Chapter 19 Edge
エンタープライズ Enterprise
"Now you can lift the hovercraft and carry it around!"
"Stay aboard the Enterprise, line up over the hovercraft, and press the confirm button to hook it on or let it go!"
"Now you can reach the Cave of Eblana, too, which leads to the Tower of Babil!"
"Set the hovercraft down in the shallows by the continent, and switch over!"
Cecil: Actually, Cid is…
"So lively it wears you out, right?"
"Ha! You couldn't kill that guy if you tried!"
"Well, we've got a mountain of work, so we'd better go! Good luck!"
(1 battle)
エブラーナのどうくつ Cave of Eblana
Townspeople of Cave of Eblana (7 to talk to)
Townspeople of Cave of Eblana
(5 battles)
バブイルへのつうろ Passage to Babil
Townspeople of Passage to Babil (2 to talk to)
Townspeople of Passage to Babil (2 to talk to)
Man: At last we meet, Rubicante! I've been waiting for this day!
Rubicante: Oh? Have we met somewhere before?
Man: I'm the Prince of Eblana! The great Edge!
Rubicante: Eblana? Should that mean something to me?
Edge: You know damn well it does!
Battle: ルビカンテ Rubicante
Rubicante: What is that pitiful technique…?
This is how fire is meant to be used!
Edge: Damn… it!
Rubicante: Your strength certainly justifies your confidence… But you are no match for me yet. Go and hone your skills! I will take you on any time!
Edge: Get back… here… you…!
Cecil: Are you all right!?
Edge: P-pathetic… Me… losing like that!
Rydia: We're also after the Crystals Rubicante has.
Edge: Hands off! I'll… take him down… with my own hands!
Cain: He's one of the Four Archfiends. Your Princeliness.
Cecil: You've had a taste of his power!
Edge: Heh… Don't take me for some pampered little prince. Eblana's royal line has handed down the secret arts of the ninja for generations…! I'm a cut or two above… you chumps!
Rydia: Stop it! I don't want anyone else to die!
Rydia: Tella, Yang… and even Uncle Cid! All of them… all of them!
Edge: H-hey now…
Rosa: Rydia…
Rydia: Sniff…
Cecil: …He's the strongest of the Four Archfiends. We don't even know if we stand a chance! But we have to take the Crystals back from them!
Edge: …Can't say no when such a pretty gal is crying over it… This time, whaddaya say… we team up and go for it?
Cain: Honestly. All beat up, and that princely mouth of his still won't quit. I can't bear to look at him. Hey, Rosa.
Rosa: Cura!
Edge: Thanks, sweetheart! You're pretty cute yourself!
Edge: Awright! Let's all play nice and storm in there together!
Rydia: Hmph. Smooth talker! Ninja Edge joined the party!
(9 battles)
バブイルのとう １かい Tower of Babil - 1F
Cecil: How do we get inside?
Edge: Heheh! This is my pass-through-walls technique!
Edge: Here goes!
King of Eblana: Edge…
Edge: Dad! Mom!
Queen of Eblana: Thank goodness… You're safe too…
Edge: You too, Mom!
Queen of Eblana: Edge… Come…
King of Eblana: …along with us…
Edge: Where?
Queen: To hell!
Cecil: Look out!
Battle: エブラーナおう King of Eblana, エブラーナおうひ Queen of Eblana
King: You too? If you're so eager to die…
…then I'll grind you all into the sands of hell!
Edge: What happened to you!?
Dad! Mom!
Edge: It's me! Come on…
The King and Queen regained their consciences!
King: Edge…? Listen to me.
We are no longer human…
We are beings that must not go on living.
Queen: We have nothing to leave you…
Edge: …
King: While we still have our minds…
…we must leave this place…
We leave the rest to you, Edge.
Edge: No! No, don't go!
Queen: Goodbye, Edge.
Edge: Wait! MOM!
NOOOOOOooo…
Edge: AAAAAAAGH!
Rosa: How horrible…!
Rubicante: That Lukøje, taking such liberties…!
Edge: Rubicante! I'll never forgive you! NEVER!!
Rubicante: Turning your king and queen into monsters was Lukøje's own doing… For that discourtesy, I apologize… Unlike the others, I wish to fight fair and square.
Edge: Quit spouting all that crap!!
Rubicante: I'm fond of those with courage, such as yourself. …But a human swayed by such emotions can never attain complete strength. Not for all eternity…
Edge: Then I'll show you… this 'human' thing… …we call anger! Anger awakened Edge's dormant power! Edge learned Flood and Blitz!
Rubicante: Hmm… So what you call anger makes humans stronger, does it? But my cloak of flame yields not even to the cold!
Rubicante: Now, let me heal you! Come at me with all your might!
Battle: ルビカンテ Rubicante
Rubicante: I see… So that was the way… For even the weak… to join forces… Splendid! No wonder Lord Golbeza has had his hands full with you. You were fine… warriors! Fare… well!
Edge: … Dad… Mom… I've avenged you…!
"Young master!"
Edge: Gramps! Everyone!
Retainer: We will fight too! Where is Rubicante!?
Edge: It's already over!
Retainer: Oh, that's our young master!
Edge: All thanks to these folks!
Retainer: It was you!
Edge: But who's this Golbeza?
Cain: The one pulling Rubicante's strings. He's gathering the Crystals, and plots to go to the moon!
Edge: The ol' moon up there? What for?
Cecil: It's said there's something on the moon with enough power to destroy the world.
Rydia: We're going to stop it!
Edge: Golbeza, huh! So all of this was because of him… I won't let him get away with it!
Retainer: But young master, you must rebuild the castle!
Edge: It's not just Eblana! The whole world's in danger! I'm gonna pound this Golbeza guy with my own two hands!
Retainer: Please, do take care…!
Edge: I know, I know! Now, leave the rest to me!
Retainer: Very well! We will mind the home while you are away! Good people, please look after the young master! Everyone! We're going back!
Everyone: Good fortune in battle, young master!
Edge: You got it!
Edge: Awright! Let's go knock Golbeza flat!
Rydia: We're taking the Crystals back!
Edge: I know, I know! C'mon, let's go!
Around the world
Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.
Baron Castle バロンじょう (2 new)
Adamant Isle Grotto アダマンとうのどうくつ (2 new)
Cave of Eblana エブラーナのどうくつ (2 new)
Cave of Eblana エブラーナのどうくつ (11 new)