Chapter 25 Golbeza
せいぎょそうち Control Unit
Cecil: We did it!
Edge: It's stopped moving!
"Curse youuu!!"
Golbeza: How dare you do this to the Giant!!
Fusuya: You!
Golbeza: Who are you!
Fusuya: You! Do you not know who you are!?
Golbeza: Stop it!!
Fusuya: Awaken!
Golbeza: …Why was I so driven by hatred…
Fusuya: …So you have found yourself again. …Do you remember your father's name?
Golbeza: Father… Kluya…?
Cecil: What!?
Rosa: Then he's Cecil's…
Edge: His big brother?
Cecil: Golbeza is… my…
Fusuya: Zemus was using you with his telepathy… and Kluya's Lunarian blood only made it stronger… Brother fighting brother…!
Edge: Old man!
Cecil: I… hated my brother… fought him…
Golbeza: You are my…
Cecil: But… it could have been the other way around… if Zemus's telepathy had reached me instead…
Golbeza: …But if it reached me, it was because my own heart held no small evil… Zemus…!!
Cecil: Where are you going!?
Golbeza: I will settle this battle myself!!
Fusuya: Wait!
Fusuya: Zemus is a Lunarian too! I shall go with you…!
Golbeza: Farewell, Cecil…
Edge: You're okay with this, Cecil?
Rosa: Golbeza… he means to die…
Cecil: …
Rydia: He's your brother, isn't he?
Cecil: Brother…
Rydia: That's right!
Cecil: …
Edge: Th-this is bad!
Rydia: We have to get out!
Rosa: Cecil!
Cecil: …
Edge: What're you doing!
Rydia: But where's the exit!?
"Over here!"
Rosa: Cain!
Edge: I'm not falling for that trick!
Cain: Talk later! Do you want to die!?
Rosa: Hurry!
まどうせん Magic Ship
Cain: At last, I've won back my own heart… I won't ask you to forgive me after all this, but…
Edge: Damn right you won't! It's practically your fault that Giant showed up!
Rosa: Stop!
Cain: Rosa…
Rosa: Golbeza came to his senses too, so the spell was broken! It wasn't your fault, Cain!
Cain: Golbeza… too?
Rosa: Golbeza is Cecil's brother…
Cecil: …
Rosa: It seems a Lunarian called Zemus was using Golbeza's Lunarian blood.
Rydia: So Golbeza went to the moon with Fusuya to defeat Zemus.
Cain: Golbeza… Cecil's brother…
Cain: …Then I, too, must pay this Zemus back, whoever he is!
Edge: Let's just hope you don't end up being controlled again.
Cain: …If that happens, don't hesitate. Cut me down!
Edge: Then I'm going too! I won't rest till I've landed one on that guy!
Cain: Edge…
Cecil: Let's go…
Cecil: Me too… I'm going to the moon!
Rosa: Cecil…
Cecil: Rosa, Rydia, you're staying behind. Just the three of us will go. This time there's no guarantee we'll come back alive!
Rosa: Cecil!
Rydia: No!
Cecil: Now, get off the magic ship!
Edge: Right, kiddo. Be a good girl and mind the house.
Rydia: Idiot!
Edge: …Heh.
Cain: Cecil…
Cecil: Let's go, Cain! Edge!
まどうせん Magic Ship
Cecil: Let's go!
Cain: Rosa!
Rosa: …
Cecil: Step aside…
Rosa: No! I won't step aside unless you take me with you.
Cecil: What are you…
Rosa: As long as I can be at your side, whatever happens… No… with you, I'd face any danger…!
Cecil: Rosa…
Cain: …Guess there's no choice, Cecil.
Edge: Man, I'm jealous.
Cecil: All right, Rosa… I… I will protect you!
"It worked!"
Edge: You!
Rydia: I told you once, didn't I? This is everyone's fight. Besides, I'm the only one who can call the Eidolons!
Cecil: Rydia… All right… Let's go! This is our fight!
Around the world
Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.
Left Tower ひだりのとう (1 new)
Kokkol's Forge かじやのククロのいえ (1 new)
Sylph Cave シルフのどうくつ (4 new)
Lunarians' Hall つきのたみのやかた (7 new)
Lunar Underground Gorge - B7 つきのちかけいこく Ｂ７ (1 new)
Lunar Underground Gorge - B7 つきのちかけいこく Ｂ７ (1 new)
