Chapter 27 Prayers
いのりのへや Room of Prayer
ポロム「ちょうろう！
Porom: Elder!
パロム「あんちゃんたちが！
Palom: Big bro and the others…!
ちょうろう「うむ！
Elder: Indeed!
ちょうろう「いまこそ かれらの‥ いや この だいちのために いのるとき！
Elder: Now is the time to pray for them… no, for this earth!
ちょうろう「パロム ポロム！ みなの いのりを ワシらが セシルどのの もとまで おくるのじゃ！
Elder: Palom, Porom! We shall send everyone's prayers to Sir Cecil!
ヤン「セシルどの‥！
Yang: Sir Cecil…!
ギルバート「いまこそ ほんとうの ゆうきを‥！
Gilbert: Now is the time for true courage…!
シド「ワシらが まっとるんじゃあ！！
Cid: We're all waitin' for you!!
「ぶじに かえってください！
"Please come home safe!"
ジオット「この だいちの ためにも！
Giott: For the sake of this earth, too!
ルカ「たちあがって！
Luca: Get up!
「わたしたちも いのります！
"We're praying too!"
パロム「しっかりしろ あんちゃん！
Palom: Hang in there, big bro!
ポロム「セシルさん‥ みなさん‥！
Porom: Sir Cecil… everyone…!
ちょうろう「つきよ‥！ われらの いのり うけとりたまえ‥！！
Elder: O moon…! Receive our prayers…!!