Menus and messages
Menu labels 128 entries
JapaneseEnglish
アイテムItemまほう Magicそうび EquipステータスStatusならびかえOrderたいけいRowコンフィグConfigセーブSaveまほう MagicひらがなHiraganaカタカナKatakanaＡＢＣABCおわりDoneそのひつようは ありませんThere's no need.うまくいかないようですThat doesn't seem to work.アイテムItemだれにつかいますかUse on whom?ここではつかえませんYou can't use that here.なにもありませんThere's nothing here.まほうはつかえませんCan't use magic.しょうひＭＰMP Costだれに ！？On whom?みぎてRight HandひだりてLeft HandあたまHeadからだBodyうでArmsもちものがいっぱいですYour inventory is full. りょうてで つかう This item usesアイテムですboth hands.ほかはそうびできませんNothing else can be equipped.ステータスStatusレベルLevelけいけんちExperienceＨＰHPＭＰMPアビリティーAttributesちからStrengthすばやさAgilityたいりょくStaminaちせいIntellectせいしんSpiritこうげきAttackめいちゅうりつAccuracyぼうぎょDefenseかいひりつEvasionまほうぼうぎょMagic DefenseまほうかいひりつMagic Evasionかい×かい×かい×つぎのレベルまで あとTo next levelぶきやWeapon ShopぼうぐやArmor ShopどうぐやItem Shopいらっしゃい！ どんなごようけんで？Welcome! How can I help?かう うる でるBuy Sell Exitどれにいたしましょう？Which would you like?いくつ？ １Qty? 1ギルGilおきゃくさん もちものがゴチャゴチャだよFriend, your pack is a mess.せいりしないと はいんないよTidy it up to make room.おきゃくさん おかねがたりないよFriend, you need more gil.ひやかしは こまりますなNo window-shopping, please.ありがとうございましたThank you!でしたら? I can offerギルでgilおひきとりいたしますがfor all of it.よろしいですか？Is that all right?はい いいえYes Noていのものは おひきとりしますよI'll buy just about anything.ニューゲームNew GameこのデータでUse thisいいですか？save data?はいYesいいえNoＴＩＭＥTIMEＥＭＰＴＹEMPTYセーブSaveセーブはキャンセルされましたSave canceled.セーブしましたSaved.まえのデータをOverwriteけしますか？this save?キャンセルCanceled.ネミングウェイ 「おなまえの ごへんこうで？」Namingway: Here to change a name?「どなたさまがごへんこうなさいますか？」"Whose name shall I change?"「そのほうがよろしゅうございますな」"Ah, that suits them far better."でぶチョコボFat Chocobo:あずける ひきだすStore Take「よーお なんかようかーい」Heyyy, whatcha need?「こんなとこでフエふくなよ」Don't blow that whistle here! 「なにをくれるんだーい」 Whatcha givin' me? 「なにがほしいんだーい」 Whatcha want back? 「うーん もうくえない」 Urgh... can't eat another bite. 「にもつをせいりしなー」 Go sort out your stuff!コンフィグConfigバトルモードBattle Modeウエイト アクティブWait ActiveバトルスピードBattle SpeedバトルメッセージBattle TextウィンドウカラーWindow Colorノーマル カスタムNormal CustomカーソルいちCursorもどす きおくReset MemoryサウンドSoundステレオ モノラルStereo MonoはやいFastおそいSlowシングル マルチSingle MultiコントローラーControllerカスタマイザCustomizeけっていConfirmちゅうしCancelメニューMenuＬボタンはL ButtonＳＴＡＲＴSTARTおわりDoneパッドセレクタControllersおたからTreasureおわりDoneすべてもっていくTake Allこうかん ExchangeじゅうようなアイテムがThere are stillのこっていますよimportant items here!ぶきようClumsyひだりききLeft-handedみぎききRight-handedりょうききAmbidextrous
Battle messages 58 entries
JapaneseEnglish
こうかが なかったIt had no effect.ＭＰが たりないNot enough MP.せんせいこうげきの チャンス！A chance to strike first!ふいうちだ！Ambushed!バックアタックだ！Back attack!にげだしたRan away.たたかいに かった！You won the battle!おもいだした！I remember now!ちがう これじゃないNo... not this one.むー なにもおもいだせんHmm... Nothing comes to mind.こえが でないCan't make a sound.かえるのうたSong of the FrogこもりうたLullabyゆうわくのうたSong of TemptationちんもくのうたSong of Silenceくすりが たりないNot enough medicine.いのりは てんに とどかなかったThe prayer did not reach the heavens.シンクロが みだれたThey fell out of sync.まほうのちから アップ！Magic power up!まものを あわてさせたThrew the monsters into a panic.じゃくてんは とくにないNo particular weakness.ほのおに よわいWeak against fire.れいきに よわいWeak against cold.いかづちに よわいWeak against lightning.やみのちからに よわいWeak against dark power.せいなるちからに よわいWeak against sacred power.とびどうぐに よわいWeak against projectiles.ぬすみそこなったFailed to steal.モンスターにみつかったSpotted by the monster.…を ぬすんだStole ….…／……/…… ギルてにいれたObtained … gil.… のけいけんちをえたGained … experience.…は レベルがあがった… leveled up.にげられない！Can't escape!…を おぼえた！Learned …!パーティは ぜんめつした‥‥The party has been wiped out...せんとうふのうに おちいった！Knocked out!いしに なった！Turned to stone!かえるに なった！Turned into a frog!こびとに なった！Shrank to a tiny size!ブタに なった！Turned into a pig!ちんもく した！Silenced!くらやみに おおわれた！Shrouded in darkness!どくを うけた！Poisoned!のろいに かかった！Cursed!まひ した！Paralyzed!ねむりに おちた！Fell asleep!こんらん した！Confused!きょうせんしと かした！Went berserk!だんだん いしに なっていく！？Slowly turning to stone!?だんだん いしに なっていく！？Slowly turning to stone!?どくのダメージPoison damageＨＰが じょじょに かいふくHP gradually recovering…ギル おっことした！Dropped … gil!じょじょに たいりょくをうばわれ ちからつきたSlowly drained of strength and collapsed.ちからをためて こうげきりょく ２ばい！Built up power! Attack power doubled!ぼうぎょりょく アップDefense up
Item help 28 entries
JapaneseEnglish
メニューではつかえませんCannot be used from the menu.ＨＰを かいふくしますRestores HP.ＭＰを かいふくしますRestores MP.ＨＰ／ＭＰを かんぜんにかいふくしますFully restores HP and MP.せんとうふのうを かいふくしますRevives a knocked-out ally.せきかを かいふくしますCures Stone.かえるを かいふくしますCures Frog.こびとを かいふくしますCures Mini.ぶたを かいふくしますCures Pig.ちんもくを かいふくしますCures Silence.くらやみを かいふくしますCures Darkened status.どくを ちゅうわしますNeutralizes poison.のろいを はらいますDispels a curse.いろいろなじょうたいを かいふくしますCures a variety of status ailments.きゅうけい ＨＰ／ＭＰがかいふくRest to restore HP and MP.ひとつまえに もどりますReturns you one step back.ちじょうに ワープしますWarps you out of the dungeon.しゅうへんのちずを みますShows a map of the surrounding area.ちゅうを うきますLets you float in the air.あいどくしょ！A favorite read!しょうかんまほうですA summoning spell.こびとになったり なおしたりしますShrinks you or returns you to normal.かえるになったり なおしたりしますTurns you into a frog, or back again.ぶたになったり なおしたりしますTurns you into a pig, or back again.しんぴてきな おさけですA mystical liquor.きんいろのリンゴですA golden apple.ぎんいろのリンゴですA silver apple.まものを よびよせてしまいますLures monsters to you, like it or not.