Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 17 The Dwarves

ドワーフのしろ Dwarven Castle

ドワーフおう「ごぶじだったか。

Dwarf King: So you are unharmed.

『あなたは?

Cecil: And you are?

ドワーフおう「わたしは この ちていせかいを おさめる ドワーフおう ジオット。

Dwarf King: I am Giott, King of the Dwarves and ruler of this Underworld.

『やみのクリスタルは!?

Cecil: What of the Dark Crystals!?

ジオット「やはり そのことで きなすったか。 ヤツらのなかまにしては ほうげきを うけておった。 われわれも あやうく うちおとすところ じゃった。

Giott: So that is indeed what brought you here. We thought you were with the others, but they were giving you quite a shelling. We very nearly shot you down ourselves.

カイン「ちていの クリスタルは まだ ぶじなのか?

Cain: Are the Underworld's Crystals still safe?

ジオット「ざんねんじゃが 4つのうち 2つは ヤツらのてに わたってしまった。

Giott: Sadly, two of the four have fallen into their hands.

ヤン「やはり まにあわなんだか‥

Yang: So we were too late after all…

ジオット「しかし このしろのクリスタルは まだ ぶじじゃ。 ドワーフせんしゃたいが なんとか おいかえした。

Giott: But the Crystal in this castle is still safe. The Dwarven tank corps drove them back, barely.

ローザ「さっき ひくうていと たたかっていた せんしゃですね。

Rosa: So those were the tanks fighting the airships just now.

ジオット「ほう あれは ひくうていともうすか。 うえのせかいには あのようなものが あるとは‥ じまんの せんしゃたいも そらから こうげきされては ちと くるしい‥ そうじゃ そなたたちの ひくうていと やらで えんごしてはくれぬか?

Giott: Oh, so you call those things airships? To think the world above has such things… Even our proud tank corps is a little hard-pressed when attacked from the sky… I know! Could you cover us with this airship of yours, as you call it?

シド「それが さっきの ほうげきと ふじちゃくのせいで ちいとばかり いかれちまったんですわい。

Cid: Well, the thing is, what with that shelling and the crash landing, she's gone and got herself a bit busted.

ジオット「しゅうりに ひつようなものなら ようい させるが?

Giott: If you need anything for repairs, shall I have it prepared?

シド「おうきゅうしょちくらいは できるじゃろうが ちていの ようがんの ねつには せんたいが もたん。 ちじょうに もどり ミスリルで そうこうを ほどこさんとな! よっしゃ ひとっぱしり いってくるかの!

Cid: I can patch her up for now, but the hull won't stand the heat of the Underworld's lava. We've got to go back to the surface and plate her in mythril! Right, I'll make a quick run up there!

『シド!

Cecil: Cid!

シド「なーに すぐもどるわい! パワーアップして かえってくるから いいこで まっとるんじゃぞ!

Cid: Bah, I'll be right back! I'll come back better than ever, so be good and wait for me!

ローザ「きをつけて‥

Rosa: Be careful…

シド「ほっほ ローザ! ワシに ほれるなよ!

Cid: Ho ho, Rosa! Don't go fallin' for me, now!

シドと わかれた。

Cid left the party.

『ジオットおう。 このしろのクリスタルは いったい どこに?

Cecil: King Giott, where exactly is this castle's Crystal?

ジオット「なにをかくそう このぎょくざの うらの かくしべやじゃ! これならば わたしの めのくろいうちは あんぜんというワケじゃ!

Giott: Truth be told, it's in a hidden room behind this very throne! This way, as long as I'm alive, it's safe!

ヤン「!

Yang: !

『どうした ヤン?

Cecil: What is it, Yang?

ヤン「だれか ぬすみぎきしている!

Yang: Someone's eavesdropping!

ジオット「なにやつ!?

Giott: Who goes there!?

『だれも いないぞ。

Cecil: There's no one here.

ヤン「このさきに けはいを かんじた!

Yang: I sense a presence up ahead!

ジオット「とびらを あけい!

Giott: Open the doors!

ドワーフ「ラリ!

Dwarf: Lali!

クリスタルルーム Crystal Room

カイン「あかない!

Cain: It won't open!

「キャーホッホッホッ。

"Eee-hohoho."

『?

Cecil: ?

ローザ「にんぎょうが!

Rosa: The dolls!

「ぼくらは ようきなカルコブリーナ!

"We're the jolly Calcobrina!"

「こわくて かわいい にんぎょうさ!

"Scary, cute little dolls!"

「ばーかめ!

"Dummies!"

「のこのこ やってくるからさ!

"Walking right in like that!"

「キミらを たおして ゴルベーザさまの

"We'll beat you, and bring you…"

「てみやげに させてもらうよ!

"…to Lord Golbeza as a present!"

「キャーホッホッー!

"Eee-hohoho!"

Battle: カルコ Calco ×3, ブリーナ Brina ×3, カルコブリーナ Calcobrina

「よくも やったな!

"How dare you!"

「いたいよー!

"Owww!"

「でも このばしょは ほうこくずみ!

"But we already reported this place!"

「かたきは うってもらうよ!

"We'll be avenged!"

「ゴルベーザさまー!

"Lord Golbeza!"

『なに!?

Cecil: What!?

「ひさしぶりだな‥

"It has been a while…"

『ゴルベーザ‥!

Cecil: Golbeza…!

ゴルベーザ「せんじつは せわになった。 だが あのメテオの つかいても もう いまい。 あのときの れいに わたしが なぜ クリスタルを あつめるか おしえてやろう。 ひかりと やみ あわせて 8つの クリスタル‥ それは ふういんされし つきへのみち バブイルのとうを ふっかつさせる カギなのだ。 つきには われわれの じんちをこえた ちからが あるという。 このクリスタルで 7つめ‥ のこすところ あと1つとなったわけだ。 これも きみたちのおかげだ。 このれいも しなければ しつれいだな。 うけとれい! これが わたしからの さいごのおくりものだ!

Golbeza: I am much obliged to you for your assistance the other day. But the one who wielded Meteor is no more. So, by way of returning the favor from that day, I shall tell you why I have been gathering the Crystals. Eight Crystals in all, light and dark… together, they are the key to reawakening the Tower of Babil, the sealed path to the moon. It is said the moon holds a power beyond our human understanding. This Crystal makes seven… and thus only one remains. And for this, too, I have you to thank. It would be most discourteous of me not to return this favor as well. Accept it! This is my final gift to you!

Battle: ゴルベーザ Golbeza, こくりゅう Black Dragon

ゴルベーザ「はっはっはっ

Golbeza: Ha ha ha…

「これが おまえたちのちからか‥‥

Is this the extent of your power…?

「しばらくおとなしく していてもらおう!

Now be good and keep still for a while!

「うごけぬからだに のこされたひとみで

Frozen in place, with only your eyes left to you…

「しんのきょうふを あじわうがいい!

…taste true terror!

「まいれ こくりゅう!

Come forth, Black Dragon!

ゴルベーザ「セシル つぎは おまえだ!

Golbeza: Cecil, you're next!

ゴルベーザ「ド ドラゴン‥‥

Golbeza: A… a dragon…

「こくりゅうを きりのちからで けしさるとは‥‥

To think that mist would wipe out my Black Dragon…

????「だいじょうぶ もう うごけるわ!

????: It's all right, you can move now!

『そのこえは‥‥

Cecil: That voice…

「わたしが ま け る と は‥‥

To think… that I… would… lose…

『たおした‥! ゴルベーザを たおしたぞ!

Cecil: We beat him…! We beat Golbeza!

ローザ「リディア あなたのおかげよ!

Rosa: Rydia, we owe it to you!

『でも そのすがたは?

Cecil: But look at you…

リディア「リヴァイアサンに のみこまれて げんかいに つれていかれたの。

Rydia: Leviathan swallowed me and took me to the Eidolon Realm.

『げんかい?

Cecil: The Eidolon Realm?

リディア「げんじゅうたちが すむ せかいよ。 そこで げんじゅうたちが ともだちに なってくれたの。 しろまほうは つかえなくなったけど そのぶん しょうかんと くろまほうの うでは あがったわ! でも げんかいは こことは じかんのながれが ちがって‥

Rydia: It's the world where the Eidolons live. They became my friends there. I can't use white magic anymore, but to make up for it, my summoning and black magic got stronger! But time flows differently in the Eidolon Realm than here…

ローザ「それで おとなに?

Rosa: So that's how you grew up?

カイン「セシル このこは?

Cain: Cecil, who is this girl?

『ミストのむらの リディアだ。

Cecil: Rydia, from the village of Mist.

カイン「あの こども!?

Cain: That child!?

ヤン「これは おどろいた‥

Yang: Well, this is a surprise…

『でも なぜ ぼくたちを‥ ぼくは きみのかあさんを‥

Cecil: But why help us? I… your mom—

リディア「いわないで! げんかいの じょおうさまに いわれたの。 いま もっと おおきなうんめいが うごいているって‥ あたしたちが たちむかわなくちゃ いけないって‥

Rydia: Don't say it! The Queen of the Eidolon Realm told me… that a greater fate is now unfolding… and that we're the ones who have to stand against it…

『リディア‥!しょうかんし リディアが なかまになった!

Cecil: Rydia…! Summoner Rydia joined the party!

「わたしは‥しなぬ!

"I… shall not die!"

『しまった クリスタルを!

Cecil: No! The Crystal!

ドワーフのしろ Dwarven Castle

『すみません クリスタルは ゴルベーザの てに‥

Cecil: I'm sorry… The Crystal is in Golbeza's hands…

ジオット「やむをえん。 こうなっては さいごのクリスタルを ししゅするしか あるまい。

Giott: It can't be helped. Now we must guard the last Crystal with our lives.

ローザ「さいごのクリスタルは どこに あるのでしょう?

Rosa: Where is the last Crystal?

ジオット「なんせいにある ふういんの どうくつじゃ。 ゴルベーザが むかったが あわてるでない。 ふういんをとくカギが なければ あのどうくつに はいることはできん。 そこでじゃ おぬしらに たのみがある!

Giott: In the Sealed Cave, to the southwest. Golbeza has gone there, but do not be alarmed. Without the key to its seal, none can enter that cave. And so, I have a favor to ask of you!

『クリスタルが うばわれたのも ぼくらのせきにんです! なにか ちからになれるなら‥

Cecil: It's our fault the Crystal was taken! If there's any way we can help…

ジオット「ゴルベーザが ふういんのどうくつに むかっている いまがチャンスじゃ。 バブイルのとうに せんにゅうし 7つの クリスタルを うばいかえしてもらえぬか?

Giott: With Golbeza bound for the Sealed Cave, now is our chance. Will you infiltrate the Tower of Babil and take back the seven Crystals?

カイン「バブイルのとうに?

Cain: The Tower of Babil?

ヤン「てきのほんきょに せんにゅう しろと おっしゃるか!?

Yang: You would have us infiltrate the enemy's own stronghold!?

ジオット「しんぱいは いらん! われらのせんしゃたいが てきを ひきつける! そのすきに おぬしらに クリスタルを だっかんしてほしい! ゴルベーザのいない いましかない!

Giott: Have no fear! Our tank corps will draw the enemy off! While they are busy, I want you to recapture the Crystals! With Golbeza gone, it's now or never!

カイン「どうする?

Cain: What'll we do?

リディア「てきの きちなんでしょう?

Rydia: It's the enemy's base, isn't it?

ローザ「たしかに きけんね。

Rosa: It certainly is dangerous.

ヤン「しかし こけつに いらずんば こじを えず‥

Yang: Yet one cannot take the tiger's cub without entering its den…

カイン「ゴルベーザのいない いましか チャンスは あるまい。

Cain: With Golbeza away, we won't get another chance.

『よし‥

Cecil: All right…

『やってみます!

Cecil: We'll try!

ジオットおう「たのむぞ! このしろのちかに ぬけみちへの いりぐちがある! したくが できしだい ゆくがよい! ごぶうんを いのっておるぞ!

King Giott: I am counting on you! Beneath this castle lies the entrance to a secret passage! Go as soon as you are ready! I pray fortune is with you in battle!

Townspeople of Dwarven Castle (9 to talk to)
Dwarven Castle

クリスタルルーム Crystal Room

やみのクリスタルを てにいれた!

Obtained the Dark Crystal!

ドワーフのしろ Dwarven Castle

Townspeople of Dwarven Castle (5 to talk to)
Dwarven Castle
Townspeople of Dwarven Castle (4 to talk to)
Dwarven Castle
Townspeople of Dwarven Castle (2 to talk to)
Dwarven Castle

みぎのとう Right Tower

Townspeople of Right Tower (2 to talk to)
Right Tower

ドワーフのしろ Dwarven Castle

Townspeople of Dwarven Castle (2 to talk to)
Dwarven Castle
おうの ゆるし あるー?なら とおすー!

Got the King's permission? Then I'll let you through!

Townspeople of Dwarven Castle (4 to talk to)
Dwarven Castle

ドワーフのきち Dwarven Base

Townspeople of Dwarven Base (6 to talk to)
Dwarven Base

(11 battles)

バブイルのとう 1かい Tower of Babil - 1F

Townspeople of Tower of Babil - 1F (1 to talk to)
Tower of Babil - 1F