Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 6 The Antlion

(1 battle)

アントリオンのす Antlion's Nest

ギルバート「ここが アントリオンの さんらんちだ。

Gilbert: This is the Antlion's spawning ground.

リディア「キャー!

Rydia: Eek!

ギルバート「だいじょうぶ。 アントリオンは おとなしいんだ。 にんげんには きがいをくわえない。 ぼくがとってこよう。

Gilbert: It's okay. The Antlion is docile. It won't harm humans. I'll go fetch what we need.

ギルバート「うわあ!

Gilbert: Waaah!

『いくぞ リディア!

Cecil: Let's go, Rydia!

Battle: アントリオン Antlion

さばくのひかりを てにいれた。

Obtained the Desert Light.

ギルバート「そんな ばかな! なぜ アントリオンが‥

Gilbert: That can't be! Why would the Antlion…

『さいきん まもののかずが ふえた。 いままで おとなしかった けものたちまで おそってくる。 やはり なにかのまえぶれ‥

Cecil: There have been more monsters lately. Even animals that used to be docile are attacking. Just as I feared… it's an omen of something…

リディア「はやくローザに!

Rydia: Let's hurry to Rosa!

『ああ いこう!

Cecil: Yeah, let's go!

(4 battles)

オアシスのむらカイポ Oasis Village of Kaipo

『ローザ!

Cecil: Rosa!

ローザを さばくのひかりで てらした!

Shined the Desert Light over Rosa!

ローザ「ううん‥

Rosa: Uhhn…

ローザ「セシル! いきていたのね! よかった‥

Rosa: Cecil! You're alive! Thank goodness…

『むちゃだよ きみは‥

Cecil: That was reckless of you…

ローザ「ミストのじしんで あなたは しんだときいて‥でも しんじられなくて‥

Rosa: I heard you died in the earthquake at Mist… But I couldn't believe it, so…

『すまない‥ それより ゴルベーザとは いったい?

Cecil: I'm sorry… Anyway, just who is this Golbeza?

ローザ「あなたにかわって あかいつばさを しきさせるため バロンおうが よんだの。 かれがきてから おうは ますます おかしく なって‥きっと ゴルベーザが おうを あやつり クリスタルを あつめてるんだわ。 あなたが とってきた ミシディアの みずのクリスタル。 ダムシアンの ひのクリスタル。 ファブールの かぜのクリスタル。 それに トロイアの つちのクリスタル‥

Rosa: King Baron sent for him to command the Red Wings in your place. Ever since he arrived, the King has been acting more and more erratically… I'm sure Golbeza is manipulating the King to gather the Crystals. The Water Crystal of Mysidia, which you brought back. The Fire Crystal of Damcyan. The Wind Crystal of Fabul. And finally, the Earth Crystal of Troia…

ギルバート「ひのクリスタルは すでに かれの てのなかです‥

Gilbert: The Fire Crystal is already in his hands…

『かれは ギルバート。 ダムシアンのおうじだ。 かれのおかげで きみを なおすことが できたんだ。 このこは ミストの‥リディアだ。

Cecil: He's Gilbert, Prince of Damcyan. It's thanks to him that we were able to cure you. This girl is Rydia… of Mist.

リディア「だいじょうぶ?

Rydia: Are you okay?

ローザ「ありがとう リディア ギルバート。 ダムシアンが すでに おそわれたとしたら つぎは ファブール! こうしては! ゴホ ゴホッ!

Rosa: Thank you, Rydia and Gilbert. If Damcyan has already been attacked, then Fabul is next! We have no time to waste! -cough-, -cough-!

『ローザ むりをするな。 ファブールへは ぼくらがいく!

Cecil: Don't overdo it, Rosa. We'll go to Fabul!

ギルバート「でも ファブールへいく ホブスのやまは あつい こおりで‥

Gilbert: But Mount Hobs, on the way to Fabul, is covered in thick ice…

ローザ「‥リディア あなた ファイアを つかえる?

Rosa: …Rydia, can you use Fire?

リディア「! ‥ううん つかえない‥

Rydia: ! …Unh-uh, I can't…

ローザ「しょうかんしの あなたが くろまほうの しょほともいえる ファイアを つかえないはずは‥ うッ‥ゴホッ!

Rosa: Surely a Summoner like you can cast a basic black spell like Fire— Ugh… -cough-!

『ローザ! やはり きみは まっていなきゃ ダメだ!

Cecil: Rosa! You have to wait here after all!

ローザ「わたしなら だいじょうぶ。 それに わたしも しろまどうし。 あしでまといには ならないはずよ‥!

Rosa: I'll be fine. Besides, I'm a White Mage. I won't be a burden…!

『‥

Cecil: …

ギルバート「セシル‥ ローザは きみといっしょに いたいんだよ。

Gilbert: Cecil… Rosa wants to be with you.

『‥わかった ローザ‥ いっしょに いこう。 もうよるだ‥あすのあさ たとう。 とにかく こんやは ゆっくりおやすみ。

Cecil: …Okay, Rosa. We'll go together. It's already night… We'll leave tomorrow morning. For now, get a good night's rest.

ローザ「セシル‥ わかったわ。しろまどうし ローザが なかまになった!

Rosa: Cecil… Okay. White Mage Rosa joined the party!

         その よる‥

That night…

オアシスのむらカイポ Oasis Village of Kaipo

ギルバート「‥

Gilbert: …

ギルバート「やはり さみしいよ アンナ‥

Gilbert: I'm still so lonely, Anna…

ギルバート「うわあ!

Gilbert: Waaah!

Battle: サハギン Sahagin

アンナ「ゆうきを だすのよっ!

Anna: Have courage!

「ア アンナっ!

A-Anna!

「あなたは あなたがおもってるほど よわくないわ

You're not as weak as you think you are.

「じぶんを しんじるのよ!

Believe in yourself!

「やってみるよ アンナ!

I'll try, Anna!

「うっ ぐぺぺぺぺーっ!

Urrghh! Blublublublub…!

ギルバート「アンナ!

Gilbert: Anna!

アンナ「ギルバート わたしは そろそろ いかなければ‥ おおきな たましいと ひとつに なるために‥

Anna: Gilbert, I must be going… to become one with the great soul…

ギルバート「アンナ! いっちゃ いやだ!

Gilbert: Anna! No, don't go!

アンナ「ギルバート ゆうきをだして! ゴルベーザに クリスタルを わたしては いけない‥ あなたは わたしを あいしてくれたわ。 こんどは そのあいを すべてのひとに‥

Anna: Gilbert, have courage! You must not let Golbeza get the Crystals… You gave me your love. Now share that love with all people…

ギルバート「アンナ たたかうよ! でも ゆうきといっても‥ アンナ ぼくは どうしたらいいんだ‥

Gilbert: Anna, I'll fight! But courage, you say… Anna, what should I do…?

Townspeople of Oasis Village of Kaipo (3 to talk to)
Oasis Village of Kaipo

ホブスのやま にしぐち Mount Hobs - West

Townspeople of Mount Hobs - West (8 to talk to)
Mount Hobs - West