Chapter 2 Mist

ミストのどうくつ Mist Cave

「ひきかえしなさい‥

"Turn back…"

『なにものだ！

Cecil: Who goes there!

「すぐに　たちさるのです‥

"Leave at once…"

カイン「この　こえの　ぬしが　げんじゅうなのか？

Cain: Is that the Eidolon speaking?

「バロンの　ものですね‥

"Men of Baron…"

カイン「だれだ！

Cain: Who's there!

「ここで　ひきかえせば　きがいは　くわえません。　そっこく　ひきかえすのです。

"If you turn back now, I will do you no harm. Turn back immediately."

カイン「すがたを　みせないか！

Cain: Show yourself!

「ひきかえすきは　ないのですね‥？

"You still mean to go on…?"

(a yes/no question)

『このボムのゆびわを　ミストのむらまで　とどけなくては　ならないんだ！

Cecil: We must deliver this Bomb Ring to the village of Mist!

「ならば‥しかた　ありません！

"Then… you leave me no choice!"

カイン「きりが　あつまる‥！

Cain: The mist is gathering…!

Battle: ミストドラゴン Mist Dragon

ドラゴンは　きりに　すがたを　かえた！

The dragon changed into mist!

もとに　もどる！　いまがこうげきの　チャンス！

It's changing back! Now's our chance to attack!

きりは　すべての　こうげきを　むこうにする

The mist nullifies all attacks.

こうげきすれば　ドラゴンのブレスに　やられる！

If we attack, the dragon's breath will get us!

じったいを　あらわしたときが　たおすチャンス！

Defeat it once it takes form!

ミストのむら Village of Mist

『ゆびわがひかる‥！？

Cecil: The ring is glowing…!?

カイン「これは！

Cain: What the…!

『このために　ぼくらは　ここまで‥

Cecil: So this is why we were sent all this way…

カイン「このむらを　やきはらうため‥

Cain: To burn down the village…

『なぜだあッ！　バロンおうーッ！

Cecil: WHY!? King Baron…!

「エーン　エーン‥

"Waah, waah…"

『あれは？

Cecil: Who's that?

おんなのこ「おかあさんの　ドラゴンが　しんじゃったから‥おかあさんも‥　エッエッ‥

Girl: Mom's dragon died, so Mom did too… -sob-, -sob-…

『！

Cecil: !

カイン「そういえば　きいたことがある。　まものをよびだす　ちからをもつもの‥　たしか　しょうかんし！

Cain: Come to think of it, I've heard of them. Those with the power to call forth monsters… Summoners, if I recall!

『まさか　ぼくたちが　あのドラゴンを　たおしたから　このこの　ははおやも‥

Cecil: It can't be… Because we slew that dragon, this girl's mother, too…

おんなのこ「じゃあ　おにいちゃんたちが　おかあさんの　ドラゴンを！

Girl: So you guys killed Mom's dragon!

『まさか‥きみのかあさんを　ころしてしまうことに　なるとは‥

Cecil: We never dreamed… it would kill your mom…

カイン「どうやら　へいかは　このむらの　しょうかんしを　ぜんめつさせるため　おれたちを　ここまで‥

Cain: It appears that His Majesty sent us all this way to wipe out the Summoners of this village…

『なんてことだ‥

Cecil: How horrible…

カイン「‥かわいそうだが　このこも　やらねば　ならんようだな。

Cain: …I feel sorry for her, but it looks like we must finish off this kid as well.

『カイン！

Cecil: Cain!

カイン「やらねば　おれたちが　やられる！

Cain: If we don't, we're done for!

『こどもだぞ！

Cecil: She's a child!

カイン「へいかに　さからえるか？

Cain: Could you defy His Majesty?

『こんな　さつりくを　くりかえしてまで　へいかに　したがうきは　ないッ！

Cecil: If it means more slaughter like this, I refuse to obey His Majesty!

カイン「フッ　そういうと　おもったぜ。　ひとりで　バロンを　ぬけるなんて　させやしないぜ。

Cain: Heh. I figured as much. I won't let you leave Baron by yourself.

『カイン？

Cecil: Cain?

カイン「いくら　へいかに　おんがあるとはいえ　りゅうきしのなに　はじるまねを　できるわけなかろう。

Cain: Much as I may be indebted to His Majesty, I couldn't possibly bring dishonor to the Dragon Knight name.

『じゃあ　カイン　おまえも‥

Cecil: Then Cain, you too…

カイン「だが　バロンは　せかいいちの　ぐんじこく。　おれたちふたりが　いきがったところで　どうにもなるまい。　ほかのくにに　しらせ　えんごを　もとめんとな。　ローザも　すくいださんと！

Cain: But Baron is the strongest military power in the world. Just the two of us acting tough won't accomplish anything. We have to let other countries know about this and enlist their aid. We need to get Rosa out, too!

『ありがとう　カイン。

Cecil: Thanks, Cain.

カイン「べつに　おまえのためじゃないさ。

Cain: Not for your sake, though.

『？

Cecil: ?

カイン「それより　ここはあぶない。　はやく　むらを　でないと。　あのこは　どうする？

Cain: Anyway, we're in danger here. We've got to hurry out of this village. What should we do with the kid?

『ぼくらが　つれていくしかあるまい！

Cecil: No choice but to take her along!

『さあ　ここは　きけんだ。　ぼくらと　いっしょに‥

Cecil: Look, it's dangerous here. Come with us…

おんなのこ「いや！

Girl: No!

カイン「やむをえん　むりやりでも！

Cain: We have no choice, then, even if we have to use force!

おんなのこ「ちかよらないで！

Girl: Don't come any closer!

『まってくれ！

Cecil: Wait!

おんなのこ「もう　いやあ！　みんな！　みんな　だいっきらい！

Girl: I've had enough! All of you! I hate you all!

Battle: おんなのこ Girl, タイタン Titan

おんなのこ「もう　いやーーーーっ！！

Girl: I've had ENOUUUGH!!

『よかった　このこは　ぶじか‥　！！

Cecil: Phew, the girl's safe… !!

『カイン？

Cecil: Cain?

『カイン！

Cecil: Cain!

『いつまでも　ここには　いられない‥　このこを　つれて　にげないと‥　カイン‥いきていてくれ！

Cecil: I can't stay here forever… I've got to take this girl and escape… Cain… Please be alive!

(1 battle)

オアシスのむらカイポ Oasis Village of Kaipo

Townspeople of Oasis Village of Kaipo (7 to talk to)

ここは　ダムシアンさばくのオアシスのまち　カイポさ。

This is Kaipo, the oasis town of the Damcyan Desert.

なんでも　バロンからきたきれーな　ねーちゃんが　たおれててだれかのいえに　かつぎこまれたらしーぜ。

I hear some real pretty gal from Baron collapsed and got carried into someone's house.

アンナは　あいするひとができたの。でも　テラさまがゆるさなかったばかりにこのカイポを　とびだして‥

Anna's fallen in love. But all because Master Tella wouldn't allow it, she ran away from Kaipo…

ダムシアンのおどりこに　しがんにきたのにちかすいみゃくは　まもので　いっぱいで‥みてくれる？わたしの　シンクロナイズド！

I came here to apply to be a Damcyan dancer, but the Underground Waterway is full of monsters… Wanna watch? This is my synchronized swimming routine!

ちかすいみゃくなら　ほくとうだよ。でも　さいきん　はっぴきの　すいじゃがでるんだって！

The Underground Waterway is to the northeast. But I hear eight water snakes have been showing up there lately!

きたにある　しろが　さばくいったいをおさめている　ダムシアン。おうじさまは　じょせいのように　うつくしいおすがたと　おこえを　しておられるそうだ。

Damcyan is the castle to the north that governs this whole desert. The prince is said to have the fair looks and voice of a lady.

ちいさな　こを　つれて　あるくならこうれつに　してあげたほうが　いいわよ。

If you're taking a little one along, it's best to put her in the back row.

Around the world

Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.

Village of Mist ミストのむら (4 new)

new

げんいんふめいの　おおかじで　おんなこどもやてだれの　しょうかんしはみな　しんでしまった。

A great fire broke out, cause unknown. The women and children and all the skilled Summoners died.

new

ミストの　しょうかんしの　れきしもこれまでか‥

Is this the end of the Summoners' history in Mist…

new

バロンの　ちかには　いちげきひっさつのげんじゅうの　たましいが　ねむっているといううわさだ。

Rumor has it that beneath Baron sleeps the soul of an Eidolon that slays with a single blow.

new

わしら　しょうかんしが　よびだす　げんじゅうはげんかいから　あらわれる。げんかいは　ちていふかくに　そんざいするらしいんじゃ。

The Eidolons we Summoners call forth appear from the Eidolon Realm. And the Eidolon Realm, it seems, lies deep underground.

Town of Baron バロンのまち (1 new)

new

おにいちゃん　なんで　そんなかっこうしてるの？もしかして　わるいひと？

Mister, why are you dressed like that? Are you a bad guy?

おにいちゃん　なんで　そんなかっこうしてるの？もしかして　わるいひと？

Mister, why are you dressed like that? Are you a bad guy?

これは　おしろの　あんこくきしさま。おかね？　めっそうもない　あなたからはとれませんよ！

Why, if it isn't the Dark Knight from the castle! Money? Heavens, no, sir! I couldn't take it from you!

あ　あかいつばさの　セシルさま！わたしは　なにも　してませんわ。ぜいきんも　おさめているし‥

Ah! Sir Cecil of the Red Wings! I haven't done a thing! I pay my taxes and all…

おどりこ　ぼしゅう！かわいくって　おどりのうまいこ　もとむ！バロン　やどやない　さかばマスター

Dancers wanted! Seeking cute girls who dance well! Tavern Master, Baron Inn

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ (1 new)

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ (4 new)

new

さばくで　かわききった　のどに！カイポとくせい　ビール！

For desert-parched throats! Kaipo's Finest beer!

new

あら　めずらしい。さいきん　ふえた　まもののせいで　おきゃくもめっきりですの。

Oh my, a rare sight. With monsters on the rise lately, customers have become few and far between.

new

やあ　ぼくは　たびのがくしゃ。ダムシアンの　ひがしの　ファブールへけんきゅうに　いきたいんだがちかすいみゃくに　へんなじいさんがいてとおしてくれないんだ。

Hey there, I'm a traveling scholar. I want to go to Fabul, east of Damcyan, for my research, but there's a strange old guy in the Underground Waterway who won't let me through…

new

ダムシアンの　ひがしにある　アントリオンのどうくつには　おうぞくしか　いけねーらしい。おれたちでも　いけりゃ　いいしょうばいになんだけどなー。

Seems only royalty can go into the Antlion's cave east of Damcyan. If even the likes of us could get in, it'd be real good for business…

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ (3 new)

new

こうねつびょうを　なおすには　まぼろしのほうせき　さばくのひかりが　ひつようなんじゃがアントリオンという　まものがすむ　どうくつにあるんじゃ‥

To cure desert fever, you need an elusive gem, the Desert Light… But it lies in a cave where a monster called the Antlion lives…

new

バロンからきた　むすめさんがむらのまえで　たおれてたんです。かわいそうに　こうねつびょうに　やられてうわごとで　セシル　セシルとくりかえすだけで‥

A young woman from Baron collapsed just outside the village. The poor thing has desert fever, and in her delirium all she does is murmur, "Cecil… Cecil…"

new

さばくの　こうねつびょうには‥さばくのひかりが　とっこうやく‥

For desert fever… the Desert Light is the cure…

Baron Castle バロンじょう (1 new)

Underground Waterway - South ちかすいみゃくみなみぐち (1 new)

Village of Mist ミストのむら (1 new)

Oasis Village of Kaipo オアシスのむらカイポ (1 new)