Chapter 23 The Giant of Babil

まどうせん Magic Ship

リディア「キャアッ！

Rydia: Aah!

『バブイルのとうが！？

Cecil: The Tower of Babil!?

フースーヤ「おそかったか！

Fusuya: So we were too late!

エッジ「なにッ！？

Edge: What!?

フースーヤ「バブイルのきょじんが　たんじょうする！

Fusuya: The Giant of Babil is being born!

リディア「ひどい‥

Rydia: How awful…

エッジ「ちッくしょおお！！

Edge: Damn it all!!

リディア「もう‥どうしようもないの？

Rydia: Is there… nothing more we can do?

『あれは！？

Cecil: What's that!?

ジオット「ドワーフせんしゃたい　けんざん！　ははなるだいちのため　われわれも　たたかう！

Giott: The Dwarven tank corps has arrived! For Mother Earth, we too shall fight!

「ラリホー！

"Lali-ho!"

ヤン「わたしだけ　ねているわけにもいくまい！

Yang: I can hardly be the only one left lying in bed!

エンタープライズ Enterprise

シド「ワシが　きたからにゃ　しんぱいいらんぞ！　エンジンぜんかいじゃあ！！

Cid: Now I'm here, there's nothin' to fret about! Engines, full throttle!!

でしたち「はいッ！

Apprentices: Yes, sir!

パロム「ひさしぶりだな！　あんちゃん！

Palom: Long time no see, big bro!

ポロム「ちょうろうに　たすけていただきましたの！

Porom: The Elder was so kind as to save us!

ちょうろう「そなたたちだけではない！　このだいちに　いきとしいけるもの　すべての　いのちのたたかいじゃ！

Elder: This is not your fight alone! It is a battle for the lives of every living thing upon this earth!

ギルバート「セシル　きみたちに　おそわった　ゆうきを　みてくれ！

Gilbert: Cecil, look! This is the courage you all taught me!

まどうせん Magic Ship

『みんな‥！！

Cecil: Everyone…!!

ローザ「きょじんが‥　とまどっている！

Rosa: The Giant… it's confused!

フースーヤ「いまのうちに　ないぶに　はいる！

Fusuya: We must get inside while we can!

エッジ「なーるほど！　ヤツのしんぞうぶを　たたくってワケか！

Edge: I seeee! So we go for its heart, huh!

『シド　たのむ！

Cecil: Cid, we're counting on you!

エンタープライズ Enterprise

フースーヤ「ヤツのくちに　ちかづくのだ！

Fusuya: Get close to its mouth!

シド「だれじゃ？

Cid: Who's this?

『つきのたみ　フースーヤ。

Cecil: Fusuya, a Lunarian.

シド「つきのたみー？

Cid: A Lunarian?

フースーヤ「できるか？

Fusuya: Can you do it?

シド「ワシを　だれだと　おもっとるんじゃ！　ひくうていの　シドじゃぞ！　まかしとかんかい！

Cid: Who d'you think you're talkin' to! I'm Airship Cid! Leave it to me!

フースーヤ「いまだ！

Fusuya: Now!

シド「みんな　つかまっとれ！

Cid: Hold on tight, everyone!