Chapter 15 The Tower of Zot
(8 battles)
ゾットのとう Tower of Zot
Cecil: Cain!
Cid: Where'd you disappear to!?
Cain: Don't be so hasty… Lord Golbeza would like a word about a return favor.
Tella: Golbeza!
Golbeza: I am most grateful that you have fulfilled your end of the bargain…
Tella: Show yourself!
Golbeza: I understand your impatience, but I'd like you to accept a favor in return.
Yang: A favor?
Golbeza: I am on the top floor of this Tower of Zot with your dear Rosa. If you make it all the way up here, I shall do you the favor of exchanging Rosa's life for the Crystal.
Cecil: Golbeza, you monster!
Golbeza: If you don't come quickly, I cannot guarantee your precious Rosa's life… Now, climb up to me!
"Welcome to the Tower of Zot!"
"Pleased to meet you!"
"We are the trusted servants of the mistress of this tower, Lady Barbariccia, Archfiend of Wind!"
"I am Dog of the three Magus Sisters!"
"And I am Mag!"
"I am Rag!"
"So sorry, but this is the end of the line for you."
"We'll be taking the Crystal."
"With our sisterly Delta Attack, you can kiss Rosa goodbye!"
Battle: ドグ Dog, マグ Mag, ラグ Rag
Dog: Sis, here I go!
Mag: Now, Rag! Cast the spell on me!
Rag: Big sis Mag, reflect it!
Three Magus Sisters: DELTA ATTAAACK!!
"Impossible!"
"Our Delta Attack was beaten…"
"Sis…!"
Golbeza: Well done, gentlemen…
Tella: Golbeza!
Cecil: Where is Rosa!?
Golbeza: The Crystal comes first.
Cecil: Rosa had better be safe. Is she?
Golbeza: Of course she's safe. Now, give me the Crystal.
Cecil: Here it is!
Handed over the Earth Crystal!
Cecil: Give Rosa back!
Golbeza: Rosa? Whatever are you talking about?
Cecil: What!?
Cid: That wasn't the deal!
Tella: You're rotten to the core!
Golbeza: I have no business with a withered old man.
Tella: Perhaps not, but I have plenty with you!
Tella: Feel it…! Anna's pain!!
Battle: ゴルベーザ Golbeza
Golbeza: A mere decrepit old man like you…
…could never have the power to defeat me!
Tella: So the time has come to use Meteor…
Cecil: Don't! If you do that…
Yang: Madness! It is you who will not last!
Tella: I'm exchanging every last bit of my life for MP…
…to defeat… you!!
Golbeza: Ugh! Im-impossible… Meteor…!
Golbeza: To think you'd use Meteor… Argh!
Cecil: Tella!
Golbeza: Even so… the Crystal is mine… Cain, withdraw!
Cain: …
Golbeza: So that Meteor broke my spell! So be it. I have no further use for you. I will repay this debt without fail!
Cecil: I won't let you get away, Golbeza!
Golbeza: Gah… do not underestimate me!
Golbeza: …!?
Cecil: Ugh… Why… won't you finish me off…
Golbeza: You…
Cecil: ?
Golbeza: Just who are you… Ugh… ughh!
Cecil: …?
Golbeza: We… we'll settle this another time…!
Yang: Sir Cecil!
Cid: Are you all right!?
Cecil: Y-yeah… It seems Meteor took its toll on him after all… But Tella!
Tella: I couldn't defeat him…
Cid: You shouldn't be talkin'!
Tella: This… may well be my punishment for fighting while consumed by hatred… Avenge Anna… I beg… of—!
Cecil: Tella!
Yang: !
Tella: …
Cid: Open your eyes! You damned old codger!!
Tella: …
Yang: Master Tella…
Cid: You live in peace now… with your daughter, y'hear…
Cecil: Tella… Anna… …we will avenge her!
Cecil: Cain…! Cain!
Cain: …Cecil! I-I'm sorry… What have I done…
Cecil: You were being controlled… it's not your fault.
Cain: But… I was still conscious. I… Rosa…
Cecil: ! Where's Rosa!?
Cain: She's up above! There's no time!
Rosa: Cecil!
Cecil: Rosa…
Rosa: I believed you would come for me…
Cecil: Without you, I realized… I… you…
Rosa: Cecil…
Cain: …
Cid: Hoo-boy, gettin' hot and heavy!
Rosa: Cain!?
Cecil: He's come back to his senses…
Cain: Forgive me, Rosa… It wasn't just that I was being controlled! I wanted you… to be by my side!
Rosa: Cain…
Cain: …
Cecil: …
Rosa: Let's fight together, Cain…
Cain: I'm sorry! Forgive me, Rosa! Cecil!
Cecil: …
Cid: C'mon! This ain't the time for lollygagging! It's dangerous here!
Cecil: Let's go, Cain!
Cain: Cecil…
Cecil: We need your power as a Dragon Knight! You'll fight Golbeza with us, won't you?
Cain: …Thanks, Cecil… Rosa…!
White Mage Rosa and Dragon Knight Cain joined the party!
Townspeople of Tower of Zot (2 to talk to)
"Ho-ho-hohoho…"
"To think you managed to wound Lord Golbeza… it seems we underestimated you all!"
Cain: It's Barbariccia of Wind, one of Golbeza's Four Archfiends!
Barbariccia: Cain. It seems you betrayed us too. And with all that power of yours!
Cain: Don't call it a betrayal. Call it coming back to my senses, Barbariccia!
Barbariccia: How dare you address me so casually! Had I known it would come to this, I would have eliminated you and Rosa both. But the one who wielded Meteor is no more. Now that you're all reunited, I'll bury you together, the best of friends to the end!
Cain: Heh. You're not the only one who can fight in the air!
Battle: バルバリシア Barbariccia
It's no use… we can't see her head-on because of the wind!
We'll have to attack her with Jump!
Barbariccia: Cain, you…! Even if you defeat me… the last of the Four Archfiends remains! Together with this Tower of Zot… you shall vanish!!
"Ho-ho-hohoho…"
Cecil: I-it's collapsing!
Cain: Damn!
Cid: Yikes!
Rosa: Hold on to me!
Rosa: Teleport!
バロンじょう Baron Castle
Cecil: This is…
Rosa: Your room in Baron.
Cid: Should be safe now, 'cause that phony king is toast!
Cain: Cecil… There's something I must tell you…
Cid: What's up?
Cain: It's about the Crystals…
Cecil: The Earth Crystal we borrowed from Troia was stolen too… which means he's gathered all the Crystals now.
Cain: No, he's only gathered four of them so far!
Rosa: Aren't there only four in all…?
Cid: I've heard rumors of it!
Rosa: You don't mean…
Cain: Yes… the Dark Crystals!
Cid: The four Crystals of this world are, you might say, only the surface Crystals…
Yang: Then there are Crystals beneath the surface…
Cecil: The Dark Crystals!
Cain: Right. Which means that Golbeza has taken only half the Crystals!
Cid: I've only heard rumors of the Dark Crystals, but not where they would be…
Cain: Golbeza has located them, though.
Cecil: We have to hurry! So where are they?
Cain: Beneath the surface, quite literally… the Underworld!
Yang: The Underworld!?
Cid: We'll have to dig a hole or somethin'!
Cain: Anyway, he said that once he gathers all the Crystals, those of the surface and those beneath… that is, of Light and Darkness, the way to the moon will open…
Cecil: The way to the moon?
Cain: I don't really know what that means… but apparently this is the key. I'll give it to you.
Obtained the Magma Stone.
Cecil: What's this?
Cain: Apparently the way to the Underworld will open if you hold this up somewhere.
Yang: Somewhere?
Rosa: Where exactly would that be?
Cain: I don't know…
Cid: What's there to dwell on? We've got the Enterprise! We can zoom around the world in the blink of an eye!
Cecil: But we left it at the Tower of Zot…
Cid: Don't go sellin' me short, now! I told you she's the latest model! She came riiight back to Baron by remote control!
Yang: It is decided, then.
Rosa: Cid, we can always count on you!
Cid: Ain't it the truth? Hah! Well if that's what we're doin', let's head out first thing tomorrow! Get some shut-eye, then we're off to find the entrance to the Underworld!
Cecil: But… I wonder why Golbeza didn't finish me off back there…
Rosa: What's wrong?
Cecil: No, it's nothing… Let's rest…
Townspeople of Baron Castle (4 to talk to)
Townspeople of Baron Castle (3 to talk to)
アガルトのむら Village of Agart
Townspeople of Village of Agart (8 to talk to)
Around the world
Townspeople with something new to say by the end of this chapter, wherever they are. New lines are marked.
Town of Baron バロンのまち (1 new)
Troia Castle トロイアじょう (8 new)
Troia Castle トロイアじょう (1 new)
