Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 8 Fabul

ファブール Fabul

ファブールおう「ヤンよ もどったか。

King of Fabul: Yang, you have returned.

ヤン「はっ。 それよりも ファブールおう。 ゴルベーザなるものが バロンをうごかし クリスタルを うばいにきます!

Yang: Yes, Sire. There is a more urgent matter, Your Majesty. One known as Golbeza is mobilizing Baron to come seize the Crystal!

ファブールおう「まことか!

King of Fabul: Truly!?

ヤン「このかたたちは それをしらせに きてくれたのです。

Yang: These people were good enough to come and warn us.

ファブールおう「そのほうたちは なにものじゃ?

King of Fabul: And who are you people?

『じかんが ありません。 はやく まもりを かためないと!

Cecil: There's no time. You must fortify your defenses at once!

ファブールおう「しかし そのすがたは バロンの あんこくきし。 しんじて よいものかどうか‥

King of Fabul: But you have the look of a Dark Knight of Baron. Whether I may trust you or not…

ヤン「おうよ! しんらいできる かたたちです! わたしが おそわれていたところを すけだちして‥

Yang: Your Majesty! These are people you can trust! They came to my aid when I was attacked…

『いっこくを あらそいます!

Cecil: There's not a moment to lose!

ローザ「いそいでください!

Rosa: Please hurry!

ギルバート「おひさしぶりです。 ファブールおう。

Gilbert: It's been quite a while, Your Majesty.

ファブールおう「これは ギルバートおうじ!

King of Fabul: Ah, Prince Gilbert!

ギルバート「ダムシアンもおそわれ クリスタルを うばわれたのです! ちちも ははも‥ こいびとも うしないました‥! このファブールを ダムシアンの にのまいに される おつもりですか!

Gilbert: Damcyan has already been attacked and its Crystal stolen! I lost my father, my mother… even my beloved…! Do you intend to let Fabul suffer the same fate as Damcyan!?

ファブールおう「すまぬ! まことじゃったか。 だが しゅりょくの モンクたいもなしに‥ そなたらも ちからを かしてはくれぬか?

King of Fabul: Forgive me! So it was true. But without our main force of monks… Would you lend us your strength as well?

(a yes/no question)

ヤン「このかたたちは すばらしいうでを おもちです! わたしとともに さいぜんせんに ついて いただきます!

Yang: These are people of splendid skill! I would have them by my side on the front lines!

ファブールおう「おぬしが そこまでいうのなら そなたらに かけてみよう! むすめたちは きゅうごのにんに ついて もらおう。

King of Fabul: If you so insist, then I will take a chance on you all! Ladies, you shall serve as healers.

ローザ「わかりました。

Rosa: Understood.

ファブールおう「たのむぞ!

King of Fabul: I'm counting on you!

ヤン「はッ!

Yang: Sire!

ヤン「では セシルどの!

Yang: Well then, Sir Cecil!

ローザ「セシル!

Rosa: Cecil!

ローザ「きを つけてね‥

Rosa: Be careful…

『きみも‥ リディア! ローザを たのむ!

Cecil: You too… Rydia! Take care of Rosa!

「きました!

"Here they come!"

ヤン「むかえうてい!

Yang: Intercept them!

Battle: キャプテン Captain, バロンかいへい Baron Marine ×2

キャプテン「とつげーきっ!

Captain: Chaaarge!

「あかいつばさだーー!

"It's the Red Wings—!"

『このままじゃ やられるだけだ!

Cecil: We'll be done for out here like this!

ヤン「ひとまず じょうないまで こうたいする!

Yang: Retreat inside the castle for now!

ヤン「すまない! かちめのない たたかいに!

Yang: Forgive me! I've dragged you into a hopeless fight!

『いったはずだ。 ぼくたちの たたかいでもあると! それに まけと きまったわけじゃない!

Cecil: I thought I told you. This is our fight too! And we haven't lost yet!

ギルバート「く くる!

Gilbert: H-here they come!

Battle: レーシイ Leshy, ドモボーイ Domovoi, サハギン Sahagin

ヤン「くッ! さがるぞ!

Yang: Gah! Fall back!

『このうえは おうのまじゃ‥!?

Cecil: Isn't the throne room upstairs…!?

ヤン「ごしんぱい めさるな。 おうや おんなこどもは あんぜんなところに ひなんしている! われわれが てきをひきつけ‥

Yang: Worry not. The King has taken refuge in a safe location with the women and children! We shall draw the enemy in and…

ヤン「たたく!

Yang: …strike!

Battle: キャプテン Captain, バロンかいへい Baron Marine ×2

キャプテン「とつげーきっ!

Captain: Chaaarge!

ギルバート「ここは もうだめだ!

Gilbert: We can't hold out here any longer!

ヤン「くそう!

Yang: Damn!

ヤン「カギをかけた! ここで ふせがねば!

Yang: I locked it! We must hold them here!

『クリスタルは?!

Cecil: Where's the Crystal!?

ヤン「このうえ!

Yang: It's right above us!

ヤン「なにをする!

Yang: What are you doing!

ギルバート「にんげんじゃ‥ない!

Gilbert: He's… not human!

Battle: ガーゴイル Gargoyle

Battle: レーシイ Leshy, ドモボーイ Domovoi, サハギン Sahagin

ヤン「きりがない! やむをえん! クリスタルルームまで さがろう!

Yang: There's no end to them! We have no choice! Let us fall back to the Crystal Room!

ギルバート「うわあ!

Gilbert: Waaah!

『ギルバート!

Cecil: Gilbert!

Battle: キャプテン Captain, バロンかいへい Baron Marine ×2

キャプテン「とつげーきっ!

Captain: Chaaarge!

クリスタルルーム Crystal Room

カイン「ひさしぶりだな。

Cain: It's been a while.

『カイン! ぶじだったのか!

Cecil: Cain! You're all right!

カイン「ああ。

Cain: Yeah.

『いっしょに たたかってくれ!

Cecil: Fight with us!

カイン「むろん そのつもりだ。 だが セシル たたかうのは おまえとだ!

Cain: Of course, I intend to. But it's you I'll be fighting, Cecil!

『カイン!?

Cecil: Cain!?

カイン「いっきうちだ セシル!

Cain: It's a duel, Cecil!

『やめろ!

Cecil: Don't do this!

カイン「ゆくぞ!

Cain: Here I come!

Battle: りゅうきし Dragon Knight

『なぜだっ! カインっ!

Cecil: Why!? Cain!

「もんどう むよう!

Don't waste your breath!

「セシル! とどめだっ

Cecil! This is the end for you!

『まさか おまえも ゴルベーザに!

Cecil: Don't tell me Golbeza has you too!

カイン「いま らくにしてやろう!

Cain: I'll put you out of your misery now!

ヤン「そうはさせん!

Yang: I will not allow that!

「やめてーッ!

"Stop it…!"

カイン「ローザ!

Cain: Rosa!

ローザ「カイン あなたまで!

Rosa: Cain, not you too!

カイン「う‥ううッ! おれを‥みるな!

Cain: Uh… urghh! Don't… look at me!

「なにを ちまよっているのだ カイン‥

"Why have you lost your senses, Cain…?"

ギルバート「ゴルベーザ!

Gilbert: Golbeza!

『きさまが ゴルベーザ‥!

Cecil: You're Golbeza…!

ゴルベーザ「おまえが セシルか。 あえたばかりで ざんねんだが これが わたしの あいさつだ!

Golbeza: So, you are Cecil. A pity, considering we have only just met, but here is my salutation!

ギルバート「セシル!

Gilbert: Cecil!

ヤン「させるものか!

Yang: Over my dead body!

ゴルベーザ「むしケラに ようはない!

Golbeza: I have no business with insects!

ゴルベーザ「カイン‥ あそびは そのへんにして クリスタルを てにいれるのだ。

Golbeza: Cain… Dispense with the games and get the Crystal.

カイン「はッ!

Cain: Yes sir!

ローザ「やめて カイン!

Rosa: Stop, Cain!

カイン「!

Cain: !

『さがるんだ ローザ‥!

Cecil: Stay back, Rosa…!

ゴルベーザ「ほう そんなに このおんなが だいじか。 ならば このおんなは あずかっていこう。 おまえとは ぜひ また あいたい。 その やくそくの あかしとしてな。 ゆくぞ カイン!

Golbeza: Oh, is this woman so dear to you? In that case, allow me to keep her in my custody. I'd very much like to meet you again. She will serve as a token of that promise. Let's go, Cain!

カイン「いのちびろいしたな。 セシル!

Cain: You're lucky to be alive, Cecil!

『ま‥て!

Cecil: Wa… it!

『くッ‥

Cecil: Agh…

リディア「ケアル!

Rydia: Cure!

リディア「だいじょうぶ?

Rydia: Are you okay?

ギルバート「ありがとう リディア。 でも ローザが さらわれて しまった‥

Gilbert: Thanks, Rydia. But they've taken Rosa…

ヤン「クリスタルも まもれなかった‥

Yang: And we couldn't protect the Crystal…

『ローザ‥

Cecil: Rosa…

リディア「しっかりしてよ みんな! ローザは きっと ぶじよ。 クリスタルだって とりかえせば いいじゃない!

Rydia: Get a grip, guys! I'm sure Rosa's fine. And we can just take the Crystal back, too!

ギルバート「‥そうだね!

Gilbert: …You're right!

ヤン「セシルどの! こんどは われわれが ちからになるばん。 からだを いやし きゅうしゅつほうを かんがえましょう。

Yang: Sir Cecil! Now it is our turn to lend you our strength. Let us rest and recover, and think of a way to rescue her.

『ありがとう‥

Cecil: Thank you…

ファブール Fabul

Townspeople of Fabul (2 to talk to)
Fabul
Townspeople of Fabul (2 to talk to)
Fabul
「ヤンさま おつかれでしょう。 ゆっくり おやすみください。

"Master Yang, you must be tired. Please rest well."

ギルバート「ローザを たすけなければ!

Gilbert: We must rescue Rosa!

『ゴルベーザに たいこうするには ひくうていが ひつようだ‥ しかし ひくうていは バロンでしか つくれない‥

Cecil: In order to face Golbeza, we're going to need an airship… But only Baron can make them…

ヤン「バロンに しんにゅうできる ほうほうは ないものかな。

Yang: I wonder if there's any way we can sneak into Baron…

『バロンは あかいつばさが しゅりょくのため ひかくてき かいへいぶたいが てうすだ。 しんにゅう するなら うみから‥!

Cecil: Since Baron's main force is the Red Wings, its navy is relatively weak. If we're going to sneak in, we should do it by sea…!

リディア「だったら ふねがいるわ。

Rydia: Then we'll need a ship.

ヤン「ならば さっそく みょうちょう おうに たのみ ふねをだしてもらおう。 そなたたちには せわになった。 おうも きょうりょくは おしまぬはず。

Yang: In that case, first thing tomorrow morning I shall ask the King to prepare us a ship. We are indebted to you all. The King, too, should not hesitate to help.

『たのむ‥

Cecil: Please do…

ヤン「‥あのりゅうきしは いったい?

Yang: …Just who was that Dragon Knight?

『カインといって ぼくの‥ しんゆうだった‥ ともに バロンをぬけようと ちかったのに‥

Cecil: His name is Cain, and he used to be my… best friend… We swore to leave Baron together, and yet…

ヤン「そうであったか‥

Yang: I see…

ギルバート「‥ともかく きょうは ゆっくり やすもう‥

Gilbert: …Anyway, let's get a good rest tonight…

『‥

Cecil: …

ファブールおう「‥そうか あいわかった。 ヤンよ。 おぬしも どうこうし ちからをかすがよい。 セシルどのには かんしゃの ことばもない。 ローザどのまで うばわれて しまうとは‥ すぐさま ふねをよういさせよう。 セシルどの。 このけんを もっていくがよい。 これは そのむかし ファブールにきた あんこくきしの もっていたものじゃ。 なに ファブールのため たたかってくれた せめてもの れいだ。 だが あんこくけんは しょせん くらやみのけん‥ しんのあくには つうようせんはずだ。 かならずや ゴルベーザを たおしてくれ。

King of Fabul: …I see. Understood. Yang. You shall accompany them and lend them your strength. Sir Cecil, I have no words to thank you enough. To think that even Lady Rosa would be captured… I shall have a ship readied at once. Sir Cecil. Take this sword with you. It was carried by a Dark Knight who came to Fabul long ago. It is the least I can do to thank you for fighting on behalf of Fabul. However, the dark sword is, after all, a sword of darkness… It should prove useless against true evil. You must defeat Golbeza, without fail.

デスブリンガーを てにいれた!

Obtained Deathbringer!

ファブールおう「じゅんびが できしだい ひがしの さんばしに ゆかれるがよい。 ふねが よういされておるはず。

King of Fabul: As soon as you are ready, make your way to the east dock. A ship should be waiting for you there.

ファブールおう「すべてのクリスタルが ヤツの てにわたれば せかいは かつてない ききに さらされるじゃろう。 たのんだぞ!

King of Fabul: Should all the Crystals fall into that menace's hands, the world would face an unprecedented crisis. We're counting on you!

Optional scene · Fabul

On reaching the upper left of Fabul

『おうさまの ベッドで ねちゃおっと!

Cecil: Think I'll take a nap in the King's bed!

Townspeople of Fabul (2 to talk to)
Fabul
Townspeople of Fabul (4 to talk to)
Fabul

みぎのとう Right Tower

Townspeople of Right Tower (3 to talk to)
Right Tower

ファブール Fabul

Townspeople of Fabul (4 to talk to)
Fabul
Townspeople of Fabul (2 to talk to)
Fabul
Townspeople of Fabul (2 to talk to)
Fabul

Around the world

Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.

Left Tower ひだりのとう (5 new)
Left Tower
Left Tower ひだりのとう (1 new)
Left Tower