Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 3 Kaipo

オアシスのむらカイポ Oasis Village of Kaipo

『このこを やすませないと‥

Cecil: I need to let this girl rest…

「いらっしゃいませ。 おや おじょうちゃんの かおいろが わるい。 ささ はやく へやへ! おだいは いいから どうぞ!

"Welcome. Oh my, the little miss looks pale! Come, come, hurry to a room! Never mind the charge, go on in!"

『すまない。

Cecil: Thank you.

『きがついたね。

Cecil: You've come to.

おんなのこ「‥

Girl: …

『‥まだ なまえを きいてなかったな。

Cecil: …I never asked your name, did I?

おんなのこ「‥

Girl: …

『‥きみの かあさんは ぼくが ころしたも どうぜん‥ゆるしてくれるわけは ない‥ ただ きみを まもらせてくれないか‥

Cecil: …I as good as killed your mom… There's no way you could forgive me… But will you at least let me protect you…?

おんなのこ「‥

Girl: …

ジェネラル「みつけたぞ セシル!

General: Found you, Cecil!

おんなのこ「!

Girl: !

『まってくれ! バロンおうは‥

Cecil: Wait! King Baron is…

ジェネラル「そのおうの ごめいれいだ。 ミストのいきのこりの そのこどもを ひきわたせば ゆるしてくださるそうだ。 ミストのものは きけんなそんざい らしいのでな!

General: These are the King's own orders. He says he will pardon you if you hand over that surviving child from Mist. Apparently the people of Mist are dangerous!

『なんだって!?

Cecil: What!?

おんなのこ「!

Girl: !

ジェネラル「さあ そのむすめを わたせ!

General: Now hand over the girl!

『ことわる!

Cecil: I refuse!

Battle: ジェネラル General, バロンへい Baron Soldier ×3

おんなのこ「ごめんなさい あたしのせいで‥

Girl: I'm sorry, this is my fault…

『あやまるのは ぼくの ほうだ。 それも あやまって すむような ことじゃない‥

Cecil: I'm the one who should apologize. Not that apologizing could ever make up for what I've done…

おんなのこ「でも まもってくれた‥

Girl: But you protected me…

『‥

Cecil: …

おんなのこ「あたし‥リディア‥

Girl: I'm… Rydia…

『ありがとう‥リディア。しょうかんし リディアが なかまになった!

Cecil: Thanks… Rydia. Summoner Rydia joined the party!

Townspeople of Oasis Village of Kaipo (1 to talk to)
Oasis Village of Kaipo
Townspeople of Oasis Village of Kaipo (3 to talk to)
Oasis Village of Kaipo
『ローザ!

Cecil: Rosa!

『ローザ‥

Cecil: Rosa…

ローザ「‥ ううん‥ セシル‥ しなないで セシル!

Rosa: … Uhhn… Cecil… Don't die, Cecil!