Chapter 20 The Sealed Cave
クリスタルルーム Crystal Room
Cecil: A trapdoor!?
(4 battles)
ちかせかいのバブイル Underworld Babil
Edge: Owww…!
Cain: Looks like we got dropped all the way down to the Underworld…
ファルコン Falcon
Cecil: What's this!
Cecil: The enemy's new airship?
Edge: Let's bust out of here in this thing!
Rydia: But it's the enemy's airship!
Edge: So what! It's better off with us flying it, too!
Rosa: I wonder if it's a trap…
Edge: Nah, don't worry! I like her. Awright, how about we name her the Falcon?
Rydia: Honestly!
Cecil: Hurry, let's get out of here!
Edge: Falcon, launch!
ドワーフのしろ Dwarven Castle
Optional scene · Dwarven Castle
On reaching the left of Dwarven Castle
Giott: Ah, we have long awaited you!
Giott: And the Crystals? Did you get them back?
Cecil: Well, actually…
Giott: I see… Golbeza is trying to force open the Sealed Cave to take the last Crystal! Now it is only a matter of time. So I want you to get to that Crystal before he does. Luca!
Luca: You called, Father?
Giott: Bring the necklace here.
Luca: This one?
Giott: Truth be told, this very necklace is the key that opens the way into the Sealed Cave! Without it, the cave admits no one! Whatever it takes, the last Crystal must be protected!
Cecil: We'll try!
Received Luca's Necklace!
Townspeople of Dwarven Castle (6 to talk to)
Townspeople of Dwarven Castle (1 to talk to)
Townspeople of Dwarven Castle (6 to talk to)
Cid: Whazzat, grub!? Honestly, the food here just ain't to my—
Cecil: Cid!
Rosa: You're safe!
Cain: After all that showing off…
Cid: Wahaha…!
Edge: Who's the old geezer?
Cid: "Geezer"!? Why, you insolent pup!
Edge: You're the insolent one, geezer!
Cid: Who's this cheeky brat?
Edge: Heh heh! I'm the Prince of Eblana, the great Edge! Nice to meet ya, geezer!
Cain: He's got a foul mouth, but he's a prince, all right.
Edge: Handsome, too! And handy in a fight!
Rydia: Uncle Cid's hurt, so don't get him all worked up!
Cid: What's this? Henpecked by Rydia, are ya?
Edge: Sh-shut up!
Cid: Never mind that, Cecil. What about Golbeza!?
Cecil: We beat the Four Archfiends, but the Crystals… all but the last one…
Rosa: We want to go get the last Crystal, but the Enterprise is up on the surface.
Cain: The airship we took from the enemy can't fly over lava.
Cid: Heh heh! Sounds like my turn to shine! Can't do a thing without me, can you… honestly…
Dwarf: Old guy, you gotta stay in bed!
Dwarf: Wait till you're all healed!
Cid: You lot are old guys yourselves! No time to dawdle! Get over here and help!
Rosa: Looks like we needn't worry.
Cecil: Right!
ドワーフのしろ Dwarven Castle
Cid: Now you can fly over lava or anything else without a care!
Rosa: You've saved us, Cid.
Cid: …
Cain: Cid!
Cid: Snore… snore…
Rydia: He must have been really worn out.
Rosa: He pushed himself too hard…
Cecil: Thank you… Cid!
ふういんのどうくつ Sealed Cave
Townspeople of Sealed Cave (1 to talk to)
Cecil: What was that?
"Cain… Come back, Cain… Bring that Crystal to me…"
Cecil: Golbeza!
Cecil: Cain!
Rosa: Hang on!
Cain: I'm all right… I've come back to my senses!
Cecil: Ugh! The Dark Crystal has been stolen!
Edge: You bastard!
Rosa: Cain, what are you doing!?
Golbeza: I'll thank you not to underestimate my spell. I have waited for this moment! Now the Tower of Babil will be complete! We can go to the moon! Come, Cain!
Cecil: Cain! Snap out of it!
Cain: …
Rosa: Cain!
Cain: Now all the Crystals are gathered! The way to the moon will open!
Edge: Get back here!!
Golbeza: Ha ha ha ha ha…!
Cecil: Cain…
Edge: You gotta be kidding me!
ドワーフのしろ Dwarven Castle
Giott: Oh! You have returned, well done! Now, the last Crystal…
Cecil: The truth is…
Giott: What!? They have all been gathered!? Then there is nothing more we can do… unless the legend of the magic ship is true…
Cecil: The magic ship!?
Giott: A giant ship said to have existed long, long ago. There is a legend: "One born of a dragon's mouth…"
Cecil: That's from Mysidia!
Giott: You know of it? Of Mysidia!?
Cecil: It's the mages' village on the surface!
Giott: Astonishing! So Mysidia truly exists!
Cecil: Their Elder has entered the temple of prayer, and prays there still.
Giott: Could it be that the venerable Elder…
Cecil: ?
Giott: …means to raise the magic ship? No, we must believe he does! There is no other way! To Mysidia! Hurry to Mysidia!
Rosa: But the way to the surface is blocked!
Edge: And with all the Crystals gathered, we can't get near the Tower of Babil either!
"Leave that to me!"
Cecil: Cid!
Cid: We'll fit a drill to the Falcon's bow and bore our way through the rock plugging the hole to the surface!
Rosa: Are your wounds all right now?
Cid: This is no time to fret over the injuries of an old wreck like me!
Edge: Can you really pull it off?
Cid: "Impossible" ain't in the dictionary for Airship Cid!
Cid: Alrighty! Time to soup her up!
ファルコン Falcon
Cecil: Cid!
ドワーフのしろ Dwarven Castle
Cecil: Cid…
Rosa: You overdid it…
Cid: …Seems there's no part in this for the likes of me anymore… And in the shape I'm in, to boot. All I can do is tinker with airships…
Edge: Geez… Old man, I've got to hand it to you!
Rydia: Get well soon…
Cid: Look after Cecil… and Rosa…!
Edge: I know, I know! You just sit tight here and take it easy!
Cid: Cecil…! You be careful…!
Rosa: You too, Cid…
Cid: Now go… You've no time to fuss over an old coot like me!
Cecil: Thank you… Cid!
Townspeople of Dwarven Castle (6 to talk to)
ミシディア Mysidia
Around the world
Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.
Village of Agart アガルトのむら (1 new)
Passage to Babil バブイルへのつうろ (1 new)
Village of Tomra トメラのむら (6 new)
Kokkol's Forge かじやのククロのいえ (2 new)
Kokkol's Forge かじやのククロのいえ (2 new)
Village of Tomra トメラのむら (2 new)
Village of Tomra トメラのむら (1 new)
Village of Tomra トメラのむら (2 new)
Dwarven Castle ドワーフのしろ (2 new)
Dwarven Castle ドワーフのしろ (3 new)
Village of Tomra トメラのむら (1 new)
Eidolon Cave げんじゅうのどうくつ (4 new)
Town of Eidolons げんじゅうのまち (8 new)
Town of Eidolons げんじゅうのまち (1 new)
Eidolon Realm Library げんかいとしょかん (12 new)
Eidolon Realm Library げんかいとしょかん (12 new)
Eidolon Realm Library げんかいとしょかん (4 new)
Town of Eidolons げんじゅうのまち (2 new)
Town of Eidolons げんじゅうのまち (2 new)
Town of Eidolons げんじゅうのまち (3 new)
Sylph Cave シルフのどうくつ (5 new)
Sealed Cave ふういんのどうくつ (2 new)
Sealed Cave ふういんのどうくつ (2 new)
Sealed Cave ふういんのどうくつ (7 new)
Sealed Cave ふういんのどうくつ (2 new)
Sealed Cave ふういんのどうくつ (1 new)
Crystal Room クリスタルルーム (1 new)
