたたかいが　できるぞ！

Battle calls for quick decisions! If you're not confident, lower the Battle Speed! If you are, set the Battle Mode to Active under Config in the menu. Then monsters attack even while you choose spells and items, for a truly thrilling fight!

Chapters 1–30

たいりょくの　ないものは　ならびかえでこうれつに　さげること！せんとうちゅうも　コマンドを　えらぶときひだりを　おせば　ぜんれつ　こうれつのチェンジ。みぎを　おせば　ぼうぎょが　できるぞ！また　せんとうちゅう　アイテムとしてもつかえる　ぶきは　「アイテム」でアイテムらんを　ひらき　うえまで　カーソルをもっていき　そうびしなおして　つかうのだ！ぶきを　もちかえるときや　やの　ほじゅうなどもこれで　オーケーだ！

Anyone low on stamina should be moved to the back row with Order! In battle, when choosing a command, press Left to Change between the front and back rows, or Right to Defend! Some weapons can also be used as items in battle: choose "Item", move the cursor up to the top, re-equip the weapon and use it! Swapping weapons or restocking arrows works the same way!

Chapters 1–30

どうくつないに　セーブかのうな　ばしょがある。うまく　りようすること！

Inside caves there are places where you can save. Make good use of them!

Chapters 1–30

もちきれなくなった　にもつは　チョコボのもりのでぶチョコボに　あずける！チョコボくさかったら　ギサールのやさいだ！

Leave anything you can't carry with the Fat Chocobo in the Chocobo Forest! If a spot smells of chocobo, use Gysahl Greens!

Chapters 1–30

むちゃな　せんとうは　いのちとり！まずいと　おもったら　まよわずＬＲボタンを　どうじに　おして　にげること！また　まほうのなかには　ぜんいんに　かけられるものもある。せんとうでは　ひだりで　てき　ぜんたいにみぎで　なかまぜんいんに　かけられる！メニューで　つかうときも　さゆうを　おせばなかまぜんいんに　かけられるぞ！

Reckless fighting will get you killed! If things look bad, don't hesitate: press L and R together to run! Also, some spells can be cast on everyone. In battle, press Left to target all enemies, or Right to target all allies! In the menu, press Left or Right to cast on the whole party, too!

Chapters 1–30

そこにいるおかたは　おやくしょづとめのネミングウェイさん。なまえを　かえたくなったら　かれにたのむこと！

That gentleman over there is Mr. Namingway, a civil servant. If you want to change a name, ask him!

Chapters 1–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Underground Waterway - South ちかすいみゃくみなみぐち

Mount Hobs - West ホブスのやま　にしぐち

Mount Ordeals - Entrance しれんのやま　いりぐち

Baron Castle バロンじょう

Village of Agart アガルトのむら

Crystal Room クリスタルルーム

Devil's Road デビルロード

Tower of Zot ゾットのとう

Chapters 10–30

『あといっぽ　おくれていたら　このギロチンが　ローザを‥

Cecil: A moment later, and this guillotine would have taken Rosa…

カイン「どうした？

Cain: What's wrong?

『すまなかった　カイン‥

Cecil: I'm really sorry, Cain…

カイン「まだ　そんなことを　いってるのか。　おまえらしくもない。

Cain: You're still going on about that? That's not like you at all.

『ぼくは　へいかの　めいれいで　あんこくけんを　きわめた。　でも　それは　バロンをまもるためで　つみもない　ひとびとから　りゃくだつを　するためでは　なかったはずだ。

Cecil: I mastered the dark sword as ordered by His Majesty. But that was supposed to be for protecting Baron, not for robbing innocent people.

カイン「そんなに　じぶんをせめるな。　へいかにも　おかんがえが　あってのことだ。

Cain: Don't be so hard on yourself. I'm sure His Majesty has his reasons.

『カイン　おまえが　うらやましいよ。

Cecil: I envy you, Cain…

カイン「おれのちちも　りゅうきしだった。　あんこくけんを　きわめれば　かいきゅうも　あがるだろうが　おれには　こっちのほうが　しょうにあう。　それに　りゅうきしで　いれば　おさないころ　しにわかれた　ちちを　いつでも　かんじられる　きがしてな‥

Cain: My father was also a Dragon Knight. If I had mastered the dark sword, I probably would have advanced in rank too, but this path suits me better. Besides, I lost my father when I was little, but as long as I stay a Dragon Knight, I feel like he's always with me, you know…

『‥

Cecil: …

カイン「フッ　らしくないはなしを　してしまったな。　ともかく　かんがえすぎるな。　おまえがそんなじゃ　はりあいがない。　げんじゅうを　たおすのは　おれだぞ。

Cain: Heh. I rambled on a bit. That's unlike me. Anyway, don't overthink things. You won't be much competition if you do. I'll be the one to slay the Eidolon!

『ぼくも　まけはしない！

Cecil: I won't lose to you!

カイン「あすは　はやい。　はやくやすめ。

Cain: We start early tomorrow. Turn in early.

Adamant Isle Grotto アダマンとうのどうくつ

Airship deck

Cave of Eblana エブラーナのどうくつ

Chapters 19–30

わかさまの　にんじゅつのさえとくと　みせてやってください！

Show them the young master's ninjutsu in all its brilliance!

なにやつ！なんだ　にんげんか！

Who goes there! Oh, just humans!

Chapters 19–30

わかさまが　もどるまで　ここでもちこたえます！

We'll hold out here until the young master returns!

わかさまが　ようすを　みにゆかれましたがかえりが　おそすぎる‥

The young master went to scout ahead, but he's been gone far too long…

Chapters 19–30

ここは　ルビカンテの　ほんきょバブイルのとうにつうじる　ぬけみちです。

This is a secret passage to the Tower of Babil, Rubicante's stronghold.

Chapters 19–30

しろを　おわれいまや　このちが　われらのち。

We were driven from our castle. This land is all we have now.

Chapters 19–30

われわれは　ほこりたかき　エブラーナのたみ！

We are the proud people of Eblana!

Chapters 19–30

しょくりょうも　のこりすくない。いつまで　もつのやら‥

And our food is running low. How long can we hold out…?

Ｄ

D

Chapters 19–30

ここには　いきのびた　ものたちがにげこんでいる。

The survivors have taken refuge here.

なにやつ！なんだ　にんげんか！

Who goes there! Oh, just humans!

Passage to Babil バブイルへのつうろ

Cave of Eblana エブラーナのどうくつ

Chapters 19–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 19–30

わかさまならば　きっと　てきをうってくださる！

The young master will surely strike down our foes!

Chapters 19–30

このこったら‥

Oh, this child…

あなた　しっかり！

Dear, hold on!

あのような　まものが　いったいどこから？

Where on earth did such monsters come from?

Chapters 19–30

おかあさんは　ぼくがまもる！おなかに　おとうとか　いもうとが　いるんだ！

I'll protect Mom! There's a little brother or sister in her tummy!

Chapters 19–30

ここは　このじいが　あずかります！くれぐれも　ごようじんくだされ！わかまで　いなくなったら　エブラーナは‥

This old retainer will hold the fort here! Please, take every care! If we lose the young master too, Eblana will…

わしは　エブラーナの　かろうじゃ。わかは　くちはわるいが　おやさしい　おかた。おうと　おうひの　かたきうちにバブイルのとうへ　のりこもうと　ぬけみちをほっておる。しかし　どうしたことか　すがたが　みえん。よもや　また　ムチャなことを‥

I am Eblana's chief retainer. The young master has a foul mouth, but a kind heart. To avenge the King and Queen, he's been digging a secret passage to storm the Tower of Babil. Yet, strangely, he's nowhere to be seen. Surely not something reckless again…

Chapters 19–30

エブラーナの　にんじゃのちも　これでおわりかのお‥

Is this the end of Eblana's ninja blood, then…?

Chapters 19–30

わかさまが　わるものを　やっつけてくれるっていってたもの！すぐ　おしろに　かえれるわよね？

The young master said he'd beat the bad guys! We'll be going back to the castle soon, won't we?

わかさまならば　きっと　てきをうってくださる！

The young master will surely strike down our foes!

わかさまが　るすだったばかりに　おうとおうひが‥

If only the young master had been home, the King and Queen…

Chapters 19–30

にんじゅつを　ほこる　エブラーナがこうも　かんたんに　やぶれるとは‥

To think Eblana, so proud of its ninjutsu, could fall so easily…

Chapters 19–30

わかさまが　るすだったばかりに　おうとおうひが‥

If only the young master had been home, the King and Queen…

わかさまならば　きっと　てきをうってくださる！

The young master will surely strike down our foes!

Chapters 19–30

あのような　まものが　いったいどこから？

Where on earth did such monsters come from?

あなた　しっかり！

Dear, hold on!

Chapters 19–30

あなた　しっかり！

Dear, hold on!

Village of Mist ミストのむら

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ

Mysidia ミシディア

Town of Mythril ミスリルのまち

Chapters 13–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 13–30

わたしが　むらいちばんの　きりょうよし！ちっちゃくて　わからない？よーく　めをこらしてみてよ！

I'm the prettiest girl in the village! Am I too tiny to see? Squint reeeally hard!

Chapters 13–30

いやいや　びじんのむすめを　もつと　なにかとくろうが　たえませんわ！

Oh, dear me! With a beautiful daughter, there's always some worry or other!

Town of Baron バロンのまち

Village of Tomra トメラのむら

Chapters 20–30

あんれま　おめたち　どこからきた？

Well, I'll be! Where'd you folks come from?

Chapters 20–30

ラリホー？　うんにゃ　ここじゃ　ハイホー！

Lali-ho? Nah, 'round here it's Heigh-ho!

Chapters 20–30

ハイホー！　ちかごろ　おしろのほうがさわがしいけど　なんか　あったー？

Heigh-ho! There's been a ruckus over at the castle lately. Somethin' happen?

Chapters 20–30

ちじょうから　きたー？あれま　ほんとに　ちじょうって　あったんだ！

From the surface? Well, I never! So the surface really does exist!

Chapters 20–30

しってっか？ほくせいの　しまの　どうくつがげんかいに　つうじてるらしーべ。おっかねーな！

Y'know what? They say the cave on the island to the northwest leads to the Eidolon Realm. Spooky!

Chapters 20–30

ちじょうじゃ　うみが　あおいってーからきみわりーね！

They say the sea's blue up on the surface. Gives me the creeps!

Kokkol's Forge かじやのククロのいえ

Village of Tomra トメラのむら

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Chapters 16–30

ラリホーは　ドワーフのあいことばー！

Lali-ho is the Dwarves' watchword!

Chapters 16–30

ごいっしょにー！せーのー！ラリホー！

All together now! Ready… Lali-ho!

Chapters 16–30

ラリホー！　ぶじでよかったー。

Lali-ho! Glad you're safe!

Chapters 16–30

ジオットおうが　おまちかねー！

King Giott's waiting for you!

Chapters 16–17

わたし　ルカ！あたしの　おにんぎょうたちがいなくなっちゃったの。あなたたち　しらない？

I'm Luca! My dolls have all gone away. Have you seen them?

Chapters 16–17

ここは　だいじなへやー！はいっちゃダメー！

This room's important! Keep out!

Chapters 20–30

あたしら　きゅうじょたいー！こうみえても　おんなのこー！

We're the rescue squad! And we're girls, believe it or not!

Chapters 20–30

こないだ　ちじょうへの　あなが　くずれてたいへんだったー！そんとき　へんなおっさん　たすけたー！いま　きゅうごしつで　ねてるー！

The hole to the surface caved in the other day, what a mess! That's when we saved some odd old guy! He's asleep in the infirmary now!

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Chapters 16–23

せんしゃたいは　ドワーフのしゅせんりょく！かんたんには　やられないー！

The tank corps is the Dwarves' main strength! We don't go down easy!

Chapters 24–30

そらが　とべれば　ふういんのどうくついけるはずー！でも　ドワーフ　とべないー！あんたら　たよりー！

If you can fly, you should be able to reach the Sealed Cave! But Dwarves can't fly! We're counting on you!

Chapters 16–23

おうは　なき　おうひのぶんも　ルカひめをかわいがってるー！

The King dotes on Princess Luca enough for two, since the Queen passed away!

Chapters 24–30

ふういんのどうくつの　ちかくにもドワーフのすむ　トメラたいりく　あるー！でも　いまはようがんで　いききできないー！

Near the Sealed Cave there's the land of Tomra, where Dwarves live too! But you can't get there now, 'cause of the lava!

Chapters 16–23

ラリホー！　おぼえたー？

Lali-ho! Got it now?

Chapters 24–30

この　ちていの　どこかに　げんかいに　つうじるどうくつ　あるって　うわさー！

They say somewhere in this Underworld there's a cave that leads to the Eidolon Realm!

Chapters 16–23

ちていも　なれると　いいとこー！よかったら　ずっといてくださいラリ！

The Underworld's a nice place too, once you get used to it! If you like, stay here for good, lali!

Chapters 24–30

ようがんのうえ　とべないー？あの　ひくうていの　おっさん　いればかいぞう　できないかー？

Can't fly over the lava? If that old airship guy were here, couldn't he remodel it?

Chapters 17–20

わたしの　おにんぎょうを　そんなことにつかうなんて　ゆるせないわ！

Using my dolls for something like that! I won't forgive them!

Chapters 20–23

また　あそびに　きてね。やくそくよ！

Come and play again. Promise!

Chapters 20–23

ジオット「ミシディアへ　ゆくのだ！　すべては　おぬしらに　かかっとる！

Giott: Go to Mysidia! Everything rests on you!

おうは　なき　おうひのぶんも　ルカひめをかわいがってるー！

The King dotes on Princess Luca enough for two, since the Queen passed away!

おうは　なき　おうひのぶんも　ルカひめをかわいがってるー！

The King dotes on Princess Luca enough for two, since the Queen passed away!

おうは　なき　おうひのぶんも　ルカひめをかわいがってるー！

The King dotes on Princess Luca enough for two, since the Queen passed away!

おうは　なき　おうひのぶんも　ルカひめをかわいがってるー！

The King dotes on Princess Luca enough for two, since the Queen passed away!

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Crystal Room クリスタルルーム

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Dwarven Base ドワーフのきち

Chapters 16–30

おれ　ゆうかん！でも　あんたら　もっと　ゆうかん！

I'm brave! But you folks are braver!

Chapters 16–30

バブイルには　ゴルベーザいなくてもさいきょうの　４てんのうひのルビカンテが　いるー！

Even without Golbeza, Babil's got the strongest of the Four Archfiends: Rubicante of Fire!

Chapters 16–30

ぶじに　かえってこいー！

Come back safe!

Chapters 16–30

ムチャせず　あぶなくなったらひきかえせー！

Don't push it! If it gets dangerous, turn back!

Chapters 16–30

せんしゃたいが　きょだいほう　ひきつけるー！そのすきに　せんにゅうするラリ！

The tank corps will draw the Giant Cannon's fire! You sneak in while they're busy, lali!

Chapters 16–30

ここのツボ　いのちのツボー！このみず　のんでけー！

This pot's the pot of life! Have a drink of this water before you go!

Right Tower みぎのとう

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Chapters 16–20

ここは　きゅうごしつー！

This is the infirmary!

Chapters 20–30

あの　おっさん　すごいー！ホントに　ドリルつけたー！

That old guy's amazing! He really went and put a drill on it!

あのおっさん　おっさんのくせに　やたらげんきー！

That old guy's awful lively for an old guy!

あのおっさん　らんぼーだけど　いいヤツー！

That old guy's rough, but he's a good sort!

Chapters 16–20

ドワーフ　からだ　がんじょー！でも　たまに　ケガするー！

Dwarves are sturdy! But sometimes we get hurt!

Chapters 20–30

ちじょうのヤツも　なかなか　やるー！

Surface folks aren't half bad!

あのおっさん　くいしんぼ！まずい　いいながら　よくたべるー！

That old guy's a glutton! Says it tastes bad, but he sure eats a lot!

あのおっさん　あんなことできるからだじゃなかったー！

That old guy was in no shape to do something like that!

Chapters 16–30

ねてれば　なおるラリ！

Stay in bed and you'll get better, lali!

Chapters 16–30

グーグー。

Zzz…

Chapters 20–25

シド「ひくうていを　ワシだと　おもって　がんばるんじゃぞ‥！

Cid: Think of the airship as me, and give it all you've got…!

グガー　グガー‥

Snore… snore…

ドワーフ　からだ　がんじょー！でも　たまに　ケガするー！

Dwarves are sturdy! But sometimes we get hurt!

ドワーフ　からだ　がんじょー！でも　たまに　ケガするー！

Dwarves are sturdy! But sometimes we get hurt!

ドワーフ　からだ　がんじょー！でも　たまに　ケガするー！

Dwarves are sturdy! But sometimes we get hurt!

グガー　グガー‥

Snore… snore…

Left Tower ひだりのとう

Right Tower みぎのとう

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Tower of Babil - 1F バブイルのとう　１かい

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Chapters 16–30

ディレクター　さかぐち　ひろのぶ「しよか‥

Director Hironobu Sakaguchi: Well, shall we…

Chapters 16–30

マップデザイン　まつむら　やすし「えるちょ　ないとちゃん　なおし　ほしやさん　くわはらかちょう　ひさしぶり！　どうしたの？　‥あれ？　ひとちがいだ！？　ヒヤー‥

Map Design Yasushi Matsumura: Erucho, Naito-chan, Naoshi, Hoshiya-san, Chief Kuwahara, long time no see! How've you been? …Huh? Wrong person!? Yikes…

Chapters 16–30

メニュープログラム　あだち　けいたろう「へへっ　らくしょーらくしょー！

Menu Program Keitaro Adachi: Heh heh, piece of cake, piece of cake!

Chapters 16–30

グラフィック　たなか　りょうこ「わたしの　さいごのさくひんとなりました。　よろしくね。

Graphics Ryoko Tanaka: This turned out to be my last work. I hope you'll enjoy it.

Chapters 16–30

グラフィック　なかだ　ひろみ　‥といったわけで　のこされた　わたしは　ＦＦチームただひとりの　ジョセイになって　しまいました。　はげましのおたより　くださいね！

Graphics Hiromi Nakada: …And so, left behind, I've ended up the only woman on the FF team. Please send me letters of encouragement!

Chapters 16–30

グラフィック　ほしの　まさのり「みんながたたかっている　まものは　ボクがかいたんだよー。　きにいった　まものがあったら　おしえてね。

Graphics Masanori Hoshino: I'm the one who drew the monsters you're all fighting. If there's one you like, let me know.

Chapters 16–30

オイラは　ドットやの　タカだ。でんせつのスーパードットやろうを　めざしている。たぶん　このゲームが　おわるころにはスーパードットやろうに　なっているだろう。

I'm Taka, the pixel artist. I'm aiming to become the legendary Super Pixel Guy. By the time this game is done, I probably will be.

Chapters 16–30

しんじん　えんどう　としお「かたが　こったヨー。　めが　いたいヨー。　みみが　いたいヨー。

Newcomer Toshio Endo: My shoulders are stiff. My eyes hurt. My ears hurt.

Chapters 16–30

しんじん　たなか　しんいち「つぎの　さくひんからは　プログラムを　くむんだ。　みなさん　よろしく。　‥はやく　じぶんのつくえが　ほしいなァ。

Newcomer Shinichi Tanaka: From the next game on, I'll be writing code. Nice to meet you all. …Sure hope I get a desk of my own soon.

Chapters 16–30

しんじん　どばし　いくや「おねがいだー　みのがしてくれえ。　オレは　なんにも　ぬすんじゃいない。

Newcomer Ikuya Dobashi: Please, let me go! I didn't steal anything!

Chapters 16–30

しんじん　こいずみ　きょうぢ「フッ‥ゴールデンウィークなんて　はじめから　なかったとおもえば　きらくさ。　そーですよね　さかぐちさあん。

Newcomer Kyoji Koizumi: Heh… If you pretend Golden Week never existed in the first place, it's no big deal. Right, Mr. Sakaguchiii?

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Chapters 16–30

ミュージックコンポーズ　うえまつ　のぶお「ンッ！　そなたよくみると　なかなかの　おんがくてきししつを　ひめておる。　わしがなんばんとらいの　くーらりねっとを　おしえてしんぜようか？

Music Composer Nobuo Uematsu: Hm! Looking closer, I see you harbor quite a hidden gift for music. Shall I teach you the cla-ri-net, a marvel from foreign shores?

Chapters 16–30

サウンドプログラム　あかお　みのる「ふうッ‥　さァって　なにしようかなァ。　やはりワクワクするには　アレがいちばんかな！？

Sound Program Minoru Akao: Phew… Now, what shall I do? For real thrills, you-know-what is still the best, right!?

Chapters 16–30

サウンドエフェクト　いとう　けんじ「ＦＦ　クリアしたら　せいけんでんせつも　よろしくね！

Sound Effects Kenji Ito: Once you've cleared FF, check out Seiken Densetsu too!

Chapters 16–30

サウンドエフェクト　うえだ　あきら「アキ　ヤマさん　タケモッチ　シンくん　カズくん　ほかのみなさん　みんなみてるかな？　おとを　いくつかつくったんだ。　またきてね！

Sound Effects Akira Ueda: Aki, Yama-san, Takemocchi, Shin-kun, Kazu-kun, everyone else, are you watching? I made some of the sounds. Come again!

Dwarven Castle ドワーフのしろ

Chapters 16–30

メインプログラム　なりた　けん「もうイベントは　ついかしないでくれー！　もうバグは　みつけないでくれー！　ちくしょー　だいがく　やめてやる！

Main Program Ken Narita: Please, don't add any more events! Please, don't find any more bugs! Damn it, I'm dropping out of college!

Chapters 16–30

ローザに　リディアってのか。なかなか　イイおんなじゃねえか。オレが　ちからになるぜ！ゲームしょくにんときた　たかしが　なかまになった！たのむ‥つれてってくれ！ここは　もうイヤだー！

Rosa and Rydia, huh? Pretty fine ladies. I'll lend you a hand! Game Craftsman Takashi Tokita joined the party! Please… take me with you! I can't stand it here anymore!

Chapters 16–30

メインプログラム　なりた　けん「もうイベントは　ついかしないでくれー！　もうバグは　みつけないでくれー！　ちくしょー　だいがく　やめてやる！

Main Program Ken Narita: Please, don't add any more events! Please, don't find any more bugs! Damn it, I'm dropping out of college!

Chapters 16–30

(an item changes hands)

エッチなほんを　みつけた！

Found an Adult Magazine!

Chapters 16–30

アップまで　ゲームきんし！

No games until it ships!

Village of Tomra トメラのむら

Eidolon Cave げんじゅうのどうくつ

Town of Eidolons げんじゅうのまち

Chapters 20–30

ひさしぶりだな　リディア！

Long time no see, Rydia!

Chapters 20–30

この　げんかいは　じょおう　アスラそして　げんじゅうおうが　おさめている。

The Eidolon Realm is ruled by Queen Asura and the Eidolon King.

Chapters 20–30

ちがうせかいじゃ　なかまが　わるさしてるっていうじゃねえか！

Word is our kind are up to no good in the other world!

Chapters 20–30

アスラさまを　たおさなきゃげんじゅうおうには　はなしもきいてもらえないって　いうぜ！

They say unless you beat Lady Asura, the Eidolon King won't even hear you out!

Chapters 20–30

よお　リディア！なんだ？オイラが　しゃべっちゃ　へんか？

Hey, Rydia! What? Is it weird for me to talk?

Chapters 20–30

あら　リディア！そっちのかたたちは　おともだち？

Oh, Rydia! Are these folks your friends?

Chapters 20–30

リディア！よかった　かえってきたんだね！

Rydia! Thank goodness, you're home!

Chapters 20–30

ここは　げんかい　としょかん。あらゆるちしきの　ほうこさ！

This is the Eidolon Realm Library, a treasure house of all knowledge!

Town of Eidolons げんじゅうのまち

Eidolon Realm Library げんかいとしょかん

Chapters 20–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 20–30

だいちをゆるがすきょじん　タイタン‥そのちからは　ちをひきさきほとんどのものは　そのじわれにのみこまれるだろう。

Titan, the giant who shakes the earth… His power splits the ground, and most will be swallowed by the fissures.

Chapters 20–30

ほのおのまじん　イフリート‥そのかえんは　すべてをやきつくすとさえいわれている。

Ifrit, the fire djinn… His flames are even said to burn all things to ash.

Chapters 20–30

いまだ　だれもしらない　しょうかんまほうもそんざいするという‥

It is said there is summoning magic that no one yet knows of…

Chapters 20–30

おんこうなろうじん　ラムウ‥だが　そのいかりは　あんうんをよびいかづちによって　いましめられる。

Ramuh, the gentle old man… Yet his anger calls dark clouds, and he chastens with lightning.

Chapters 20–30

こおりの　じょおう　シヴァ‥かのじょを　おこらせたものはしんぞうさえも　いてつくことだろう。

Shiva, the ice queen… Whoever angers her will find even their heart frozen.

Chapters 20–30

チョコボ‥にげあしと　あいきょうなら　いちばんである。

Chocobo… Unmatched for quick getaways and charm.

Chapters 20–30

しょうかんまほう‥げんじゅうをよびだす　まほう。そのちからを　もつものはいまや　ごくわずかとなった。

Summoning magic… The magic that calls forth Eidolons. Few now remain who hold that power.

Chapters 20–30

げんかいは　にんげんかいより　はるかにふるいれきしを　もつ‥

The Eidolon Realm's history is far older than the human world's…

Chapters 20–30

にんげんかいへとつながる　どうくつ‥つよき　せいしんと　からだを　もつもののみゆききできる‥

The cave that leads to the human world… Only those strong in spirit and body may pass through…

Chapters 20–30

しーッ！としょかんは　しずかに！

Shh! Quiet in the library!

Chapters 20–30

うーん　このほんは　かんどうするなあ。

Mmm, this book is so moving.

Eidolon Realm Library げんかいとしょかん

Chapters 20–30

げんじゅうかいの　おきて‥つよさとは　ただしきこころ。そのつよさを　みきわめずしてそのちから　よういに　あたえるべからず。

The law of the Eidolon Realm… Strength is a righteous heart. Never grant your power lightly without first taking the measure of that strength.

Chapters 20–30

かぼそく　やさしいもの　シルフ‥ちからをあわせたとき　そのちからははっきされる。

Sylphs, frail and gentle beings… When they join forces, their power is unleashed.

Chapters 20–30

いちげきひっさつの　ざんてつけんを　ほこるオーディン‥かつて　やぶれたことは　そのけんにいかづちが　おちたときのみ。

Odin, famed for Iron-Cutting Sword, which slays with a single blow… The only time he was ever defeated was when lightning struck his blade.

Chapters 20–30

げんじゅうおう‥きたのうみより　あらわれおおうなばらの　ぬしといわれるむてきを　ほこる　げんかいの　あるじ。

The Eidolon King… Risen from the northern sea, called lord of the great ocean, the invincible master of the Eidolon Realm.

Chapters 20–30

げんかいの　じょおう　アスラ‥げんじゅうおうの　つまにしてげんじゅうおうへの　かんもんでもある。かのじょのちからを　うまく　りようしうちかったもののみが　げんじゅうおうのすがたを　みられることだろう‥

Asura, Queen of the Eidolon Realm… Wife of the Eidolon King, and the gate one must pass to reach him. Only those who make wise use of her power and prevail will look upon the Eidolon King…

Chapters 20–30

ふたつのつき‥たいこのそらには　そのつきはたったひとつだったという。

Two moons… In the skies of ancient times, it is said, there was only one.

Chapters 20–30

げんじゅうおうを　こえるもの‥げんじゅうたちを　つくられた　げんじゅうしんはかなたから　われわれを　みまもっているという。いまだ　はいぼくをしらないげんじゅうしんに　うちかつもの‥それは　げんじゅうしんの　ちからをはねかえすことが　できるもののみであろう。

Beyond the Eidolon King… The Eidolon God, maker of the Eidolons, is said to watch over us from afar. He has never known defeat… Only one who can turn the Eidolon God's power back on him could ever overcome him.

Chapters 20–30

そのむかし　つきより　おおいなるくじらがこのちに　おりたった‥いまは　りゅうのなかで　ふかきねむりについている。

Long ago, a great whale came down from the moon to this land… Now it sleeps deeply within the dragon.

Chapters 20–30

げんじゅう　まもの　にんげん‥どこからきて　どこへゆくのか‥えいえんのなぞである。

Eidolons, monsters, humans… Where do they come from, and where do they go? An eternal mystery.

Chapters 20–30

ライブラすらも　つうじぬ　まものたちもかいじゅうずかんに　よって　その　すじょうをあきらかに　されるであろう‥

Even monsters that Libra cannot see through will have their true nature laid bare by the Bestiary…

Chapters 20–30

にんげんかいにも　ぶんがくは　あるのかね？

Is there literature in the human world too?

Chapters 20–30

ここには　えいえんに　よみきれないほどほんがあるから　たいくつしないよ。

There are more books here than you could read in an eternity, so I'm never bored.

Eidolon Realm Library げんかいとしょかん

Chapters 20–23

げんじゅうおう？いやいや　ワシャ　ただのジジイですじゃ！

Eidolon King? No, no, I'm just a plain old codger!

Chapters 24–30

たしかに　ひかりのちから！この　げんじゅうおう　リヴァイアサンのちからを　かそう！

Truly, the power of light! I, Leviathan, the Eidolon King, shall lend you my strength!

Chapters 20–23

リディア「じょおうさま！

Rydia: My Queen!

アスラ「ひさしぶりですね　リディア‥

Asura: It has been a long time, Rydia…

リディア「あなたたちの　ちからがいるの！

Rydia: We need your strength!

アスラ「てをかしましょう‥　といいたいところですが　おまえたちの　ちからを　みきわめねばなりません。　それが　げんじゅうかいの　おきて。　わたしに　いどむ　ゆうきと　わたしを　たおすちからを　もっていますか？

Asura: I would like to help… but first I must take the measure of your strength. That is the law of the Eidolon Realm. Have you the courage to challenge me, and the strength to defeat me?

(a yes/no question)

ならば　ためしてみましょう！

Then let us put you to the test!

(a battle starts)

リディア‥つよくて　やさしい　よいともだちをもちましたね。いつでも　わたしをよびなさい‥

Rydia… You have found good friends, strong and kind. Call on me whenever you wish…

リディアが　アスラを　おぼえた！

Rydia learned Asura!

(a spell is learned)

If you answer no:

ざんねんですが　それでは　ちからを　かすわけにゆきません。

I'm sorry, but in that case, I cannot lend you my strength.

Chapters 24–30

リディア‥つよくて　やさしい　よいともだちをもちましたね。いつでも　わたしをよびなさい‥

Rydia… You have found good friends, strong and kind. Call on me whenever you wish…

Chapters 20–30

ここは　げんじゅうおうと　おうひの　おへや。

These are the chambers of the Eidolon King and Queen.

Chapters 20–30

げんじゅうおうに　はなすにはアスラおうひの　おゆるしをいただかなければ　なりません。

To speak with the Eidolon King, you must first have Queen Asura's leave.

Town of Eidolons げんじゅうのまち

Sealed Cave ふういんのどうくつ

Sylph Cave シルフのどうくつ

Chapters 20–25

‥

…

Chapters 20–25

キャ！　にんげんだわ！

Eek! Humans!

Chapters 25–30

シルフ「あなたは　しょうかんしね。　しょうかんしなら　わたしたちを　よびだせるわ！　わたしたちも　たたかいます！　にんげんの　やさしさと　つよさを　おしえてくれた　ヤンのかわりに！

Sylph: You're a Summoner, aren't you? Then you can call us forth! We will fight too! In place of Yang, who taught us how kind and strong humans can be!

リディア「よろしくね　シルフさん！リディアが　シルフを　おぼえた！

Rydia: Glad to have you, Sylphs! Rydia learned Sylph!

(a spell is learned)

Chapters 20–25

なにしにきたの　でてって！

What are you here for? Get out!

Chapters 25–30

シルフ「あなたは　しょうかんしね。　しょうかんしなら　わたしたちを　よびだせるわ！　わたしたちも　たたかいます！　にんげんの　やさしさと　つよさを　おしえてくれた　ヤンのかわりに！

Sylph: You're a Summoner, aren't you? Then you can call us forth! We will fight too! In place of Yang, who taught us how kind and strong humans can be!

リディア「よろしくね　シルフさん！リディアが　シルフを　おぼえた！

Rydia: Glad to have you, Sylphs! Rydia learned Sylph!

(a spell is learned)

Chapters 20–25

ヤンは　わたさないわ！

We won't give Yang up!

Chapters 25–30

シルフ「あなたは　しょうかんしね。　しょうかんしなら　わたしたちを　よびだせるわ！　わたしたちも　たたかいます！　にんげんの　やさしさと　つよさを　おしえてくれた　ヤンのかわりに！

Sylph: You're a Summoner, aren't you? Then you can call us forth! We will fight too! In place of Yang, who taught us how kind and strong humans can be!

リディア「よろしくね　シルフさん！リディアが　シルフを　おぼえた！

Rydia: Glad to have you, Sylphs! Rydia learned Sylph!

(a spell is learned)

Chapters 20–25

この　あなの　いりぐちで　たおれてたの。でも　それっきり　めをさまさないの。ずっと　かんびょうしてるのに‥わたしたちの　あいじゃ　だめなのかしら‥

He was lying at the mouth of this cave. He hasn't woken since. We've been nursing him all this time… Is our love not enough…?

Chapters 25–30

シルフ「あなたは　しょうかんしね。　しょうかんしなら　わたしたちを　よびだせるわ！　わたしたちも　たたかいます！　にんげんの　やさしさと　つよさを　おしえてくれた　ヤンのかわりに！

Sylph: You're a Summoner, aren't you? Then you can call us forth! We will fight too! In place of Yang, who taught us how kind and strong humans can be!

リディア「よろしくね　シルフさん！リディアが　シルフを　おぼえた！

Rydia: Glad to have you, Sylphs! Rydia learned Sylph!

(a spell is learned)

Chapters 26–30

(an item changes hands)

おうぎのしょを　みつけた！

Found an Arcane Tome!

Sealed Cave ふういんのどうくつ

Crystal Room クリスタルルーム

Eidolon God's Cave げんじゅうしんのどうくつ

Chapters 21–23

げんじゅうおうに　みとめられていませんね‥おひきとりください。

I see the Eidolon King has not acknowledged you… Please take your leave.

Chapters 24–25

リヴァイアサンを　みかたに　つけたか。だが　そこまでは　ひかりのちからなくしても　できること。まことのひかりが　そなたらに　やどっているかさいごのしんぱんは　この　げんじゅうしん‥バハムートがくだす！

So you have won Leviathan to your side. But that much can be done even without the power of light. Whether the true light dwells in you… the final judgment shall be passed by this Eidolon God… Bahamut!

(a battle starts)

あなたたちの　ちからと　せいしんたしかに　うけとめた。リディアよ　あなたが　わたしをひつようとしたとき　となえるのです。バハムートと‥！

I have taken the full measure of your strength and spirit. Rydia, when you have need of me, invoke my name: Bahamut…!

リディアが　バハムートを　おぼえた！

Rydia learned Bahamut!

(a spell is learned)

Chapters 26–30

あなたたちの　ちからと　せいしんたしかに　うけとめた。リディアよ　あなたが　わたしをひつようとしたとき　となえるのです。バハムートと‥！

I have taken the full measure of your strength and spirit. Rydia, when you have need of me, invoke my name: Bahamut…!

Chapters 21–25

げんじゅうしんさまに　なんのようだ！

What business have you with the Eidolon God!

Chapters 26–30

バハムートさまが　みとめたのは　おまえたちがはじめてだ！

You are the first Lord Bahamut has ever acknowledged!

Chapters 21–25

あら？あなた　はんぶんだけ‥

Oh? You're only half…

Chapters 26–30

あなたは　おおきなうんめいをせおっておいでのようね。

It seems you bear the burden of a great destiny.

Lunarians' Hall つきのたみのやかた

Chapters 21–25

われわれは　つきのクリスタル。

We are the Crystals of the moon.

Chapters 25–30

バブイルのとうが　はかいされゼムスのふういんが　とけました。これで　ゼムスのもとまで　ゆけるはずです。

The Tower of Babil has been destroyed and Zemus's seal is broken. Now you should be able to reach him.

Chapters 21–25

あおきほしに　おかれた　８つのクリスタルとのバランスで　このつきは　いじされている。

This moon is sustained in balance with the eight Crystals set upon the Blue Planet.

Chapters 25–30

この　したには　かつて　つきのたみをおびやかした　きょうだいな　ちからをもつぶきなども　ゼムスとともにふういんしてあります。

Below here, sealed away along with Zemus, lie weapons and other objects of vast power that once threatened the Lunarians.

Chapters 21–25

つきのたみたちは　このだいちのなかでふかいねむりに　ついている。フースーヤは　ばんにんとしてねむっている　つきのたみを　みまもっています。

The Lunarians lie in a deep sleep within this land. Fusuya keeps watch over the sleeping Lunarians as their guardian.

Chapters 25–30

さきほど　フースーヤと　クルーヤのむすこがなかに　はいってゆきましたが‥もう　ずいぶん　たっています。

Earlier, Fusuya and Kluya's son went inside… but a good while has passed since.

Chapters 21–25

おそろしい　おとこ　ゼムス。だいちのおくに　ふうじこめられてもあしきせいしんを　ぞうだいさせています。

Zemus, a terrible man. Though sealed deep within the land, he continues to strengthen his evil will.

Chapters 25–30

われわれは　うちがわからのゼムスのしねんはを　ちゅうわするのがせいいっぱいです。

It is all we can do to neutralize the waves of malice Zemus sends out from within.

Chapters 21–25

われら　８つのクリスタルが　ゼムスをふうじこめている。

We eight Crystals hold Zemus sealed away.

Chapters 25–30

ゼムスと　われわれの　しねんはの　あいだはものすごい　エネルギーに　みちています。

The space between Zemus's waves of malice and our thought-waves is filled with tremendous energy.

Chapters 21–25

ゼムスは　ゴルベーザをつかいあおきほしのクリスタルを　あつめバブイルのとうで　そのエネルギーをぞうだいさせました。

Zemus used Golbeza to gather the Blue Planet's Crystals and magnify their energy in the Tower of Babil.

Chapters 21–25

ゼムスは　うちがわから　けっかいをはりちゅうしんかくへの　みちをふういんしています。

From within, Zemus has raised a barrier that seals the way to the Core.

Chapters 25–30

つきの　ちゅうしんかくをめざすのです！

Make for the Lunar Core!

Chapters 21–25

われわれの　ちゅうしんに　いちするフロアからゼムスのいる　ちゅうしんかくにゆけるのですが‥

From the floor at our center, one can reach the Core, where Zemus is… but…

Chapters 25–30

あなたたちを　ちゅうしんかくへ　つうじるみちに　みちびきましょう！

Let us guide you to the path that leads to the Core!

あおきほしに　おかれた　８つのクリスタルとのバランスで　このつきは　いじされている。

This moon is sustained in balance with the eight Crystals set upon the Blue Planet.

あおきほしに　おかれた　８つのクリスタルとのバランスで　このつきは　いじされている。

This moon is sustained in balance with the eight Crystals set upon the Blue Planet.

あおきほしに　おかれた　８つのクリスタルとのバランスで　このつきは　いじされている。

This moon is sustained in balance with the eight Crystals set upon the Blue Planet.

Hummingways' cave

Chapters 21–30

わたしらは　ハミングウェイいちぞく。

We are the Hummingway clan.

Chapters 21–30

そういえば　むかし　ふねを　はつめいしてあおきほしへ　おりていった　なかまがいたけど‥あだなを　つけるのが　うまかったなあ‥

Come to think of it, long ago one of our kin invented a ship and went down to the Blue Planet… He was awfully good at giving out nicknames…

Chapters 21–30

なまえの　へんこう？なんのことで　ございましょう？

Name change? Whatever do you mean?

Chapters 21–30

ネミングウェイ「おや　これは。　おなまえの　ごへんこうで　ございますか？

Namingway: Oh, what have we here? Would you care to change a name?

(a yes/no question)

If you answer no:

ネミングウェイ「さようですか。　おなまえを　かえたくなったら　また　おこしください。

Namingway: Very well. Should you ever wish to change a name, please do call again.

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Chapters 21–30

フン　フフーン！

Hum, hm-hmm!

Lunar Underground Gorge - B7 つきのちかけいこく　Ｂ７