Chapter 5 Damcyan

ダムシアンじょう Damcyan Castle

テラ「あれは‥　おおーッ　アンナー！

Tella: That's… Oh, Anna…!

テラ「きさま　あのときの　ぎんゆうしじん！　きさまのせいで　アンナは！

Tella: You spoony bard! Look what you've done to Anna!

ぎんゆうしじん「！？

Bard: !?

Battle: ぎんゆうしじん Bard

テラ「きさま　よくも　むすめを‥‥

Tella: How dare you do this to my daughter…

ぎんゆうしじん「ちがいます！

Bard: You've got it all wrong!

テラ「なにが　ちがうと　いうのだ！

Tella: Wrong? What do you mean, wrong!

ぎんゆうしじん「はなしを　きいてください！

Bard: Please, hear me out!

テラ「えーい　だまれえ！

Tella: Enough! Shut up!

ぎんゆうしじん「おねがいです！

Bard: Please!

テラ「このいたみ　アンナのいたみ‥‥

Tella: This pain… is Anna's pain…

ぎんゆうしじん「アンナとは‥‥

Bard: Anna and I are…

アンナ「おねがいっ！　ふたりとも　やめてっ！

Anna: Please! Stop it, both of you!

テラ「アンナ　いきていてくれたか‥

Tella: Anna… you held on…

アンナ「おとうさん‥かれ‥ギルバートは　この　ダムシアンの　おうじ‥　みぶんをかくすため‥ぎんゆうしじんとして　カイポに　きたの‥　ごめんなさい‥おとうさん　かってにとびだしたりして‥　わたし　ギルバートをあいしているの‥　でも　だいすきなおとうさんに‥　ゆるしてもらわなくちゃって‥カイポに　もどろうとしたとき‥

Anna: Father… he… Gilbert is the Prince of Damcyan… To hide his rank… he came to Kaipo as a bard… I'm sorry, Father… for running off like that… I'm in love with Gilbert… But you're my dear father… I had to have your forgiveness… so I was just about to return to Kaipo when…

ギルバート「ゴルベーザとなのるものが　ひきいる　バロンの　あかいつばさが‥

Gilbert: The Red Wings of Baron, led by one who calls himself Golbeza…

『ゴルベーザとは　いったい　なにものなんだ？

Cecil: Who on earth is Golbeza?

ギルバート「わかりません‥くろい　いような　かっちゅうに　みをつつんでいて‥　ひととは　おもえぬ　つよさで‥

Gilbert: I don't know… He was clad in peculiar black armor… and his strength was inhuman…

『なぜ　あかいつばさが！？

Cecil: But why would the Red Wings…!?

ギルバート「やつらは　クリスタルを　うばうと　ひをはなち‥　ちちも　ははもやられ‥アンナも‥　ぼくを　かばって　ゆみに‥

Gilbert: Once they seized the Crystal, they set fires… My mother and father, struck down… and Anna… shielded me from arrows…

テラ「そんなにまで　こやつのことを‥

Tella: This one… means that much to you…

アンナ「おとうさん‥わたしを　ゆるして‥　ギルバート‥あい‥してる！

Anna: Father, forgive me… Gilbert… I… love… you!

ギルバート「アンナ！

Gilbert: Anna!

テラ「アンナ！　アンナーッ！

Tella: Anna! Anna…!

テラ「‥その　ゴルベーザとは　いったい　なにものなんだ！

Tella: …This Golbeza… who on earth is he!?

ギルバート「さいきん　バロンに　やってきて　あかいつばさを　ひきい　クリスタルを　あつめているとしか‥

Gilbert: All I've heard is that he arrived recently in Baron and has been leading the Red Wings to gather the Crystals…

テラ「なさけない！　ないても　アンナは　いきかえらん！　バロンの　ゴルベーザ‥！　わたしが　アンナのかたきを　とってくる！

Tella: Pathetic! Crying won't bring Anna back! Golbeza of Baron…! I'm coming to avenge Anna!

『テラ　ひとりでは‥！

Cecil: Tella, don't go alone…!

テラ「たすけなぞ　いらん！　ゴルベーザは　わたしひとりで　やる！

Tella: I need no help! I'll deal with Golbeza alone!

テラと　わかれた。

Tella left the party.

ギルバート「ア　アンナァ‥シクシク‥

Gilbert: A-Anna… -sob-, -sob-…

リディア「よわむし！

Rydia: Weakling!

リディア「おにいちゃんは　おとこでしょ！　おとなでしょ！　なのに‥！　あたしだって‥

Rydia: Mister, you're a man, aren't you? A grown-up! Yet look at you…! Even I…

『リディア‥

Cecil: Rydia…

ギルバート「そうさ‥きみの　いうとおり　ぼくは　よわむしさ！　だから　ずっとこうして　アンナの　そばにいるんだ！　もう　なにもかも　どうでもいいんだ！

Gilbert: You're right… I am a weakling, just like you said! So I'm going to stay here with Anna forever! Nothing matters anymore!

『かなしいのは　きみだけじゃないんだぞ！　そんなことをしていても　アンナもよろこびは　しない！　それに　いまのぼくらには　きみのたすけが　ひつようなんだ！

Cecil: You're not the only one who's grieving! Doing that wouldn't please Anna at all! Besides, right now we need your help!

ギルバート「ぼくが　きみたちを　たすける？

Gilbert: Me, help you?

『ぼくは　セシル。　カイポで　こうねつびょうに　たおれている　なかまを　たすけるため　さばくのひかりが　どうしても　ひつようなんだ。　それには‥きみのたすけがいる！

Cecil: I'm Cecil. To save a friend of mine stricken with desert fever in Kaipo, I must have the Desert Light. And for that… I need your help!

ギルバート「ぼくが　たすける‥

Gilbert: My help…

『そうだ。　ローザのために‥たのむ！

Cecil: Right. For Rosa's sake… I beg you!

ギルバート「ローザというひとは　きみの　だいじなひとらしいね‥　あいするひとを‥うしなってはいけない。

Gilbert: It sounds like this Rosa is someone dear to you… You mustn't… lose the one you love.

ギルバート「さばくのひかりは　ひがしの　どうくつにすむ　アントリオンが　さんらんの　ときにだす　ぶんぴつぶつから　できる。　どうくつには　あさせを　わたらなければ　いけない。　ダムシアンにある　ホバーせんなら　あさせも　こえられる。　カイポにも　あさせをこえて　ゆけるはずだ。

Gilbert: The Desert Light is made from secretions that the Antlion in the eastern cave gives off when it lays its eggs. We must cross some shallow water to reach the cave. There is a hovercraft in Damcyan that can cross the shallows. We should also be able to cross the shallows back to Kaipo.

ギルバート「さあ　いそごう！おうぞく　ギルバートが　なかまになった！

Gilbert: Come on, let's hurry! Prince Gilbert joined the party!

ギルバート「さよなら‥アンナ！

Gilbert: Goodbye… Anna!

Around the world

Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.

Mount Hobs - West ホブスのやま　にしぐち (8 new)