Critical EditionChronicleFull scriptPlacesReferenceScreenshotsDownload

Chapter 29 Farewells

つきのちかけいこく　Ｂ７ Lunar Underground Gorge - B7

フースーヤ「みごとじゃった‥！

Fusuya: Splendidly done…!

フースーヤ「そなたらが　あれだけのちからを　ひめているとはな‥　あおきほしの　たみは　もう　われら　つきのたみを　こえたの　かもしれん。

Fusuya: To think you held such power within you… Perhaps the people of the Blue Planet have already surpassed us Lunarians.

エッジ「いやー　そのとおりかもな！

Edge: Well, hey, maybe you're right!

カイン「しかし　ゼロムスが　さいごにのこした　ことば‥

Cain: But Zeromus's last words…

ローザ「じゃあくな　こころが　ある　かぎり‥

Rosa: So long as there are evil hearts…

フースーヤ「じゃあくなる　こころは　きえはしない‥　どんなものでも　せいなる　こころと　じゃあくなる　こころを　もっている。　クリスタルも　ひかりと　やみが　そなたらの　あおきほしにも　ちじょうと　ちていが　あるように‥　しかし　じゃあくなこころが　あるかぎり　せいなるこころも　また　そんざいする。　ゼムスの　じゃあくに　むかった　そなたらが　せいなるこころを　もっていたように‥

Fusuya: Evil in the heart will never vanish… Every being's heart holds both the sacred and the evil. Just as the Crystals have light and dark, and your Blue Planet has its surface and its Underworld… But so long as there are evil hearts, sacred hearts will exist too. Just as you, who stood against Zemus's evil, had sacred hearts…

エッジ「いやー　そこまで　ほめられっと　さすがに　てれるぜ！

Edge: Well, hey, all that praise is making even me blush!

リディア「なにいってんの　あんたなんか　ゼムスに　りようされなかったのが　ふしぎなくらいよ！

Rydia: What are you talking about? It's a wonder Zemus never used the likes of you!

エッジ「ヘヘッ　オレは　せいぎを　あいしてるからな！

Edge: Heh heh, that's 'cause I love justice!

フースーヤ「さて　そろそろ　わたしも　ねむりにつかなければならない。　そなたらは？

Fusuya: Now, it is time for me to sleep as well. And you?

『ぼくらのほしへ　もどります。

Cecil: We'll return to our planet.

ローザ「みんなが　まっているんです！

Rosa: Everyone's waiting for us!

フースーヤ「そうか。　すばらしい　なかまを　もったな。　また　あえるひが　くることを　たのしみにしているぞ。

Fusuya: I see. You have fine companions. I look forward to the day we meet again.

ゴルベーザ「わたしも‥　いっしょに　いかせてはもらえませんか？

Golbeza: May I… go with you as well?

フースーヤ「おぬしが‥か？

Fusuya: You…?

ゴルベーザ「ええ‥　わたしは‥もどれません‥　あれほどのことを　してきたのですから‥　それに　ちちクルーヤの　どうほうである　つきのたみの　ひとびとに　あってみたいのです。

Golbeza: Yes… I cannot go back… not after all I have done… And I wish to meet the Lunarians, my father Kluya's people.

フースーヤ「そうか　おぬしにも　つきのたみの　ちが　ながれておる‥　だが　ながきねむりに　なるぞ。

Fusuya: I see. Lunarian blood flows in you too… But it will be a long sleep.

ゴルベーザ「ええ。

Golbeza: Yes.

ゴルベーザ「あにと　よんでくれたな‥　セシル。

Golbeza: You called me brother… Cecil.

『‥

Cecil: …

ゴルベーザ「‥ゆるしてくれるはずもないか。　いままで　おまえたちを　さんざん　くるしめてきた　わたしだ‥

Golbeza: …I suppose you could never forgive me. I have caused you all such suffering…

フースーヤ「では　われわれは　ねむりにつく。　あおきほしの　へいわを　ねがっておるぞ。

Fusuya: Then we shall go to our sleep. We pray for peace on the Blue Planet.

フースーヤ「さあ　まいろう。

Fusuya: Come, let us go.

ゴルベーザ「はい。

Golbeza: Yes.

ローザ「セシル。

Rosa: Cecil.

カイン「いいのか？　いかせて‥

Cain: Are you sure? Letting him go…

リディア「おにいさんよ！

Rydia: He's your brother!

ゴルベーザ「‥さらばだ。

Golbeza: …Farewell.

エッジ「セシル！

Edge: Cecil!

『‥　さよなら‥　にいさん‥！

Cecil: … Goodbye… Brother…!

ゴルベーザ「‥ありがとう。

Golbeza: …Thank you.

ゴルベーザ「セシル‥！

Golbeza: Cecil…!