Chapter 9 Leviathan

ファブールのみなと Port of Fabul

ヤンのおくさん「あんた！　きいつけて　しっかり　たたかってきな！

Yang's Wife: Hon! Take care and fight hard!

ヤン「うむ！

Yang: Right!

ヤンのおくさん「セシルさんたちも　しっかりね！

Yang's Wife: Cecil and the rest of you, hang in there too!

『はい！

Cecil: We will!

ヤン「では　るすを　たのむ！

Yang: Then take care of things while I'm gone!

ヤンのおくさん「まかしときな！

Yang's Wife: Leave it to me!

せんちょう「あんたが　セシルか！　かつやくは　きーてるぜ！　なーに　ゆっくりしててくれ。　バロンなんざ　あっというまに　ついちまわあ！　よーし　さっそく　しゅっこうだ！

Captain: Ahoy, so yer Cecil! I've heard tales o' yer exploits! Now then, you just sit back and relax. Baron? We'll be there in a trice! Right, let's cast off at once!

せんちょう「ヤロウども　イカリをあげろー！

Captain: Weigh anchor, ye swabs!

ふなのりたち「ヒャッホー！

Sailors: Yahoo!

バロンへむかうふね Ship to Baron

ヤン「で　バロンに　ついたら　どうされる　おつもりで？

Yang: So what do you intend to do once we reach Baron?

『まず　ひくうていぎしの　シドに　あおう。　かれなら　ひくうていに　せいつう　しているし　ちからになってくれるはずだ。

Cecil: First, let's go see Cid, the airship engineer. He knows airships inside out, and he should lend us a hand.

ヤン「その　ごじんが　ぶじだとよいが。

Yang: I hope the gentleman is safe.

ギルバート「‥

Gilbert: …

リディア「さむいの？　ふるえてるよ。

Rydia: Are you cold? You're shivering.

ギルバート「いや　なんでも　ないんだ‥

Gilbert: No, it's nothing…

バロンへむかうふね Ship to Baron

『なんだ？

Cecil: What was that?

ふなのり「まさか！

Sailor: It can't be!

ふなのり「ホントに　いたのか！

Sailor: He really exists!

ふなのり「おおうなばらの　ぬし！

Sailor: The lord of the great ocean!

ふなのり「あいつが‥

Sailor: He's…

せんちょう「リヴァイアサンだーッ！

Captain: Iiit's Leviathan!

せんちょう「てめーら　オロオロすんじゃねえ！　なんとか　やりすごさんかい！

Captain: Avast yer panickin', ye bilge rats! Hold fast and ride it out!

リディア「キャアー！

Rydia: Aaah!

ヤン「リディア！

Yang: Rydia!

『リディア！　ヤン！

Cecil: Rydia! Yang!

ギルバート「うわあ！

Gilbert: Waaah!

『ギルバート！

Cecil: Gilbert!