Chapter 7 Mt. Hobs

ホブスのやま　にしぐち Mount Hobs - West

ローザ「リディア。　ファイアを　となえてみて。

Rosa: Rydia. Try to cast Fire.

リディア「‥

Rydia: …

ギルバート「リディア？

Gilbert: Rydia?

ローザ「あなたなら　かならず　できるわ！

Rosa: I know you can do it!

リディア「‥いや。

Rydia: …No.

ローザ「？

Rosa: ?

リディア「ほのおは　いや！

Rydia: I hate flames!

『そうか‥　あのボムのゆびわの　ほのおで　ミストは‥

Cecil: Oh… It's because of that Bomb Ring's flames that Mist was…

ローザ「いーい？　リディア。　このこおりを　とかすちからが　あるのは　いま　あなたしか　いないの。

Rosa: Listen, Rydia. You're the only one here right now with the power to melt this ice.

リディア「‥

Rydia: …

ローザ「わたしたちが　ここで　こおりをとかし　ファブールへいかなければ　もっとたくさんの　ひとたちが　おそろしいめに　あうことになるの‥　おねがい‥ゆうきをだして！

Rosa: If we don't melt this ice and reach Fabul, many more people will suffer terribly… Please… have courage!

ギルバート「ゆうき‥

Gilbert: Courage…

ローザ「リディア　おねがい！

Rosa: Rydia, please!

ギルバート「たのむよ　リディア！

Gilbert: Come on, Rydia!

『‥

Cecil: …

リディア「‥　‥　‥

Rydia: … … …

リディア「ファイア！

Rydia: Fire!

リディアが　ファイアを　おぼえた！

Rydia learned Fire!

ギルバート「すごいよ　リディア！

Gilbert: Amazing, Rydia!

リディア「エヘ‥

Rydia: Hehe…

ローザ「ありがとう　リディア！

Rosa: Thank you, Rydia!

『リディア‥

Cecil: Rydia…

(1 battle)

さんちょう Summit

『あれは？

Cecil: What's that?

ギルバート「あの　いふくは　ファブールの　モンクそう！

Gilbert: Those clothes… He must be a monk of Fabul!

モンクそう「はッ！

Monk: Hah!

モンクそう「はッ！

Monk: Hah!

Battle: ドモボーイ Domovoi ×3

ギルバート「あいつは　てごわい！

Gilbert: That one's formidable!

リディア「たすけよう！

Rydia: Let's help him!

Battle: マザーボム Mother Bomb, ボム Bomb ×3, ペイニーボム Painy Bomb ×3

ば　く　は　つ　　するーーー！

Gonna… EX… PLO… OOOODE!

モンクそう「あぶないところを　かたじけない。　わたしは　ファブールの　モンクそうちょう　ヤン。　このホブスのやまで　しゅぎょうちゅう　まもののむれに　おそわれ　わたしをのこし　ぜんめつしてしまった。　あれほどの　てだれのものたちが‥

Monk: I am sincerely grateful to you for coming to my aid in my hour of need. I am Yang, the head monk of Fabul. We were in the midst of training here on Mount Hobs when we were attacked by a swarm of monsters, and everyone was wiped out except for me… Even though they were all such seasoned fighters…

『ぼくらも　ファブールへむかっている　とちゅうなのです。

Cecil: We're also on our way to Fabul.

ローザ「ゴルベーザという　おとこが　バロンを　りようし　クリスタルを‥

Rosa: A man named Golbeza is using Baron to gather the Crystals…

ヤン「ということは　ファブールの　かぜのクリスタルも！

Yang: Then Fabul's Wind Crystal too…!

ギルバート「ええ‥ダムシアンの　クリスタルは　すでに　うばわれてしまいました。

Gilbert: Yes… Damcyan's Crystal has already been taken.

『つぎは　ファブールが　ねらわれているんです。

Cecil: They're after Fabul next.

ヤン「！‥なんということだ。　しゅりょくのモンクたいは　ぜんめつ。　しろに　いるのは　まだ　しゅぎょうも　あさい　ものばかり。　いま　せめこまれては　ひとたまりも！

Yang: …! What a calamity. Our main force of monks has been wiped out. Those at the castle are all still novices. If we're attacked now, we won't stand a chance!

ローザ「おそらく　さっきのまものたちも　ゴルベーザに　つかわされたはず。

Rosa: Those monsters were probably sent by Golbeza too.