Chapter 18 The Tower of Babil
(1 battle)
バブイルのとう １かい Tower of Babil - 1F
Doctor: Lord Rubicante, do take care…
Rubicante: Fear not. Eblana Castle, with its so-called ninjutsu, has already fallen. I leave things in your hands while I am away.
Doctor: Hyahyahya! No Lord Golbeza and no Rubicante! I'm in supreme command now!
Rydia: What a weird old man.
Rosa: Shh!
Doctor: Who's there?
Cecil: Blast!
Doctor: You! Cecil! When did you get in!
Cain: Heh. Rubicante's not around! Think you can beat us?
Doctor: Eeeegh! Don't mock me! I may not have been named one of the Four Archfiends, but I am Lukøje, the one they call Lord Golbeza's brain! I stake my pride on defending this Tower of Babil!
Cain: Don't make me laugh!
Dr. Lukøje: Grrrr! My beloved son, the creation of Lukøje himself, will have your heads!
Battle: はかせ Doctor, バルナバ Barnabas, がったいメカ Combined Mech
Doctor: Go, Barnabas! Beat them to a pulp!
Barnabas: Graaah!
Doctor: Ow! What are you hitting me for?
Over there, over there! Got it!
Doctor: Right! Show them your power!
Lukøje: Curse you! How dare you! Now you'll learn how truly terrifying I can be!
Battle: ルゲイエ Lukøje
I'll show you true terror!
Transfooorm!
Dr. Lukøje: Hyahyahya… This Tower of Babil pierces the earth, linking the surface and the Underworld… Rubicante has already taken the Crystals to the surface! And the Giant Cannon I built will wipe out the Dwarves… Hyahyahyaaa!
Rydia: The Dwarves will be done for!
Yang: That Giant Cannon of theirs…
Cain: …we have to destroy it!
Townspeople of Tower of Babil - 1F (1 to talk to)
Battle: アイズ Eyes, ナーガ Naga
…Confirming intruders…
きょだいほう Giant Cannon
"Wahaha! Die, you Dwarf scum!"
Cecil: That's far enough!
"You lot!"
"How did you get in here!?"
"Get them!"
Battle: ゴブリンキャップ Goblin Cap ×3
"Damn it! Then I'll do this!"
"Now no one can stop the Giant Cannon!"
Cecil: Oh no!
Cain: What have they done!
Cecil: Yang!
Rosa: What are you doing!?
Yang: Leave this to me! All of you, get out, quickly!
Rydia: No!
Cecil: It's going to blow, Yang!
Yang: …Forgive me!
(8 battles)
バブイルのとう １かい Tower of Babil - 1F
Cecil: Yang!
Yang: Tell my wife… to live on for both of us!
Cain: Open up, Yang!
Rydia: Yang!
Rosa: Please! Don't do anything foolish!
Cecil: Yang!
Yang: It was a joyful journey!
Cecil: Open up, Yang!
Yang: Raaaaagh!
Cecil: Yang—!
"You do entertain me…"
Cecil: Golbeza!
Golbeza: Making merry while my back is turned? Playtime is over… It is time to say goodbye. Farewell…!
"Just in the nick of time!"
Rosa: Cid!
Cid: Hm? Where's Yang?
Rosa: Well…
Cecil: He stopped the Giant Cannon, and…
Cid: I see… Yang…
Rydia: Sniff…
Cid: And who's the young lady?
Cecil: The survivor from Mist… Rydia.
Cid: Tch! They're after us!
Cain: We can't shake them!?
Cid: We ought to be the faster ship…! Looks like they've souped up the Red Wings too!
Rydia: They're catching up!
Cid: Hang in there, Enterprise!
Cid: The engine won't hold! Take over, Cecil!
Rosa: Cid!
Cecil: Where are you going!?
Cid: Once the Enterprise is up top, I'll plug the hole with this bomb and stop 'em cold!
Rosa: Cid, not you too!
Cid: Heh… I'd have liked to see Rosa and Cecil's little ones… but I can't have Yang getting lonely. You head for Baron Castle and find my apprentices!
Cecil: Cid!
Rydia: Grandpa!
Cid: At least call me Uncle!
Cid: Got it? Now hurry to Baron Castle!
Cid: Golbeza! Behold the performance of a lifetime from Cid, airship engineer!
エンタープライズ Enterprise
Rosa: Cid!
Rydia: Why does everyone…
Cain: Every last one of them in such a damn hurry to die!
Cecil: We head… for Baron!
バロンじょう Baron Castle
Townspeople of Baron Castle (2 to talk to)
Cecil! The boss asked us to make this hook and fit it to the Enterprise! It won't take a moment!
Around the world
Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.
Town of Baron バロンのまち (1 new)
Left Tower ひだりのとう (1 new)
Troia Castle トロイアじょう (1 new)
Tower of Babil - 1F バブイルのとう １かい (1 new)
