Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 10 Mysidia

はまべ Shore

『‥ う‥ うう‥

Cecil: … Uh… Ungh…

『ここは?

Cecil: Where am I?

『リディア!

Cecil: Rydia!

『ギルバート!

Cecil: Gilbert!

『ヤン!

Cecil: Yang!

『ひとり‥か。

Cecil: So… I'm alone.

ミシディア Mysidia

Townspeople of Mysidia (8 to talk to)
Mysidia

いのりのやかた Hall of Prayer

Townspeople of Hall of Prayer (7 to talk to)
Hall of Prayer
ちょうろう「そなたは あのときの‥ こんどは いったいなんの ようじゃ。

Elder: You are the one from before… Just what have you come for this time?

『ひくうていだんを しきしていました セシルといいます。 あのときは おうのめいれいに そむくゆうきが ありませんでした‥

Cecil: I am Cecil, formerly in command of the airship fleet. Back then, I lacked the courage to defy the King's orders…

ちょうろう「あやまってもらっても しんでいった ものたちは いきかえってはこん。

Elder: Apologizing to me won't bring back those who have died.

『‥

Cecil: …

ちょうろう「しかし‥いまの そなたからは そのすがたとは ちがう かがやきの かけらが みうけられる。 はなしをきくかちは ありそうじゃ。

Elder: However… I can see a faint glimmer of radiance in you now, at odds with that form of yours. It might be worth listening to what you have to say.

『いまは バロンを あやつる ゴルベーザと いうものと たたかっています。 しかし なかまが とらわれ たすけにゆく とちゅう リヴァイアサンに おそわれて ほかの なかまも‥

Cecil: I'm now fighting someone named Golbeza, who is manipulating Baron. But my friend was captured, and on our way to rescue her, we were attacked by Leviathan, and my other friends were…

ちょうろう「‥それも そなたに あたえられた しれんじゃろう。 しかし あんこくけんに たよっていては しんの あくを たおせぬばかりか そなたじしんも いつ あしき こころに そまってしまうやもしれぬ。 もし そなたが よきこころで たたかおうと ねがうならば ひがしにある しれんのやまに ゆけ。 そこで つよい うんめいが そなたを まちうけておるはずじゃ。

Elder: …Perhaps that too is an ordeal bestowed upon you. But so long as you rely on the dark sword, you cannot defeat true evil, and worse, you yourself could be stained with an evil heart at any moment. If you wish to fight with a good heart, then go to Mount Ordeals to the east. A powerful destiny is bound to be waiting for you there.

『しかし はやく なかまを たすけださねば!

Cecil: But I must hurry and save my friend!

ちょうろう「そなたの だいじなひとじゃな? しかし あせってはならん! そなたは おおきな うんめいを せおって いるようじゃ‥ まずは しれんのやまに のぼってみるがよい。 その じゃあくな けんを せいなる けんに かえねば ならぬ。 せいなるひかりを うけいれられる ものは せいなるきし‥パラディンと なれるそう じゃが‥ こころざしを いだき しれんのやまへ いったものは かずおおいが だれひとりとして もどってはこん。 ‥どうじゃ いってみるか?

Elder: Someone dear to you, I take it? But you must not be hasty! It seems you bear the burden of a great destiny… First, you should try to ascend Mount Ordeals. You must replace that wicked sword with a sacred one. I hear that those who can accept the sacred light may become sacred knights… or Paladins… Many have gone to Mount Ordeals with these aspirations, but not a single one has returned. …What do you say, will you go and try?

『‥ええ!

Cecil: …Yes!

ちょうろう「しかし あんこくけんで ひとりでは つらかろう。 まどうしを ともに つけてやろう。 パロム! ポロム!

Elder: However, with your dark sword and by yourself, it would be hard going. I will assign mages to go with you. Palom! Porom!

おんなのこ「なにか?

Girl: What is it?

ちょうろう「パロムは どうした?

Elder: Where's Palom?

おんなのこ「パロムったら また!

Girl: Oh, Palom, not again!

おとこのこ「おめーが あのときの バロンの やつか。 じーさんの めいれいだから しかたなく てをかしてやるんだから ありがたくおもえよ!

Boy: So you're that Baron guy from before, eh? I've got no choice but to help out because of the old man's orders, so you'd better be grateful!

『このふたりが?

Cecil: These two?

ちょうろう「さよう。 ふたごの まどうし パロムと ポロムじゃ。 しゅぎょうちゅうの みじゃが たすけに なるじゃろう。 まだ おさないが そのししつは ワシが ほしょうする。

Elder: Indeed. These are the twin mages, Palom and Porom. They're still in training, but they should be helpful. Though they are still young, I personally vouch for their talent.

パロム「このミシディアの てんさいじ パロムさまが おともしてやるんだから ありがたく おもうんだな!

Palom: You'd better be grateful that I, the great Palom, child prodigy of Mysidia, am gonna escort you!

ちょうろう「パロム! おぬしらの しゅぎょうも かねておるんじゃ!

Elder: Palom! This doubles as training for you two!

ポロム「セシルさんと おっしゃいましたね。 よろしくおねがいしますわ。

Porom: Sir Cecil, I believe? I am very pleased to make your acquaintance.

ポロム「ほら パロムも!

Porom: Hey, Palom, you too!

パロム「よろしくな あんちゃん!

Palom: Pleased to meet ya, big bro!

くろまどうし パロムしろまどうし ポロムが なかまになった!

Black Mage Palom and White Mage Porom joined the party!

ちょうろう「たびだつのじゃ しれんのやまへ! パロム ポロム! たのんだぞ!

Elder: Now depart for Mount Ordeals! Palom! Porom! I'm counting on you!

ミシディア Mysidia

Townspeople of Mysidia (8 to talk to)
Mysidia
Townspeople of Mysidia (1 to talk to)
Mysidia

(6 battles)

しれんのやま いりぐち Mount Ordeals - Entrance

Townspeople of Mount Ordeals - Entrance (4 to talk to)
Mount Ordeals - Entrance

Around the world

Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.

Mysidia ミシディア (7 new)
Mysidia
Hall of Prayer いのりのやかた (3 new)
Hall of Prayer
Fabul ファブール (4 new)
Fabul
Fabul ファブール (2 new)
Fabul
Fabul ファブール (2 new)
Fabul
Tower of Zot ゾットのとう (1 new)
Tower of Zot