Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 1 The Red Wings

へいし「セシルたいちょう! まもなく バロンにつきます!

Soldier: Captain Cecil! We will arrive at Baron shortly!

『ああ‥

Cecil: Mhmm…

へいし「やはり たいちょうも‥

Soldier: See, even the captain…

へいし「いくら めいれいとはいえ‥

Soldier: Even if it was an order…

へいし「つみもないひとから クリスタルを ‥

Soldier: Stealing the Crystal from innocent people…

へいし「われわれ あかいつばさは ほこりたかき ひくうていだん! かよわいものから りゃくだつなど!

Soldier: We are the Red Wings, a proud airship fleet! And now we're robbing the weak and defenseless!

『やめるんだ!

Cecil: That's enough!

へいし「しかし たいちょう!

Soldier: But Captain!

へいし「むていこうな まどうしたちから りゃくだつするなんて!

Soldier: How could we rob mages who didn't even resist!

『いいか みんな! クリスタルは わが バロンこくの はんえいのため どうしても ひつようだ。 ミシディアの ものたちは クリスタルの ひみつを しりすぎているとの へいかの ごはんだんだ。 われわれは バロンこく ひくうていだん バロンの あかいつばさだ! へいかのめいれいは ぜったいなのだ‥

Cecil: Listen up, all of you! The Crystal is absolutely essential for our Kingdom of Baron to prosper. His Majesty judged that the people of Mysidia know too much about the Crystal's secrets. We are the kingdom's airship fleet, the Red Wings of Baron! His Majesty's orders are absolute…

へいし「たいちょう‥

Soldier: Captain…

へいし「たいちょう まものが!

Soldier: Captain, monsters!

『そういん せんとうはいび!

Cecil: All hands, battle stations!

Battle: フロータイボール Floateyeball ×3

へいし「ぐわっ!

Soldier: Agh!

『だいじょうぶか?

Cecil: Are you all right?

へいし「まだ きます!

Soldier: More incoming!

『くそッ!

Cecil: Damn!

Battle: ズー Zu

『みんな ぶじか?

Cecil: Everyone okay?

へいし「はい!

Soldiers: Yes, sir!

へいし「しかし ちかごろ まもののかずが‥

Soldier: But all these monsters lately…

へいし「たしかに あまりに おおすぎる。

Soldier: Yeah, far too many.

『なにかが‥おころうと しているのか?

Cecil: Is something… about to happen?

へいし「バロンに とうちゃくしました!

Soldier: We have arrived at Baron!

『よし ちゃくりくだ。

Cecil: Good. Bring us down.

バロンじょう Baron Castle

ベイガン「おお クリスタルを てにいれた のですね。

Beigan: Excellent, so you have obtained the Crystal.

『‥しかし ミシディアの ひとびとは まるで むていこうだった‥

Cecil: …But the people of Mysidia didn't resist at all…

ベイガン「なにをおっしゃるのです。 さあ へいかが おまちです。

Beigan: Whatever do you mean? Come along, His Majesty is waiting.

ベイガン「セシルどの しばし おまちください。

Beigan: Sir Cecil, please wait here a moment.

ベイガン「へいか‥ おそれながら セシルのやつめが へいかに ふしんを いだいているようすです。

Beigan: Your Majesty… If I may be so bold, I fear that wretch Cecil seems to be losing faith in you.

バロンおう「まことか! さすがは このえへいちょう。 よく しらせてくれた! だが クリスタルさえ てにはいれば よい。 セシルを よんでまいれ。

King Baron: Truly!? Nothing escapes my Captain of the Royal Guard. Well done! But it matters not, so long as we get our hands on the Crystal. Bring Cecil before me.

ベイガン「は。

Beigan: Yes, my liege.

ベイガン「セシルどの へいかが およびです。 どうぞ。

Beigan: Sir Cecil, His Majesty summons you. Please proceed.

バロンおう「セシル ごくろうであった。 で クリスタルは?

King Baron: You have served well, Cecil. Now, where is the Crystal?

『はっ こちらに。

Cecil: Here it is, sire.

みずのクリスタルを てわたした。

Handed over the Water Crystal.

ベイガン「ほんものの ようです。

Beigan: It appears to be genuine.

バロンおう「そうか! おお なんと まばゆい! さがってよいぞ セシル!

King Baron: So it is! Oh, how radiant! You may leave, Cecil!

『へいか!

Cecil: Your Majesty!

バロンおう「な なんじゃ!

King Baron: Wh-what!

ベイガン「な なんです!

Beigan: Wh-what is it!

『へいかは いったい どういうおつもりです? みな へいかに ふしんを いだいております!

Cecil: Your Majesty, what is the meaning of all this? Everyone is losing faith in you!

バロンおう「おまえを はじめとしてか?

King Baron: And you foremost among them?

『! けして そのような‥

Cecil: ! No, I would never…

バロンおう「わたしが なにもしらぬとでも おもっているか! おまえほどのものが わたしを しんらい してくれぬとはな‥ ざんねんだが これいじょう おまえに あかいつばさを まかせては おけん! いまより ひくうていぶたいちょうの にんを とく!

King Baron: Did you think I knew nothing of this!? That someone of your standing should fail to trust me… Regrettably, I can no longer leave you in charge of the Red Wings! You are hereby relieved of your post as captain of the airship fleet!

『へいか!

Cecil: Your Majesty!

バロンおう「かわって げんじゅう とうばつの にんに つけい! ミストのたにふきんに まぼろしの まもの げんじゅうが しゅつぼつするそうだ。 そのまものをたおし ミストのむらへ このボムのゆびわを とどけるのだ。 しゅっぱつは あすのあさだ!

King Baron: Your new charge is to hunt down an Eidolon! We have reports of a phantom beast, an Eidolon, haunting the land near the Valley of Mist. Slay the monster, then deliver this Bomb Ring to the village of Mist. You depart tomorrow morning!

カイン「おまちください!

Cain: Please wait!

カイン「セシルは そんな‥

Cain: Cecil would never…

バロンおう「カイン。 こやつのことが しんぱいなら おまえも セシルとともに ゆけ!

King Baron: Cain. If this one worries you so, then go with him!

『へいか!

Cecil: Your Majesty!

バロンおう「もう はなすことはない! そのゆびわをもち さがるがよい!

King Baron: I have nothing more to say! Take the ring and begone!

ボムのゆびわを てにいれた。

Obtained the Bomb Ring.

『へいか!

Cecil: Your Majesty!

『すまないカイン おまえまで‥

Cecil: Sorry for dragging you into this, Cain…

カイン「その げんじゅうとやらを たおせば へいかも ゆるしてくださる。 また あかいつばさに もどれるさ。

Cain: Once we slay that Eidolon or whatever, His Majesty is sure to forgive you. You'll be reinstated to the Red Wings soon enough.

『‥

Cecil: …

カイン「きにするな。 じゅんびは おれにまかせて こんやは ゆっくりやすめ。

Cain: Don't worry about it. Leave all the preparations to me, and rest up tonight.

Townspeople of Baron Castle (7 to talk to)
Baron Castle
Townspeople of Baron Castle (3 to talk to)
Baron Castle
Townspeople of Baron Castle (7 to talk to)
Baron Castle
ローザ「セシル!

Rosa: Cecil!

ローザ「よかった ぶじだったのね。 あまり きゅうな にんむだったので しんぱいしたわ。

Rosa: Thank goodness you're safe. Your mission was so sudden, I was worried.

『ぶじさ ぼくらは‥ むていこうな まどうし あいてに きずなど おいはしない‥

Cecil: Sure, we're safe… Hard to get so much as a scratch facing mages who didn't even resist…

ローザ「セシル!

Rosa: Cecil!

ローザ「あとで あなたのへやに いくわ‥

Rosa: I'll come to your room later…

『ああ‥

Cecil: Mhmm…

シド「もどったかー セシル!

Cid: So you're back, Cecil!

シド「ローザが しんぱい しとったぞ! ローザを なかせたら このワシが ゆるさんからな! ところで ワシの かわいい ひくうていは ぶじか? おまえのぶかは あらっぽくて いかん。 なんじゃ うかないかおして!

Cid: Rosa's been worried sick! Make her cry and you'll have me to answer to, ya hear? Now then, are my darlin' airships okay? Your men are too rough with 'em. Hey now, what's with the long face?

『じつは シド‥

Cecil: Well, Cid, you see…

シド「なんじゃと? げんじゅうの とうばつに? おまえいがいに あかいつばさを しきれる ヤツが おるか! まったく へいかは どうされたんじゃ。 しんがたの ひくうていを つくれと おっしゃるが‥ ワシは ひくうていを ひとごろしの どうぐになぞ したくないんじゃ! まちのものも ふしぎがっとる‥ ともかく きをつけてな! げんじゅうなぞ おまえの あんこくけんで いちげきじゃ! ワシは いえに かえる。 さいきん かえっとらんので むすめが うるさくてな!

Cid: Whaa? Eidolon hunting? As if anyone but you could command the Red Wings! Bah, what's gotten into His Majesty? He's tellin' me to make a new model of airship, but… I don't want 'em made into murder machines! Folks in town are all wonderin' about it too… Anyhoo, you be careful now, hear! You'll take out those Eidolons with one swipe of your dark sword! Me, I'm headin' home. My daughter's been makin' a fuss 'cause I haven't been back home lately!

ベッドの シーツは とりかえておきました。みょうちょう しゅっぱつ なさるとか‥こんやは ゆっくり おやすみください。

I've changed your linens. I hear you leave tomorrow morning, sir… Please rest well tonight.

『へいかは‥どうされたのだ? いぜんは ナイトとしても なをはせ やさしく つよいおかただった。 みなしごの ぼくや カインを じぶんの こどものように そだててくれた。 ミシディアのクリスタル‥ むていこうな むらびとから うばってまで てにいれねば ならぬほどの ものなのか‥ めいれいとはいえ あんなことは!

Cecil: His Majesty… what has happened to him? He was once a renowned knight, and a kind and strong man. He took in orphans like me and Cain and raised us as though we were his own children. Mysidia's Crystal… Is it something we need so badly as to steal it from villagers who didn't resist? To think we did such a thing, even under orders!

ローザ「セシル!

Rosa: Cecil!

ローザ「なにがあったの? きゅうに ミシディアへいったかと おもえば げんじゅうとうばつに いくなんて‥ それに もどってきてから へんよ。

Rosa: What happened? One day you suddenly leave for Mysidia, and the next you're going Eidolon hunting… And you haven't been yourself since you came back.

『いや なんでもない‥

Cecil: No, it's nothing…

ローザ「だったら こっちを むいて。

Rosa: Then look at me.

『ぼくは ミシディアで‥ つみもない ひとびとから クリスタルを! この あんこくきしの すがた どうよう ぼくの こころも‥!

Cecil: In Mysidia, I… stole the Crystal from innocent people! I'm a Dark Knight on the outside… with a heart to match…!

ローザ「‥あなたは そんなひとじゃないわ。

Rosa: …You're not that kind of person.

『ぼくは へいかには さからえない おくびょうな あんこくきしさ‥

Cecil: I'm just a spineless Dark Knight who can't defy His Majesty…

ローザ「あかいつばさの セシルは そんな よわねは はかないはずよ! わたしのすきな セシルは‥

Rosa: Cecil of the Red Wings would never whimper like that! Not the Cecil I love…

ローザ「あすは ミストへ ゆくんでしょ。 あなたに もしものことがあったら わたし‥

Rosa: You're going to Mist tomorrow, right? If anything should happen to you, I…

『しんぱい いらないさ。 カインも いっしょだ‥

Cecil: No need to worry. Cain is coming with me…

『もうおそい‥きみも やすむんだ。

Cecil: It's late… You should get some rest too.

ローザ「きをつけてね‥!

Rosa: Be careful…!

『ありがとう ローザ‥ だが ぼくは あんこくきし。 きみとは‥

Cecil: Thanks, Rosa… But I'm a Dark Knight. You and I…

カイン「いくか セシル。

Cain: Let's go, Cecil.

『あてにしてるぜ カイン。

Cecil: Counting on you, Cain.

カイン「フッ まかせておけ。

Cain: Heh. Leave it to me.

    かくして バロンこく ひくうていだん  「あかいつばさ」の ぶたいちょうであった      あんこくきし セシルは      そのざを はくだつされ  りゅうきしぶたいちょう カインとともに   へんきょうのむら ミストを めざし   きりふかく たちこめる たにへと   バロンじょうを あとにした‥     ひとびとの ゆめであった    あまかけるふね ひくうてい‥  だが そのひくうていの きどうりょくは      ゆめの じつげんばかりか  よくぼうをみたす しゅだんにまでなりえた。   ひくうていだん 「あかいつばさ」によりさいきょうの ぐんじこっかとなった バロンこく。 なぜ そのきょうだいなちからをもつ バロンが     クリスタルを もとめたのか‥そしてなぜ あまたの まものが はくじつのもとに   そのすがたを あらわしはじめたのか‥     クリスタルは ただ しずかに     そのひかりを たたえていた‥

Thus the Dark Knight Cecil, captain of the Kingdom of Baron's airship fleet, the "Red Wings," was stripped of his command. Together with Cain, captain of the Dragon Knights, he left Baron Castle for Mist, a frontier village in a valley thick with fog… The airship, a vessel that soars across the heavens, had long been a dream of mankind… But the airship's swift reach could become not merely a dream fulfilled, but even a tool of men's desires. Through its airship fleet, the "Red Wings," the Kingdom of Baron became the strongest military nation. Why then did Baron, already so mighty, seek the Crystal…? And why did so many monsters begin to appear in broad daylight…? The Crystal, in silence, simply brimmed with its light…

Around the world

Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.

Town of Baron バロンのまち (6 new)
Town of Baron
Town of Baron バロンのまち (4 new)
Town of Baron
Town of Baron バロンのまち (8 new)
Town of Baron
Town of Baron バロンのまち (1 new)
Town of Baron
Baron Castle バロンじょう (2 new)
Baron Castle
Baron Castle バロンじょう (1 new)
Baron Castle
Baron Castle dungeon バロンじょう (1 new)
Baron Castle dungeon
Baron Castle バロンじょう (2 new)
Baron Castle
Training Room トレーニングルーム (7 new)
Training Room
Devil's Road デビルロード (1 new)
Devil's Road
Airship deck (1 new)
Airship deck
Town of Baron バロンのまち (1 new)
Town of Baron