Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 21 The Magic Ship

ミシディア Mysidia

ちょうろう「まっておったぞ! いのりのとうへ まいられい!

Elder: We have been waiting for you! Please come to the Tower of Prayer!

いのりのへや Room of Prayer

ちょうろう「いのるのじゃ みなのもの! でんせつが しんのひかりとなる ときは いまをおいて ほかにない!

Elder: Pray, everyone! If ever the legend is to become true light, the time is now!

ちょうろう「おお‥ みなのもの! われらのいのり‥ つうじたぞ!

Elder: Oh… Everyone! Our prayers… have been heard!

ちょうろう「あれこそ まさしく‥ おおいなる まばゆき ふね‥ まどうせん‥!

Elder: That is none other than… the great and dazzling ship… the magic ship…!

ちょうろう「いのりのさなか あたたかい こえが きこえた。 そのこえは こういっていた。 つきに まいれと‥ つきで そなたらを まっている ものがいる!

Elder: As we prayed, I heard a warm voice. This is what it said: "Come to the moon…" There is one who awaits you on the moon!

『でも どうやって!?

Cecil: But how!?

ちょうろう「まどうせんは つきよりのふね! ミシディアの きろくによれば つうじょうひこうの スイッチとは べつに ひしょうのクリスタルなるものがあり かたりかければ つきとの ゆききが できるそうじゃ!

Elder: The magic ship is a vessel from the moon! Mysidia's records say that apart from its switch for normal flight, it holds something called the Crystal of Flight. Speak to it, they say, and it will carry you to the moon and back!

『やってみます!

Cecil: I'll give it a try!

Around the world

Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.

Eidolon God's Cave げんじゅうしんのどうくつ (3 new)
Eidolon God's Cave
Lunarians' Hall つきのたみのやかた (8 new)
Lunarians' Hall
Hummingways' cave (11 new)
Hummingways' cave